B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

agora 114 já 4 presente 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir νῦν.

Definição do léxico de Strong, em inglês

"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate

  • at this time, the present, now

Origem: a primary particle of present time

Na King James: henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time)

Onde aparece 138 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz νῦν.

Mateus 24:21 νῦν

porque nesse tempo haverá grande tribulação, como desde o princípio do mundo até agora não tem havido e nem haverá jamais.

Mateus 26:65 νῦν

Então, o sumo sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo: Blasfemou! Que necessidade mais temos de testemunhas? Eis que ouvistes agora a blasfêmia!

Mateus 27:42 νῦν

Salvou os outros, a si mesmo não pode salvar-se. É rei de Israel! Desça da cruz, e creremos nele.

Mateus 27:43 νῦν

Confiou em Deus; pois venha livrá-lo agora, se, de fato, lhe quer bem; porque disse: Sou Filho de Deus.

Marcos 10:30 νῦν

que não receba, já no presente, o cêntuplo de casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e campos, com perseguições; e, no mundo por vir, a vida eterna.

Marcos 13:19 νῦν

Porque aqueles dias serão de tamanha tribulação como nunca houve desde o princípio do mundo, que Deus criou, até agora e nunca jamais haverá.

Marcos 15:32 νῦν

desça agora da cruz o Cristo, o rei de Israel, para que vejamos e creiamos. Também os que com ele foram crucificados o insultavam.

Lucas 1:48 νῦν

porque contemplou na humildade da sua serva. Pois, desde agora, todas as gerações me considerarão bem-aventurada,

Lucas 2:29 Νῦν

Agora, Senhor, podes despedir em paz o teu servo, segundo a tua palavra;

Lucas 5:10 νῦν

bem como de Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram seus sócios. Disse Jesus a Simão: Não temas; doravante serás pescador de homens.

Lucas 6:21 νῦν

Bem-aventurados vós, os que agora tendes fome, porque sereis fartos. Bem-aventurados vós, os que agora chorais, porque haveis de rir.

Lucas 6:25 νῦν

Ai de vós, os que estais agora fartos! Porque vireis a ter fome. Ai de vós, os que agora rides! Porque haveis de lamentar e chorar.

Lucas 11:39 Νῦν

O Senhor, porém, lhe disse: Vós, fariseus, limpais o exterior do copo e do prato; mas o vosso interior está cheio de rapina e perversidade.

Lucas 12:52 νῦν

Porque, daqui em diante, estarão cinco divididos numa casa: três contra dois, e dois contra três.

Lucas 16:25 νῦν

Disse, porém, Abraão: Filho, lembra-te de que recebeste os teus bens em tua vida, e Lázaro igualmente, os males; agora, porém, aqui, ele está consolado; tu, em tormentos.

Lucas 19:42 νῦν

e dizia: Ah! Se conheceras por ti mesma, ainda hoje, o que é devido à paz! Mas isto está agora oculto aos teus olhos.

Lucas 22:36 νῦν

Então, lhes disse: Agora, porém, quem tem bolsa, tome-a, como também o alforje; e o que não tem espada, venda a sua capa e compre uma.

Lucas 22:69 νῦν

Desde agora, estará sentado o Filho do Homem à direita do Todo-Poderoso Deus.

João 2:8 νῦν

Então, lhes determinou: Tirai agora e levai ao mestre-sala. Eles o fizeram.

João 4:18 νῦν

porque cinco maridos já tiveste, e esse que agora tens não é teu marido; isto disseste com verdade.

João 4:23 νῦν

Mas vem a hora e já chegou, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade; porque são estes que o Pai procura para seus adoradores.

João 5:25 νῦν

Em verdade, em verdade vos digo que vem a hora e já chegou, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus; e os que a ouvirem viverão.

João 8:40 νῦν

Mas agora procurais matar-me, a mim que vos tenho falado a verdade que ouvi de Deus; assim não procedeu Abraão.

