B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

edificou 6 construtores 5 edifica 3 edificais 3 construir 2 edificar 2 reedificas 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir οἰκοδομέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be a house-builder, i.e., construct or (figuratively) confirm

  • to build a house, erect a building
    • to build (up from the foundation)
    • to restore by building, to rebuild, repair
  • metaphorically
    • to found, establish
    • to promote growth in Christian wisdom, affection, grace, virtue, holiness, blessedness
    • to grow in wisdom and piety

Origem: from the same as G3619

Na King James: (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden

Onde aparece 38 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz οἰκοδομέω.

Mateus 7:24 ᾠκοδόμησεν

Todo aquele, pois, que ouve estas minhas palavras e as pratica será comparado a um homem prudente que edificou a sua casa sobre a rocha;

Mateus 7:26 ᾠκοδόμησεν

E todo aquele que ouve estas minhas palavras e não as pratica será comparado a um homem insensato que edificou a sua casa sobre a areia;

Mateus 16:18 οἰκοδομήσω

Também eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ela.

Mateus 21:33 ᾠκοδόμησεν

Atentai noutra parábola. Havia um homem, dono de casa, que plantou uma vinha. Cercou-a de uma sebe, construiu nela um lagar, edificou-lhe uma torre e arrendou-a a uns lavradores. Depois, se ausentou do país.

Mateus 21:42 οἰκοδομοῦντες

Perguntou-lhes Jesus: Nunca lestes nas Escrituras: A pedra que os construtores rejeitaram, essa veio a ser a principal pedra, angular; isto procede do Senhor e é maravilhoso aos nossos olhos?

Mateus 23:29 οἰκοδομεῖτε

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque edificais os sepulcros dos profetas, adornais os túmulos dos justos

Mateus 26:61 οἰκοδομῆσαι

Este disse: Posso destruir o santuário de Deus e reedificá-lo em três dias.

Mateus 27:40 οἰκοδομῶν

Ó tu que destróis o santuário e em três dias o reedificas! Salva-te a ti mesmo, se és Filho de Deus, e desce da cruz!

Marcos 12:1 ᾠκοδόμησεν

Depois, entrou Jesus a falar-lhes por parábola: Um homem plantou uma vinha, cercou-a de uma sebe, construiu um lagar, edificou uma torre, arrendou-a a uns lavradores e ausentou-se do país.

Marcos 12:10 οἰκοδομοῦντες

Ainda não lestes esta Escritura: A pedra que os construtores rejeitaram, essa veio a ser a principal pedra, angular;

Marcos 14:58 οἰκοδομήσω

Nós o ouvimos declarar: Eu destruirei este santuário edificado por mãos humanas e, em três dias, construirei outro, não por mãos humanas.

Marcos 15:29 οἰκοδομῶν

Os que iam passando, blasfemavam dele, meneando a cabeça e dizendo: Ah! Tu que destróis o santuário e, em três dias, o reedificas!

Lucas 4:29 ᾠκοδόμητο

E, levantando-se, expulsaram-no da cidade e o levaram até ao cimo do monte sobre o qual estava edificada, para, de lá, o precipitarem abaixo.

Lucas 6:48 οἰκοδομοῦντι

É semelhante a um homem que, edificando uma casa, cavou, abriu profunda vala e lançou o alicerce sobre a rocha; e, vindo a enchente, arrojou-se o rio contra aquela casa e não a pôde abalar, por ter sido bem-construída.

Lucas 6:49 οἰκοδομήσαντι

Mas o que ouve e não pratica é semelhante a um homem que edificou uma casa sobre a terra sem alicerces, e, arrojando-se o rio contra ela, logo desabou; e aconteceu que foi grande a ruína daquela casa.

Lucas 7:5 ᾠκοδόμησεν

porque é amigo do nosso povo, e ele mesmo nos edificou a sinagoga.

