B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

agora 16

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir νυνί.

Definição do léxico de Strong, em inglês

just now

  • now, at this very moment

Origem: a prolonged form of G3568 for emphasis

Na King James: now

Veja também νῦν G3568

Onde aparece 21 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz νυνί.

Romanos 3:21 Νυνὶ

Mas agora, sem lei, se manifestou a justiça de Deus testemunhada pela lei e pelos profetas;

Romanos 6:22 νυνὶ

Agora, porém, libertados do pecado, transformados em servos de Deus, tendes o vosso fruto para a santificação e, por fim, a vida eterna;

Romanos 7:6 νυνὶ

Agora, porém, libertados da lei, estamos mortos para aquilo a que estávamos sujeitos, de modo que servimos em novidade de espírito e não na caducidade da letra.

Romanos 7:17 νυνὶ

Neste caso, quem faz isto já não sou eu, mas o pecado que habita em mim.

Romanos 15:23 νυνὶ

Mas, agora, não tendo já campo de atividade nestas regiões e desejando há muito visitar-vos,

Romanos 15:25 νυνὶ

Mas, agora, estou de partida para Jerusalém, a serviço dos santos.

1 Coríntios 5:11 νῦνὶ

Mas, agora, vos escrevo que não vos associeis com alguém que, dizendo-se irmão, for impuro, ou avarento, ou idólatra, ou maldizente, ou beberrão, ou roubador; com esse tal, nem ainda comais.

1 Coríntios 12:18 νυνὶ

Mas Deus dispôs os membros, colocando cada um deles no corpo, como lhe aprouve.

1 Coríntios 13:13 νυνὶ

Agora, pois, permanecem a fé, a esperança e o amor, estes três; porém o maior destes é o amor.

1 Coríntios 14:6 νυνὶ

Agora, porém, irmãos, se eu for ter convosco falando em outras línguas, em que vos aproveitarei, se vos não falar por meio de revelação, ou de ciência, ou de profecia, ou de doutrina?

1 Coríntios 15:20 Νυνὶ

Mas, de fato, Cristo ressuscitou dentre os mortos, sendo ele as primícias dos que dormem.

2 Coríntios 8:11 νυνὶ

Completai, agora, a obra começada, para que, assim como revelastes prontidão no querer, assim a leveis a termo, segundo as vossas posses.

2 Coríntios 8:22 νυνὶ

Com eles, enviamos nosso irmão cujo zelo, em muitas ocasiões e de muitos modos, temos experimentado; agora, porém, se mostra ainda mais zeloso pela muita confiança em vós.

Efésios 2:13 νυνὶ

Mas, agora, em Cristo Jesus, vós, que antes estáveis longe, fostes aproximados pelo sangue de Cristo.

Colossenses 1:21 νυνί

E a vós outros também que, outrora, éreis estranhos e inimigos no entendimento pelas vossas obras malignas,

Colossenses 1:26 νυνὶ

o mistério que estivera oculto dos séculos e das gerações; agora, todavia, se manifestou aos seus santos;

Colossenses 3:8 νυνὶ

Agora, porém, despojai-vos, igualmente, de tudo isto: ira, indignação, maldade, maledicência, linguagem obscena do vosso falar.

Filemom 1:9 νυνὶ

prefiro, todavia, solicitar em nome do amor, sendo o que sou, Paulo, o velho e, agora, até prisioneiro de Cristo Jesus;

Filemom 1:11 νυνὶ

Ele, antes, te foi inútil; atualmente, porém, é útil, a ti e a mim.

Hebreus 8:6 νυνὶ

Agora, com efeito, obteve Jesus ministério tanto mais excelente, quanto é ele também Mediador de superior aliança instituída com base em superiores promessas.

Hebreus 11:16 νυνὶ

Mas, agora, aspiram a uma pátria superior, isto é, celestial. Por isso, Deus não se envergonha deles, de ser chamado o seu Deus, porquanto lhes preparou uma cidade.