Paulo respondeu: Assim Deus permitisse que, por pouco ou por muito, não apenas tu, ó rei, porém todos os que hoje me ouvem se tornassem tais qual eu sou, exceto estas cadeias.
ὁποῖος hopoios
Aparece 5 vezes no Novo Testamento, em 5 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ὁποῖος.
Definição do léxico de Strong, em inglês
of what kind that, i.e., how (as) great (excellent) (specially, as an indefinite correlative to the definite antecedent G5108 of quality)
- of what sort or quality, what manner of
Na King James: what manner (sort) of, such as whatsoever
Onde aparece 5 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ὁποῖος.
manifesta se tornará a obra de cada um; pois o Dia a demonstrará, porque está sendo revelada pelo fogo; e qual seja a obra de cada um o próprio fogo o provará.
E, quanto àqueles que pareciam ser de maior influência (quais tenham sido, outrora, não me interessa; Deus não aceita a aparência do homem), esses, digo, que me pareciam ser alguma coisa nada me acrescentaram;
pois eles mesmos, no tocante a nós, proclamam que repercussão teve o nosso ingresso no vosso meio, e como, deixando os ídolos, vos convertestes a Deus, para servirdes o Deus vivo e verdadeiro
pois a si mesmo se contempla, e se retira, e para logo se esquece de como era a sua aparência.