B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

visto 14 vê 8 viu 5 vede 4 vi 4 Olha 2 tinham visto 2 vejo 2 vendo 2 viram 2 viste 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ὁράω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear

  • to see with the eyes
  • to see with the mind, to perceive, know
  • to see, i.e., become acquainted with by experience, to experience
  • to see, to look to
    • to take heed, beware
    • to care for, pay heed to
  • I was seen, showed myself, appeared

Origem: properly, to stare at (compare G3700), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally)

Na King James: behold, perceive, see, take heed

Onde aparece 55 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ὁράω.

Mateus 8:4 Ὅρα

Disse-lhe, então, Jesus: Olha, não o digas a ninguém, mas vai mostrar-te ao sacerdote e fazer a oferta que Moisés ordenou, para servir de testemunho ao povo.

Mateus 9:30 Ὁρᾶτε

E abriram-se-lhes os olhos. Jesus, porém, os advertiu severamente, dizendo: Acautelai-vos de que ninguém o saiba.

Mateus 16:6 Ὁρᾶτε

E Jesus lhes disse: Vede e acautelai-vos do fermento dos fariseus e dos saduceus.

Mateus 18:10 Ὁρᾶτε

Vede, não desprezeis a qualquer destes pequeninos; porque eu vos afirmo que os seus anjos nos céus veem incessantemente a face de meu Pai celeste.

Mateus 24:6 ὁρᾶτε

E, certamente, ouvireis falar de guerras e rumores de guerras; vede, não vos assusteis, porque é necessário assim acontecer, mas ainda não é o fim.

Marcos 1:44 Ὅρα

e lhe disse: Olha, não digas nada a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação o que Moisés determinou, para servir de testemunho ao povo.

Marcos 8:15 Ὁρᾶτε

Preveniu-os Jesus, dizendo: Vede, guardai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes.

Marcos 8:24 ὁρῶ

Este, recobrando a vista, respondeu: Vejo os homens, porque como árvores os vejo, andando.

Lucas 1:22 ἑώρακεν

Mas, saindo ele, não lhes podia falar; então, entenderam que tivera uma visão no santuário. E expressava-se por acenos e permanecia mudo.

Lucas 9:36 ἑώρακασιν

Depois daquela voz, achou-se Jesus sozinho. Eles calaram-se e, naqueles dias, a ninguém contaram coisa alguma do que tinham visto.

Lucas 12:15 Ὁρᾶτε

Então, lhes recomendou: Tende cuidado e guardai-vos de toda e qualquer avareza; porque a vida de um homem não consiste na abundância dos bens que ele possui.

Lucas 16:23 ὁρᾷ

No inferno, estando em tormentos, levantou os olhos e viu ao longe a Abraão e Lázaro no seu seio.

Lucas 23:49 ὁρῶσαι

Entretanto, todos os conhecidos de Jesus e as mulheres que o tinham seguido desde a Galileia permaneceram a contemplar de longe estas coisas.

Lucas 24:23 ἑωρακέναι

e, não achando o corpo de Jesus, voltaram dizendo terem tido uma visão de anjos, os quais afirmam que ele vive.

João 1:18 ἑώρακεν

Ninguém jamais viu a Deus; o Deus unigênito, que está no seio do Pai, é quem o revelou.

João 1:34 ἑώρακα

Pois eu, de fato, vi e tenho testificado que ele é o Filho de Deus.

João 3:11 ἑωράκαμεν

Em verdade, em verdade te digo que nós dizemos o que sabemos e testificamos o que temos visto; contudo, não aceitais o nosso testemunho.

João 3:32 ἑώρακεν

e testifica o que tem visto e ouvido; contudo, ninguém aceita o seu testemunho.

João 4:45 ἑωρακότες

Assim, quando chegou à Galileia, os galileus o receberam, porque viram todas as coisas que ele fizera em Jerusalém, por ocasião da festa, à qual eles também tinham comparecido.

João 5:37 ἑωράκατε

O Pai, que me enviou, esse mesmo é que tem dado testemunho de mim. Jamais tendes ouvido a sua voz, nem visto a sua forma.

João 6:2 ἑώρων

Seguia-o numerosa multidão, porque tinham visto os sinais que ele fazia na cura dos enfermos.

João 6:36 ἑωράκατέ

Porém eu já vos disse que, embora me tenhais visto, não credes.

João 6:46 ἑώρακέν, ἑώρακεν

Não que alguém tenha visto o Pai, salvo aquele que vem de Deus; este o tem visto.

João 8:38 ἑώρακα, ἑωράκατε

Eu falo das coisas que vi junto de meu Pai; vós, porém, fazeis o que vistes em vosso pai.

João 8:57 ἑώρακας

Perguntaram-lhe, pois, os judeus: Ainda não tens cinquenta anos e viste Abraão?

