B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

apliquei-as figuradamente 1 se transforma 1 se transformem 1 transformando-se 1 transformará 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μετασχηματίζω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to transfigure or disguise; figuratively, to apply (by accommodation)

  • to change the figure of, to transform

Origem: from G3326 and a derivative of G4976

Na King James: transfer, transform (self)

Onde aparece 5 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz μετασχηματίζω.

1 Coríntios 4:6 μετεσχημάτισα

Estas coisas, irmãos, apliquei-as figuradamente a mim mesmo e a Apolo, por vossa causa, para que por nosso exemplo aprendais isto: não ultrapasseis o que está escrito; a fim de que ninguém se ensoberbeça a favor de um em detrimento de outro.

2 Coríntios 11:13 μετασχηματιζόμενοι

Porque os tais são falsos apóstolos, obreiros fraudulentos, transformando-se em apóstolos de Cristo.

2 Coríntios 11:14 μετασχηματίζεται

E não é de admirar, porque o próprio Satanás se transforma em anjo de luz.

2 Coríntios 11:15 μετασχηματίζονται

Não é muito, pois, que os seus próprios ministros se transformem em ministros de justiça; e o fim deles será conforme as suas obras.

Filipenses 3:21 μετασχηματίσει

o qual transformará o nosso corpo de humilhação, para ser igual ao corpo da sua glória, segundo a eficácia do poder que ele tem de até subordinar a si todas as coisas.