B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

quando 95 em que 5 vez 4 ao 2 depois de 2 enquanto 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ὅταν.

Definição do léxico de Strong, em inglês

whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as

  • when, whenever, as long as, as soon as

Origem: from G3753 and G302

Na King James: as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while

Onde aparece 118 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ὅταν.

Mateus 5:11 ὅταν

Bem-aventurados sois quando, por minha causa, vos injuriarem, e vos perseguirem, e, mentindo, disserem todo mal contra vós.

Mateus 6:2 Ὅταν

Quando, pois, deres esmola, não toques trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas, nas sinagogas e nas ruas, para serem glorificados pelos homens. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa.

Mateus 6:5 ὅταν

E, quando orardes, não sereis como os hipócritas; porque gostam de orar em pé nas sinagogas e nos cantos das praças, para serem vistos dos homens. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa.

Mateus 6:6 ὅταν

Tu, porém, quando orares, entra no teu quarto e, fechada a porta, orarás a teu Pai, que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará.

Mateus 6:16 Ὅταν

Quando jejuardes, não vos mostreis contristados como os hipócritas; porque desfiguram o rosto com o fim de parecer aos homens que jejuam. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa.

Mateus 9:15 ὅταν

Respondeu-lhes Jesus: Podem, acaso, estar tristes os convidados para o casamento, enquanto o noivo está com eles? Dias virão, contudo, em que lhes será tirado o noivo, e nesses dias hão de jejuar.

Mateus 10:19 ὅταν

E, quando vos entregarem, não cuideis em como ou o que haveis de falar, porque, naquela hora, vos será concedido o que haveis de dizer,

Mateus 10:23 ὅταν

Quando, porém, vos perseguirem numa cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel, até que venha o Filho do Homem.

Mateus 12:43 Ὅταν

Quando o espírito imundo sai do homem, anda por lugares áridos procurando repouso, porém não encontra.

Mateus 13:32 ὅταν

o qual é, na verdade, a menor de todas as sementes, e, crescida, é maior do que as hortaliças, e se faz árvore, de modo que as aves do céu vêm aninhar-se nos seus ramos.

Mateus 15:2 ὅταν

Por que transgridem os teus discípulos a tradição dos anciãos? Pois não lavam as mãos, quando comem.

Mateus 19:28 ὅταν

Jesus lhes respondeu: Em verdade vos digo que vós, os que me seguistes, quando, na regeneração, o Filho do Homem se assentar no trono da sua glória, também vos assentareis em doze tronos para julgar as doze tribos de Israel.

Mateus 21:40 ὅταν

Quando, pois, vier o senhor da vinha, que fará àqueles lavradores?

Mateus 23:15 ὅταν

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque rodeais o mar e a terra para fazer um prosélito; e, uma vez feito, o tornais filho do inferno duas vezes mais do que vós!

Mateus 24:15 Ὅταν

Quando, pois, virdes o abominável da desolação de que falou o profeta Daniel, no lugar santo (quem lê entenda),

Mateus 24:32 ὅταν

Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando já os seus ramos se renovam e as folhas brotam, sabeis que está próximo o verão.

Mateus 24:33 ὅταν

Assim também vós: quando virdes todas estas coisas, sabei que está próximo, às portas.

Mateus 25:31 Ὅταν

Quando vier o Filho do Homem na sua majestade e todos os anjos com ele, então, se assentará no trono da sua glória;

Mateus 26:29 ὅταν

E digo-vos que, desta hora em diante, não beberei deste fruto da videira, até aquele dia em que o hei de beber, novo, convosco no reino de meu Pai.

Marcos 2:20 ὅταν

Dias virão, contudo, em que lhes será tirado o noivo; e, nesse tempo, jejuarão.

Marcos 3:11 ὅταν

Também os espíritos imundos, quando o viam, prostravam-se diante dele e exclamavam: Tu és o Filho de Deus!

Marcos 4:15 ὅταν

São estes os da beira do caminho, onde a palavra é semeada; e, enquanto a ouvem, logo vem Satanás e tira a palavra semeada neles.

Marcos 4:16 ὅταν

Semelhantemente, são estes os semeados em solo rochoso, os quais, ouvindo a palavra, logo a recebem com alegria.

Marcos 4:29 ὅταν

E, quando o fruto já está maduro, logo se lhe mete a foice, porque é chegada a ceifa.

