B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

repousais 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀναπαύω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

(reflexively) to repose (literally or figuratively (be exempt), remain); by implication, to refresh

  • to cause or permit one to cease from any movement or labor in order to recover and collect his strength
  • to give rest, refresh, to give one's self rest, take rest
  • to keep quiet, of calm and patient expectation

Origem: from G303 and G3973

Na King James: take ease, refresh, (give, take) rest

Onde aparece 12 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀναπαύω.

Mateus 11:28 ἀναπαύσω

Vinde a mim, todos os que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos aliviarei.

Mateus 26:45 ἀναπαύεσθε

Então, voltou para os discípulos e lhes disse: Ainda dormis e repousais! Eis que é chegada a hora, e o Filho do Homem está sendo entregue nas mãos de pecadores.

Marcos 6:31 ἀναπαύεσθε

E ele lhes disse: Vinde repousar um pouco, à parte, num lugar deserto; porque eles não tinham tempo nem para comer, visto serem numerosos os que iam e vinham.

Marcos 14:41 ἀναπαύεσθε

E veio pela terceira vez e disse-lhes: Ainda dormis e repousais! Basta! Chegou a hora; o Filho do Homem está sendo entregue nas mãos dos pecadores.

Lucas 12:19 ἀναπαύου

Então, direi à minha alma: tens em depósito muitos bens para muitos anos; descansa, come, bebe e regala-te.

1 Coríntios 16:18 ἀνέπαυσαν

Porque trouxeram refrigério ao meu espírito e ao vosso. Reconhecei, pois, a homens como estes.

2 Coríntios 7:13 ἀναπέπαυται

Foi por isso que nos sentimos confortados. E, acima desta nossa consolação, muito mais nos alegramos pelo contentamento de Tito, cujo espírito foi recreado por todos vós.

Filemom 1:7 ἀναπέπαυται

Pois, irmão, tive grande alegria e conforto no teu amor, porquanto o coração dos santos tem sido reanimado por teu intermédio.

Filemom 1:20 ἀνάπαυσόν

Sim, irmão, que eu receba de ti, no Senhor, este benefício. Reanima-me o coração em Cristo.

1 Pedro 4:14 ἀναπαύεται

Se, pelo nome de Cristo, sois injuriados, bem-aventurados sois, porque sobre vós repousa o Espírito da glória e de Deus.

Apocalipse 6:11 ἀναπαύσωνται

Então, a cada um deles foi dada uma vestidura branca, e lhes disseram que repousassem ainda por pouco tempo, até que também se completasse o número dos seus conservos e seus irmãos que iam ser mortos como igualmente eles foram.

Apocalipse 14:13 ἀναπαύσωνται

Então, ouvi uma voz do céu, dizendo: Escreve: Bem-aventurados os mortos que, desde agora, morrem no Senhor. Sim, diz o Espírito, para que descansem das suas fadigas, pois as suas obras os acompanham.