Lucas 20:37
ἐμήνυσεν
E que os mortos hão de ressuscitar, Moisés o indicou no trecho referente à sarça, quando chama ao Senhor o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.
Strong G3377 · grego
μηνύω mēnyō
Aparece 4 vezes no Novo Testamento, em 4 versículos.
Como a ARA traduz
Sendo 1
daquele que vos advertiu 1
denunciá-lo 1
indicou 1
informado 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μηνύω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to disclose (through the idea of mental effort and thus calling to mind), i.e., report, declare, intimate
- to disclose or make known something secret
- in a forensic sense, to inform, report
- to declare, tell, make known
- to indicate, intimate
- of a teacher
Origem: probably from the same base as G3145 and G3415 (i.e. μάω, to strive)
Na King James: shew, tell
Onde aparece 4 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz μηνύω.
João 11:57
μηνύσῃ
Ora, os principais sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem para, se alguém soubesse onde ele estava, denunciá-lo, a fim de o prenderem.
Atos dos Apóstolos 23:30
μηνυθείσης
Sendo eu informado de que ia haver uma cilada contra o homem, tratei de enviá-lo a ti, sem demora, intimando também os acusadores a irem dizer, na tua presença, o que há contra ele. [Saúde.]
1 Coríntios 10:28
μηνύσαντα
Porém, se alguém vos disser: Isto é coisa sacrificada a ídolo, não comais, por causa daquele que vos advertiu e por causa da consciência;