B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

matarem 3 matavam 2 tirar-lhe a vida 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀναιρέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to take up, i.e., adopt; by implication, to take away (violently), i.e., abolish, murder

  • to take up, to lift up (from the ground)
    • to take up for myself as mine
    • to own (an exposed infant)
  • to take away, abolish
    • to do away with or abrogate customs or ordinances
    • to put out of the way, kill slay a man

Origem: from G303 and (the active of) G138

Na King James: put to death, kill, slay, take away, take up

Onde aparece 22 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀναιρέω.

Mateus 2:16 ἀνεῖλεν

Vendo-se iludido pelos magos, enfureceu-se Herodes grandemente e mandou matar todos os meninos de Belém e de todos os seus arredores, de dois anos para baixo, conforme o tempo do qual com precisão se informara dos magos.

Lucas 22:2 ἀνέλωσιν

Preocupavam-se os principais sacerdotes e os escribas em como tirar a vida a Jesus; porque temiam o povo.

Lucas 23:32 ἀναιρεθῆναι

E também eram levados outros dois, que eram malfeitores, para serem executados com ele.

Atos dos Apóstolos 2:23 ἀνείλετε

sendo este entregue pelo determinado desígnio e presciência de Deus, vós o matastes, crucificando-o por mãos de iníquos;

Atos dos Apóstolos 5:36 ἀνῃρέθη

Porque, antes destes dias, se levantou Teudas, insinuando ser ele alguma coisa, ao qual se agregaram cerca de quatrocentos homens; mas ele foi morto, e todos quantos lhe prestavam obediência se dispersaram e deram em nada.

Atos dos Apóstolos 7:21 ἀνείλετο

quando foi exposto, a filha de Faraó o recolheu e criou como seu próprio filho.

Atos dos Apóstolos 9:24 ἀνέλωσιν

porém o plano deles chegou ao conhecimento de Saulo. Dia e noite guardavam também as portas, para o matarem.

Atos dos Apóstolos 10:39 ἀνεῖλον

e nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na terra dos judeus e em Jerusalém; ao qual também tiraram a vida, pendurando-o no madeiro.

Atos dos Apóstolos 13:28 ἀναιρεθῆναι

e, embora não achassem nenhuma causa de morte, pediram a Pilatos que ele fosse morto.

Atos dos Apóstolos 16:27 ἀναιρεῖν

O carcereiro despertou do sono e, vendo abertas as portas do cárcere, puxando da espada, ia suicidar-se, supondo que os presos tivessem fugido.

Atos dos Apóstolos 22:20 ἀναιρούντων

Quando se derramava o sangue de Estêvão, tua testemunha, eu também estava presente, consentia nisso e até guardei as vestes dos que o matavam.

Atos dos Apóstolos 23:15 ἀνελεῖν

Agora, pois, notificai ao comandante, juntamente com o Sinédrio, que vo-lo apresente como se estivésseis para investigar mais acuradamente a sua causa; e nós, antes que ele chegue, estaremos prontos para assassiná-lo.

Atos dos Apóstolos 23:21 ἀνέλωσιν

Tu, pois, não te deixes persuadir, porque mais de quarenta entre eles estão pactuados entre si, sob anátema, de não comer, nem beber, enquanto não o matarem; e, agora, estão prontos, esperando a tua promessa.

Atos dos Apóstolos 23:27 ἀναιρεῖσθαι

Este homem foi preso pelos judeus e estava prestes a ser morto por eles, quando eu, sobrevindo com a guarda, o livrei, por saber que ele era romano.

Atos dos Apóstolos 25:3 ἀνελεῖν

pedindo como favor, em detrimento de Paulo, que o mandasse vir a Jerusalém, armando eles cilada para o matarem na estrada.

Atos dos Apóstolos 26:10 ἀναιρουμένων

e assim procedi em Jerusalém. Havendo eu recebido autorização dos principais sacerdotes, encerrei muitos dos santos nas prisões; e contra estes dava o meu voto, quando os matavam.

Hebreus 10:9 ἀναιρεῖ

então, acrescentou: Eis aqui estou para fazer, ó Deus, a tua vontade. Remove o primeiro para estabelecer o segundo.