João 9:37 ἑώρακας

E Jesus lhe disse: Já o tens visto, e é o que fala contigo.

João 14:7 ἑωράκατε

Se vós me tivésseis conhecido, conheceríeis também a meu Pai. Desde agora o conheceis e o tendes visto.

João 14:9 ἑωρακὼς, ἑώρακεν

Disse-lhe Jesus: Filipe, há tanto tempo estou convosco, e não me tens conhecido? Quem me vê a mim vê o Pai; como dizes tu: Mostra-nos o Pai?

João 15:24 ἑωράκασιν

Se eu não tivesse feito entre eles tais obras, quais nenhum outro fez, pecado não teriam; mas, agora, não somente têm eles visto, mas também odiado, tanto a mim como a meu Pai.

João 19:35 ἑωρακὼς

Aquele que isto viu testificou, sendo verdadeiro o seu testemunho; e ele sabe que diz a verdade, para que também vós creiais.

João 20:18 ἑώρακεν

Então, saiu Maria Madalena anunciando aos discípulos: Vi o Senhor! E contava que ele lhe dissera estas coisas.

João 20:25 Ἑωράκαμεν

Disseram-lhe, então, os outros discípulos: Vimos o Senhor. Mas ele respondeu: Se eu não vir nas suas mãos o sinal dos cravos, e ali não puser o dedo, e não puser a mão no seu lado, de modo algum acreditarei.

João 20:29 ἑώρακάς

Disse-lhe Jesus: Porque me viste, creste? Bem-aventurados os que não viram e creram.

Atos dos Apóstolos 7:44 ἑωράκει

O tabernáculo do Testemunho estava entre nossos pais no deserto, como determinara aquele que disse a Moisés que o fizesse segundo o modelo que tinha visto.

Atos dos Apóstolos 22:15 ἑώρακας

porque terás de ser sua testemunha diante de todos os homens, das coisas que tens visto e ouvido.

Ouvindo isto, o centurião procurou o comandante e lhe disse: Que estás para fazer? Porque este homem é cidadão romano.

1 Coríntios 9:1 ἑώρακα

Não sou eu, porventura, livre? Não sou apóstolo? Não vi Jesus, nosso Senhor? Acaso, não sois fruto do meu trabalho no Senhor?

Colossenses 2:1 ἑωράκασιν

Gostaria, pois, que soubésseis quão grande luta venho mantendo por vós, pelos laodicenses e por quantos não me viram face a face;

Colossenses 2:18 ἑώρακεν

Ninguém se faça árbitro contra vós outros, pretextando humildade e culto dos anjos, baseando-se em visões, enfatuado, sem motivo algum, na sua mente carnal,

1 Tessalonicenses 5:15 ὁρᾶτε

Evitai que alguém retribua a outrem mal por mal; pelo contrário, segui sempre o bem entre vós e para com todos.

Hebreus 2:8 ὁρῶμεν

Todas as coisas sujeitaste debaixo dos seus pés. Ora, desde que lhe sujeitou todas as coisas, nada deixou fora do seu domínio. Agora, porém, ainda não vemos todas as coisas a ele sujeitas;

Hebreus 8:5 Ὅρα

os quais ministram em figura e sombra das coisas celestes, assim como foi Moisés divinamente instruído, quando estava para construir o tabernáculo; pois diz ele: Vê que faças todas as coisas de acordo com o modelo que te foi mostrado no monte.

Hebreus 11:27 ὁρῶν

Pela fé, ele abandonou o Egito, não ficando amedrontado com a cólera do rei; antes, permaneceu firme como quem vê aquele que é invisível.

Tiago 2:24 ὁρᾶτε

Verificais que uma pessoa é justificada por obras e não por fé somente.

1 Pedro 1:8 ὁρῶντες

a quem, não havendo visto, amais; no qual, não vendo agora, mas crendo, exultais com alegria indizível e cheia de glória,

1 João 1:1 ἑωράκαμεν

O que era desde o princípio, o que temos ouvido, o que temos visto com os nossos próprios olhos, o que contemplamos, e as nossas mãos apalparam, com respeito ao Verbo da vida

1 João 1:2 ἑωράκαμεν

(e a vida se manifestou, e nós a temos visto, e dela damos testemunho, e vo-la anunciamos, a vida eterna, a qual estava com o Pai e nos foi manifestada),

1 João 1:3 ἑωράκαμεν

o que temos visto e ouvido anunciamos também a vós outros, para que vós, igualmente, mantenhais comunhão conosco. Ora, a nossa comunhão é com o Pai e com seu Filho, Jesus Cristo.

1 João 3:6 ἑώρακεν

Todo aquele que permanece nele não vive pecando; todo aquele que vive pecando não o viu, nem o conheceu.