B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

madeiro 5 porretes 5 árvore 4 madeira 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ξύλον.

Definição do léxico de Strong, em inglês

timber (as fuel or material); by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance

  • wood
    • that which is made of wood
      • as a beam from which any one is suspended, a gibbet, a cross
      • a log or timber with holes in which the feet, hands, neck of prisoners were inserted and fastened with thongs
      • a fetter, or shackle for the feet
      • a cudgel, stick, staff
  • a tree

Origem: from another form of the base of G3582

Na King James: staff, stocks, tree, wood

Onde aparece 17 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ξύλον.

Mateus 26:47 ξύλων

Falava ele ainda, e eis que chegou Judas, um dos doze, e, com ele, grande turba com espadas e porretes, vinda da parte dos principais sacerdotes e dos anciãos do povo.

Mateus 26:55 ξύλων

Naquele momento, disse Jesus às multidões: Saístes com espadas e porretes para prender-me, como a um salteador? Todos os dias, no templo, eu me assentava [convosco] ensinando, e não me prendestes.

Marcos 14:43 ξύλων

E logo, falava ele ainda, quando chegou Judas, um dos doze, e com ele, vinda da parte dos principais sacerdotes, escribas e anciãos, uma turba com espadas e porretes.

Marcos 14:48 ξύλων

Disse-lhes Jesus: Saístes com espadas e porretes para prender-me, como a um salteador?

Lucas 22:52 ξύλων

Então, dirigindo-se Jesus aos principais sacerdotes, capitães do templo e anciãos que vieram prendê-lo, disse: Saístes com espadas e porretes como para deter um salteador?

Lucas 23:31 ξύλῳ

Porque, se em lenho verde fazem isto, que será no lenho seco?

O Deus de nossos pais ressuscitou a Jesus, a quem vós matastes, pendurando-o num madeiro.

e nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na terra dos judeus e em Jerusalém; ao qual também tiraram a vida, pendurando-o no madeiro.

Depois de cumprirem tudo o que a respeito dele estava escrito, tirando-o do madeiro, puseram-no em um túmulo.

Este, recebendo tal ordem, levou-os para o cárcere interior e lhes prendeu os pés no tronco.

Contudo, se o que alguém edifica sobre o fundamento é ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha,

Gálatas 3:13 ξύλου

Cristo nos resgatou da maldição da lei, fazendo-se ele próprio maldição em nosso lugar (porque está escrito: Maldito todo aquele que for pendurado em madeiro ),

1 Pedro 2:24 ξύλον

carregando ele mesmo em seu corpo, sobre o madeiro, os nossos pecados, para que nós, mortos para os pecados, vivamos para a justiça; por suas chagas, fostes sarados.

Apocalipse 2:7 ξύλου

Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: Ao vencedor, dar-lhe-ei que se alimente da árvore da vida que se encontra no paraíso de Deus.

Apocalipse 18:12 ξύλον, ξύλου

mercadoria de ouro, de prata, de pedras preciosas, de pérolas, de linho finíssimo, de púrpura, de seda, de escarlata; e toda espécie de madeira odorífera, todo gênero de objeto de marfim, toda qualidade de móvel de madeira preciosíssima, de bronze, de ferro e de mármore;

Apocalipse 22:2 ξύλον, ξύλου

No meio da sua praça, de uma e outra margem do rio, está a árvore da vida, que produz doze frutos, dando o seu fruto de mês em mês, e as folhas da árvore são para a cura dos povos.

Apocalipse 22:14 ξύλον

Bem-aventurados aqueles que lavam as suas vestiduras [no sangue do Cordeiro], para que lhes assista o direito à árvore da vida, e entrem na cidade pelas portas.