B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

se arrependeram 7 Arrependei-vos 5 arrepende-te 5 elas se teriam arrependido 2 não vos arrependerdes 2 que se arrepende 2 se arrependam 2 se arrependesse 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μετανοέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to think differently or afterwards, i.e., reconsider (morally, feel compunction)

  • to change one's mind, i.e., to repent
  • to change one's mind for better, heartily to amend with abhorrence of one's past sins

Origem: from G3326 and G3539

Na King James: repent

Onde aparece 32 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz μετανοέω.

Mateus 3:2 Μετανοεῖτε

Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.

Mateus 4:17 Μετανοεῖτε

Daí por diante, passou Jesus a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.

Mateus 11:20 μετενόησαν

Passou, então, Jesus a increpar as cidades nas quais ele operara numerosos milagres, pelo fato de não se terem arrependido:

Mateus 11:21 μετενόησαν

Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e em Sidom se tivessem operado os milagres que em vós se fizeram, há muito que elas se teriam arrependido com pano de saco e cinza.

Mateus 12:41 μετενόησαν

Ninivitas se levantarão, no Juízo, com esta geração e a condenarão; porque se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis aqui está quem é maior do que Jonas.

Marcos 1:15 μετανοεῖτε

dizendo: O tempo está cumprido, e o reino de Deus está próximo; arrependei-vos e crede no evangelho.

Marcos 6:12 μετανοήσωσιν

Então, saindo eles, pregavam ao povo que se arrependesse;

Lucas 10:13 μετενόησαν

Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e em Sidom, se tivessem operado os milagres que em vós se fizeram, há muito que elas se teriam arrependido, assentadas em pano de saco e cinza.

Lucas 11:32 μετενόησαν

Ninivitas se levantarão, no Juízo, com esta geração e a condenarão; porque se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis aqui está quem é maior do que Jonas.

Lucas 13:3 μετανοῆτε

Não eram, eu vo-lo afirmo; se, porém, não vos arrependerdes, todos igualmente perecereis.

Lucas 13:5 μετανοῆτε

Não eram, eu vo-lo afirmo; mas, se não vos arrependerdes, todos igualmente perecereis.

Lucas 15:7 μετανοοῦντι

Digo-vos que, assim, haverá maior júbilo no céu por um pecador que se arrepende do que por noventa e nove justos que não necessitam de arrependimento.

Lucas 15:10 μετανοοῦντι

Eu vos afirmo que, de igual modo, há júbilo diante dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende.

Lucas 16:30 μετανοήσουσιν

Mas ele insistiu: Não, pai Abraão; se alguém dentre os mortos for ter com eles, arrepender-se-ão.

Lucas 17:3 μετανοήσῃ

Acautelai-vos. Se teu irmão pecar contra ti, repreende-o; se ele se arrepender, perdoa-lhe.

Lucas 17:4 Μετανοῶ

Se, por sete vezes no dia, pecar contra ti e, sete vezes, vier ter contigo, dizendo: Estou arrependido, perdoa-lhe.

Atos dos Apóstolos 2:38 Μετανοήσατε

Respondeu-lhes Pedro: Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo para remissão dos vossos pecados, e recebereis o dom do Espírito Santo.

Atos dos Apóstolos 3:19 μετανοήσατε

Arrependei-vos, pois, e convertei-vos para serem cancelados os vossos pecados,

Atos dos Apóstolos 8:22 μετανόησον

Arrepende-te, pois, da tua maldade e roga ao Senhor; talvez te seja perdoado o intento do coração;

Atos dos Apóstolos 17:30 μετανοεῖν

Ora, não levou Deus em conta os tempos da ignorância; agora, porém, notifica aos homens que todos, em toda parte, se arrependam;

Atos dos Apóstolos 26:20 μετανοεῖν

mas anunciei primeiramente aos de Damasco e em Jerusalém, por toda a região da Judeia, e aos gentios, que se arrependessem e se convertessem a Deus, praticando obras dignas de arrependimento.

2 Coríntios 12:21 μετανοησάντων

Receio que, indo outra vez, o meu Deus me humilhe no meio de vós, e eu venha a chorar por muitos que, outrora, pecaram e não se arrependeram da impureza, prostituição e lascívia que cometeram.

Apocalipse 2:5 μετανόησον, μετανοήσῃς

Lembra-te, pois, de onde caíste, arrepende-te e volta à prática das primeiras obras; e, se não, venho a ti e moverei do seu lugar o teu candeeiro, caso não te arrependas.

Apocalipse 2:16 μετανόησον

Portanto, arrepende-te; e, se não, venho a ti sem demora e contra eles pelejarei com a espada da minha boca.

Apocalipse 2:21 μετανοήσῃ, μετενόησεν

Dei-lhe tempo para que se arrependesse; ela, todavia, não quer arrepender-se da sua prostituição.

Apocalipse 2:22 μετανοήσωσιν

Eis que a prostro de cama, bem como em grande tribulação os que com ela adulteram, caso não se arrependam das obras que ela incita.

Apocalipse 3:3 μετανόησον

Lembra-te, pois, do que tens recebido e ouvido, guarda-o e arrepende-te. Porquanto, se não vigiares, virei como ladrão, e não conhecerás de modo algum em que hora virei contra ti.

Apocalipse 3:19 μετανόησον

Eu repreendo e disciplino a quantos amo. Sê, pois, zeloso e arrepende-te.

Apocalipse 9:20 μετενόησαν

Os outros homens, aqueles que não foram mortos por esses flagelos, não se arrependeram das obras das suas mãos, deixando de adorar os demônios e os ídolos de ouro, de prata, de cobre, de pedra e de pau, que nem podem ver, nem ouvir, nem andar;

Apocalipse 9:21 μετενόησαν

nem ainda se arrependeram dos seus assassínios, nem das suas feitiçarias, nem da sua prostituição, nem dos seus furtos.

Apocalipse 16:9 μετενόησαν

Com efeito, os homens se queimaram com o intenso calor, e blasfemaram o nome de Deus, que tem autoridade sobre estes flagelos, e nem se arrependeram para lhe darem glória.

Apocalipse 16:11 μετενόησαν

e blasfemaram o Deus do céu por causa das angústias e das úlceras que sofriam; e não se arrependeram de suas obras.