Lucas 11:47 οἰκοδομεῖτε

Ai de vós! Porque edificais os túmulos dos profetas que vossos pais assassinaram.

Lucas 11:48 οἰκοδομεῖτε

Assim, sois testemunhas e aprovais com cumplicidade as obras dos vossos pais; porque eles mataram os profetas, e vós lhes edificais os túmulos.

Lucas 12:18 οἰκοδομήσω

E disse: Farei isto: destruirei os meus celeiros, reconstruí-los-ei maiores e aí recolherei todo o meu produto e todos os meus bens.

Lucas 14:28 οἰκοδομῆσαι

Pois qual de vós, pretendendo construir uma torre, não se assenta primeiro para calcular a despesa e verificar se tem os meios para a concluir?

Lucas 14:30 οἰκοδομεῖν

dizendo: Este homem começou a construir e não pôde acabar.

Lucas 17:28 ᾠκοδόμουν

O mesmo aconteceu nos dias de Ló: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam;

Lucas 20:17 οἰκοδομοῦντες

Mas Jesus, fitando-os, disse: Que quer dizer, pois, o que está escrito: A pedra que os construtores rejeitaram, esta veio a ser a principal pedra, angular?

João 2:20 ᾠκοδομήθη

Replicaram os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este santuário, e tu, em três dias, o levantarás?

Atos dos Apóstolos 4:11 οἰκοδόμούντων

Este Jesus é pedra rejeitada por vós, os construtores, a qual se tornou a pedra angular.

Atos dos Apóstolos 7:49 οἰκοδομήσετέ

O céu é o meu trono, e a terra, o estrado dos meus pés; que casa me edificareis, diz o Senhor, ou qual é o lugar do meu repouso?

Atos dos Apóstolos 9:31 οἰκοδομουμέναι

A igreja, na verdade, tinha paz por toda a Judeia, Galileia e Samaria, edificando-se e caminhando no temor do Senhor, e, no conforto do Espírito Santo, crescia em número.

Romanos 15:20 οἰκοδομῶ

esforçando-me, deste modo, por pregar o evangelho, não onde Cristo já fora anunciado, para não edificar sobre fundamento alheio;

1 Coríntios 8:1 οἰκοδομεῖ

No que se refere às coisas sacrificadas a ídolos, reconhecemos que todos somos senhores do saber. O saber ensoberbece, mas o amor edifica.

1 Coríntios 8:10 οἰκοδομηθήσεται

Porque, se alguém te vir a ti, que és dotado de saber, à mesa, em templo de ídolo, não será a consciência do que é fraco induzida a participar de comidas sacrificadas a ídolos?

1 Coríntios 10:23 οἰκοδομεῖ

Todas as coisas são lícitas, mas nem todas convêm; todas são lícitas, mas nem todas edificam.

1 Coríntios 14:4 οἰκοδομεῖ

O que fala em outra língua a si mesmo se edifica, mas o que profetiza edifica a igreja.

1 Coríntios 14:17 οἰκοδομεῖται

porque tu, de fato, dás bem as graças, mas o outro não é edificado.

Gálatas 2:18 οἰκοδομῶ

Porque, se torno a edificar aquilo que destruí, a mim mesmo me constituo transgressor.

1 Tessalonicenses 5:11 οἰκοδομεῖτε

Consolai-vos, pois, uns aos outros e edificai-vos reciprocamente, como também estais fazendo.

1 Pedro 2:5 οἰκοδομεῖσθε

também vós mesmos, como pedras que vivem, sois edificados casa espiritual para serdes sacerdócio santo, a fim de oferecerdes sacrifícios espirituais agradáveis a Deus por intermédio de Jesus Cristo.

1 Pedro 2:7 οἰκοδομοῦντες

Para vós outros, portanto, os que credes, é a preciosidade; mas, para os descrentes, A pedra que os construtores rejeitaram, essa veio a ser a principal pedra, angular