B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

mundo 14

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir οἰκουμένη.

Definição do léxico de Strong, em inglês

land, i.e., the (terrene part of the) globe; specially, the Roman empire

  • the inhabited earth
    • the portion of the earth inhabited by the Greeks, in distinction from the lands of the barbarians
    • the Roman empire, all the subjects of the empire
    • the whole inhabited earth, the world
    • the inhabitants of the earth, men
  • the universe, the world

Origem: feminine participle present passive of G3611 (as noun, by implication, of G1093)

Na King James: earth, world

Onde aparece 15 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz οἰκουμένη.

Mateus 24:14 οἰκουμένῃ

E será pregado este evangelho do reino por todo o mundo, para testemunho a todas as nações. Então, virá o fim.

Lucas 2:1 οἰκουμένην

Naqueles dias, foi publicado um decreto de César Augusto, convocando toda a população do império para recensear-se.

Lucas 4:5 οἰκουμένης

E, elevando-o, mostrou-lhe, num momento, todos os reinos do mundo.

Lucas 21:26 οἰκουμένῃ

haverá homens que desmaiarão de terror e pela expectativa das coisas que sobrevirão ao mundo; pois os poderes dos céus serão abalados.

Atos dos Apóstolos 11:28 οἰκουμένην

e, apresentando-se um deles, chamado Ágabo, dava a entender, pelo Espírito, que estava para vir grande fome por todo o mundo, a qual sobreveio nos dias de Cláudio.

Atos dos Apóstolos 17:6 οἰκουμένην

Porém, não os encontrando, arrastaram Jasom e alguns irmãos perante as autoridades, clamando: Estes que têm transtornado o mundo chegaram também aqui,

Atos dos Apóstolos 17:31 οἰκουμένην

porquanto estabeleceu um dia em que há de julgar o mundo com justiça, por meio de um varão que destinou e acreditou diante de todos, ressuscitando-o dentre os mortos.

Atos dos Apóstolos 19:27 οἰκουμένη

Não somente há o perigo de a nossa profissão cair em descrédito, como também o de o próprio templo da grande deusa, Diana, ser estimado em nada, e ser mesmo destruída a majestade daquela que toda a Ásia e o mundo adoram.

Atos dos Apóstolos 24:5 οἰκουμένην

Porque, tendo nós verificado que este homem é uma peste e promove sedições entre os judeus esparsos por todo o mundo, sendo também o principal agitador da seita dos nazarenos,

Romanos 10:18 οἰκουμένης

Mas pergunto: Porventura, não ouviram? Sim, por certo: Por toda a terra se fez ouvir a sua voz, e as suas palavras, até aos confins do mundo.

Hebreus 1:6 οἰκουμένην

E, novamente, ao introduzir o Primogênito no mundo, diz: E todos os anjos de Deus o adorem.

Hebreus 2:5 οἰκουμένην

Pois não foi a anjos que sujeitou o mundo que há de vir, sobre o qual estamos falando;

Apocalipse 3:10 οἰκουμένης

Porque guardaste a palavra da minha perseverança, também eu te guardarei da hora da provação que há de vir sobre o mundo inteiro, para experimentar os que habitam sobre a terra.

Apocalipse 12:9 οἰκουμένην

E foi expulso o grande dragão, a antiga serpente, que se chama diabo e Satanás, o sedutor de todo o mundo, sim, foi atirado para a terra, e, com ele, os seus anjos.

Apocalipse 16:14 οἰκουμένης

porque eles são espíritos de demônios, operadores de sinais, e se dirigem aos reis do mundo inteiro com o fim de ajuntá-los para a peleja do grande Dia do Deus Todo-Poderoso.