B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

lembra-te 2 lembrai-vos 2 lembrar-se 2 lembraram-se 2 me lembrarei 2 se lembraram 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μνάομαι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to bear in mind, i.e., recollect; by implication, to reward or punish

  • to remind
    • to be recalled or to return to one's mind, to remind one's self of, to remember
    • to be recalled to mind, to be remembered, had in remembrance
    • to remember a thing
    • be mindful of

Origem: middle voice of a derivative of G3306 or perhaps of the base of G3145 (through the idea of fixture in the mind or of mental grasp)

Observação: Compare G3403.

Na King James: be mindful, remember, come (have) in remembrance

Onde aparece 21 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz μνάομαι.

Mateus 5:23 μνησθῇς

Se, pois, ao trazeres ao altar a tua oferta, ali te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,

Mateus 26:75 ἐμνήσθη

Então, Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe dissera: Antes que o galo cante, tu me negarás três vezes. E, saindo dali, chorou amargamente.

Mateus 27:63 ἐμνήσθημεν

disseram-lhe: Senhor, lembramo-nos de que aquele embusteiro, enquanto vivia, disse: Depois de três dias ressuscitarei.

Lucas 1:54 μνησθῆναι

Amparou a Israel, seu servo, a fim de lembrar-se da sua misericórdia

Lucas 1:72 μνησθῆναι

para usar de misericórdia com os nossos pais e lembrar-se da sua santa aliança

Lucas 16:25 μνήσθητι

Disse, porém, Abraão: Filho, lembra-te de que recebeste os teus bens em tua vida, e Lázaro igualmente, os males; agora, porém, aqui, ele está consolado; tu, em tormentos.

Lucas 23:42 μνήσθητί

E acrescentou: Jesus, lembra-te de mim quando vieres no teu reino.

Lucas 24:6 μνήσθητε

Ele não está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos de como vos preveniu, estando ainda na Galileia,

Lucas 24:8 ἐμνήσθησαν

Então, se lembraram das suas palavras.

João 2:17 Ἐμνήσθησαν

Lembraram-se os seus discípulos de que está escrito: O zelo da tua casa me consumirá.

João 2:22 ἐμνήσθησαν

Quando, pois, Jesus ressuscitou dentre os mortos, lembraram-se os seus discípulos de que ele dissera isto; e creram na Escritura e na palavra de Jesus.

João 12:16 ἐμνήσθησαν

Seus discípulos a princípio não compreenderam isto; quando, porém, Jesus foi glorificado, então, eles se lembraram de que estas coisas estavam escritas a respeito dele e também de que isso lhe fizeram.

Atos dos Apóstolos 10:31 ἐμνήσθησαν

e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas, lembradas na presença de Deus.

Atos dos Apóstolos 11:16 ἐμνήσθην

Então, me lembrei da palavra do Senhor, quando disse: João, na verdade, batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo.

1 Coríntios 11:2 μέμνησθε

De fato, eu vos louvo porque, em tudo, vos lembrais de mim e retendes as tradições assim como vo-las entreguei.

2 Timóteo 1:4 μεμνημένος

Lembrado das tuas lágrimas, estou ansioso por ver-te, para que eu transborde de alegria

Hebreus 8:12 μνησθῶ

Pois, para com as suas iniquidades, usarei de misericórdia e dos seus pecados jamais me lembrarei.

Hebreus 10:17 μνησθῶ

acrescenta: Também de nenhum modo me lembrarei dos seus pecados e das suas iniquidades, para sempre.

2 Pedro 3:2 μνησθῆναι

para que vos recordeis das palavras que, anteriormente, foram ditas pelos santos profetas, bem como do mandamento do Senhor e Salvador, ensinado pelos vossos apóstolos,

Judas 1:17 μνήσθητε

Vós, porém, amados, lembrai-vos das palavras anteriormente proferidas pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo,

Apocalipse 16:19 ἐμνήσθη

E a grande cidade se dividiu em três partes, e caíram as cidades das nações. E lembrou-se Deus da grande Babilônia para dar-lhe o cálice do vinho do furor da sua ira.