Saindo, porém, o sol, a queimou; e, porque não tinha raiz, secou-se.
ξηραίνω xērainō
Aparece 16 vezes no Novo Testamento, em 16 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ξηραίνω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to desiccate; by implication, to shrivel, to mature
- to make dry, dry up, wither
- to become dry, to be dry, be withered
- of plants
- of the ripening of crops
- of fluids
- of the members of the body
- to waste away, pine away, i.e., a withered hand
Origem: from G3584
Na King James: dry up, pine away, be ripe, wither (away)
Onde aparece 16 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ξηραίνω.
e, vendo uma figueira à beira do caminho, aproximou-se dela; e, não tendo achado senão folhas, disse-lhe: Nunca mais nasça fruto de ti! E a figueira secou imediatamente.
Vendo isto os discípulos, admiraram-se e exclamaram: Como secou depressa a figueira!
De novo, entrou Jesus na sinagoga e estava ali um homem que tinha ressequida uma das mãos.
E disse Jesus ao homem da mão ressequida: Vem para o meio!
Saindo, porém, o sol, a queimou; e, porque não tinha raiz, secou-se.
E logo se lhe estancou a hemorragia, e sentiu no corpo estar curada do seu flagelo.
e este, onde quer que o apanha, lança-o por terra, e ele espuma, rilha os dentes e vai definhando. Roguei a teus discípulos que o expelissem, e eles não puderam.
E, passando eles pela manhã, viram que a figueira secara desde a raiz.
Então, Pedro, lembrando-se, falou: Mestre, eis que a figueira que amaldiçoaste secou.
Outra caiu sobre a pedra; e, tendo crescido, secou por falta de umidade.
Se alguém não permanecer em mim, será lançado fora, à semelhança do ramo, e secará; e o apanham, lançam no fogo e o queimam.
Porque o sol se levanta com seu ardente calor, e a erva seca, e a sua flor cai, e desaparece a formosura do seu aspecto; assim também se murchará o rico em seus caminhos.
Pois toda carne é como a erva, e toda a sua glória, como a flor da erva; seca-se a erva, e cai a sua flor;
Outro anjo saiu do santuário, gritando em grande voz para aquele que se achava sentado sobre a nuvem: Toma a tua foice e ceifa, pois chegou a hora de ceifar, visto que a seara da terra já amadureceu!
Derramou o sexto a sua taça sobre o grande rio Eufrates, cujas águas secaram, para que se preparasse o caminho dos reis que vêm do lado do nascimento do sol.