João 8:52 Νῦν

Disseram-lhe os judeus: Agora, estamos certos de que tens demônio. Abraão morreu, e também os profetas, e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, não provará a morte, eternamente.

João 9:21 νῦν

mas não sabemos como vê agora; ou quem lhe abriu os olhos também não sabemos. Perguntai a ele, idade tem; falará de si mesmo.

João 9:41 νῦν

Respondeu-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado algum; mas, porque agora dizeis: Nós vemos, subsiste o vosso pecado.

João 11:8 νῦν

Disseram-lhe os discípulos: Mestre, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e voltas para lá?

João 11:22 νῦν

Mas também sei que, mesmo agora, tudo quanto pedires a Deus, Deus to concederá.

João 12:27 Νῦν

Agora, está angustiada a minha alma, e que direi eu? Pai, salva-me desta hora? Mas precisamente com este propósito vim para esta hora.

João 12:31 νῦν

Chegou o momento de ser julgado este mundo, e agora o seu príncipe será expulso.

João 13:31 Νῦν

Quando ele saiu, disse Jesus: Agora, foi glorificado o Filho do Homem, e Deus foi glorificado nele;

João 13:36 νῦν

Perguntou-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Respondeu Jesus: Para onde vou, não me podes seguir agora; mais tarde, porém, me seguirás.

João 14:29 νῦν

Disse-vos agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós creiais.

João 15:22 νῦν

Se eu não viera, nem lhes houvera falado, pecado não teriam; mas, agora, não têm desculpa do seu pecado.

João 15:24 νῦν

Se eu não tivesse feito entre eles tais obras, quais nenhum outro fez, pecado não teriam; mas, agora, não somente têm eles visto, mas também odiado, tanto a mim como a meu Pai.

João 16:5 νῦν

Mas, agora, vou para junto daquele que me enviou, e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?

João 16:22 νῦν

Assim também agora vós tendes tristeza; mas outra vez vos verei; o vosso coração se alegrará, e a vossa alegria ninguém poderá tirar.

João 16:29 νῦν

Disseram os seus discípulos: Agora é que falas claramente e não empregas nenhuma figura.

João 16:30 νῦν

Agora, vemos que sabes todas as coisas e não precisas de que alguém te pergunte; por isso, cremos que, de fato, vieste de Deus.

João 16:32 νῦν

Eis que vem a hora e já é chegada, em que sereis dispersos, cada um para sua casa, e me deixareis só; contudo, não estou só, porque o Pai está comigo.

João 17:5 νῦν

e, agora, glorifica-me, ó Pai, contigo mesmo, com a glória que eu tive junto de ti, antes que houvesse mundo.

João 17:7 νῦν

Agora, eles reconhecem que todas as coisas que me tens dado provêm de ti;

João 17:13 νῦν

Mas, agora, vou para junto de ti e isto falo no mundo para que eles tenham o meu gozo completo em si mesmos.

João 18:36 νῦν

Respondeu Jesus: O meu reino não é deste mundo. Se o meu reino fosse deste mundo, os meus ministros se empenhariam por mim, para que não fosse eu entregue aos judeus; mas agora o meu reino não é daqui.

João 21:10 νῦν

Disse-lhes Jesus: Trazei alguns dos peixes que acabastes de apanhar.

Exaltado, pois, à destra de Deus, tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que vedes e ouvis.

E agora, irmãos, eu sei que o fizestes por ignorância, como também as vossas autoridades;

agora, Senhor, olha para as suas ameaças e concede aos teus servos que anunciem com toda a intrepidez a tua palavra,

Agora, vos digo: dai de mão a estes homens, deixai-os; porque, se este conselho ou esta obra vem de homens, perecerá;

Então, saiu da terra dos caldeus e foi habitar em Harã. E dali, com a morte de seu pai, Deus o trouxe para esta terra em que vós agora habitais.