B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Nazareno 14

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir Ναζωραῖος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a Nazoraean, i.e., inhabitant of Nazareth; by extension, a Christian

Sentido literal: one separated

  • an inhabitant of Nazareth
  • a title given to Jesus in the New Testament
  • a name given to Christians by the Jews, Acts 24:5

Origem: from G3478

Na King James: Nazarene, of Nazareth

Onde aparece 15 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz Ναζωραῖος.

Mateus 2:23 Ναζωραῖος

E foi habitar numa cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que fora dito por intermédio dos profetas: Ele será chamado Nazareno.

Mateus 26:71 Ναζωραίου

E, saindo para o alpendre, foi ele visto por outra criada, a qual disse aos que ali estavam: Este também estava com Jesus, o Nazareno.

Marcos 10:47 Ναζωραῖος

e, ouvindo que era Jesus, o Nazareno, pôs-se a clamar: Jesus, Filho de Davi, tem compaixão de mim!

Lucas 18:37 Ναζωραῖος

Anunciaram-lhe que passava Jesus, o Nazareno.

Lucas 24:19 Ναζωραίου

Ele lhes perguntou: Quais? E explicaram: O que aconteceu a Jesus, o Nazareno, que era varão profeta, poderoso em obras e palavras, diante de Deus e de todo o povo,

João 18:5 Ναζωραῖον

Responderam-lhe: A Jesus, o Nazareno. Então, Jesus lhes disse: Sou eu. Ora, Judas, o traidor, estava também com eles.

João 18:7 Ναζωραῖον

Jesus, de novo, lhes perguntou: A quem buscais? Responderam: A Jesus, o Nazareno.

João 19:19 Ναζωραῖος

Pilatos escreveu também um título e o colocou no cimo da cruz; o que estava escrito era: Jesus Nazareno, o Rei dos Judeus.

Atos dos Apóstolos 2:22 Ναζωραῖον

Varões israelitas, atendei a estas palavras: Jesus, o Nazareno, varão aprovado por Deus diante de vós com milagres, prodígios e sinais, os quais o próprio Deus realizou por intermédio dele entre vós, como vós mesmos sabeis;

Atos dos Apóstolos 3:6 Ναζωραίου

Pedro, porém, lhe disse: Não possuo nem prata nem ouro, mas o que tenho, isso te dou: em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, anda!

Atos dos Apóstolos 4:10 Ναζωραίου

tomai conhecimento, vós todos e todo o povo de Israel, de que, em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, a quem vós crucificastes, e a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, sim, em seu nome é que este está curado perante vós.

Atos dos Apóstolos 6:14 Ναζωραῖος

porque o temos ouvido dizer que esse Jesus, o Nazareno, destruirá este lugar e mudará os costumes que Moisés nos deu.

Atos dos Apóstolos 22:8 Ναζωραῖος

Perguntei: quem és tu, Senhor? Ao que me respondeu: Eu sou Jesus, o Nazareno, a quem tu persegues.

Atos dos Apóstolos 24:5 Ναζωραίων

Porque, tendo nós verificado que este homem é uma peste e promove sedições entre os judeus esparsos por todo o mundo, sendo também o principal agitador da seita dos nazarenos,

Atos dos Apóstolos 26:9 Ναζωραίου

Na verdade, a mim me parecia que muitas coisas devia eu praticar contra o nome de Jesus, o Nazareno;