Marcos 4:31 ὅταν

É como um grão de mostarda, que, quando semeado, é a menor de todas as sementes sobre a terra;

Marcos 4:32 ὅταν

mas, uma vez semeada, cresce e se torna maior do que todas as hortaliças e deita grandes ramos, a ponto de as aves do céu poderem aninhar-se à sua sombra.

Marcos 8:38 ὅταν

Porque qualquer que, nesta geração adúltera e pecadora, se envergonhar de mim e das minhas palavras, também o Filho do Homem se envergonhará dele, quando vier na glória de seu Pai com os santos anjos.

Marcos 9:9 ὅταν

Ao descerem do monte, ordenou-lhes Jesus que não divulgassem as coisas que tinham visto, até o dia em que o Filho do Homem ressuscitasse dentre os mortos.

Marcos 11:25 ὅταν

E, quando estiverdes orando, se tendes alguma coisa contra alguém, perdoai, para que vosso Pai celestial vos perdoe as vossas ofensas.

Marcos 12:23 ὅταν

Na ressurreição, quando eles ressuscitarem, de qual deles será ela a esposa? Porque os sete a desposaram.

Marcos 12:25 ὅταν

Pois, quando ressuscitarem de entre os mortos, nem casarão, nem se darão em casamento; porém, são como os anjos nos céus.

Marcos 13:4 ὅταν

Dize-nos quando sucederão estas coisas, e que sinal haverá quando todas elas estiverem para cumprir-se.

Marcos 13:7 ὅταν

Quando, porém, ouvirdes falar de guerras e rumores de guerras, não vos assusteis; é necessário assim acontecer, mas ainda não é o fim.

Marcos 13:11 ὅταν

Quando, pois, vos levarem e vos entregarem, não vos preocupeis com o que haveis de dizer, mas o que vos for concedido naquela hora, isso falai; porque não sois vós os que falais, mas o Espírito Santo.

Marcos 13:14 Ὅταν

Quando, pois, virdes o abominável da desolação situado onde não deve estar (quem lê entenda), então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes;

Marcos 13:28 ὅταν

Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando já os seus ramos se renovam, e as folhas brotam, sabeis que está próximo o verão.

Marcos 13:29 ὅταν

Assim, também vós: quando virdes acontecer estas coisas, sabei que está próximo, às portas.

Marcos 14:7 ὅταν

Porque os pobres, sempre os tendes convosco e, quando quiserdes, podeis fazer-lhes bem, mas a mim nem sempre me tendes.

Marcos 14:25 ὅταν

Em verdade vos digo que jamais beberei do fruto da videira, até àquele dia em que o hei de beber, novo, no reino de Deus.

Lucas 5:35 ὅταν

Dias virão, contudo, em que lhes será tirado o noivo; naqueles dias, sim, jejuarão.

Lucas 6:22 ὅταν

Bem-aventurados sois quando os homens vos odiarem e quando vos expulsarem da sua companhia, vos injuriarem e rejeitarem o vosso nome como indigno, por causa do Filho do Homem.

Lucas 6:26 ὅταν

Ai de vós, quando todos vos louvarem! Porque assim procederam seus pais com os falsos profetas.

Lucas 8:13 ὅταν

A que caiu sobre a pedra são os que, ouvindo a palavra, a recebem com alegria; estes não têm raiz, creem apenas por algum tempo e, na hora da provação, se desviam.

Lucas 9:26 ὅταν

Porque qualquer que de mim e das minhas palavras se envergonhar, dele se envergonhará o Filho do Homem, quando vier na sua glória e na do Pai e dos santos anjos.

Lucas 11:2 Ὅταν

Então, ele os ensinou: Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o teu nome; venha o teu reino;

Lucas 11:21 ὅταν

Quando o valente, bem-armado, guarda a sua própria casa, ficam em segurança todos os seus bens.

Lucas 11:24 Ὅταν

Quando o espírito imundo sai do homem, anda por lugares áridos, procurando repouso; e, não o achando, diz: Voltarei para minha casa, donde saí.

Lucas 11:34 ὅταν

São os teus olhos a lâmpada do teu corpo; se os teus olhos forem bons, todo o teu corpo será luminoso; mas, se forem maus, o teu corpo ficará em trevas.

Lucas 11:36 ὅταν

Se, portanto, todo o teu corpo for luminoso, sem ter qualquer parte em trevas, será todo resplandecente como a candeia quando te ilumina em plena luz.

Lucas 12:11 ὅταν

Quando vos levarem às sinagogas e perante os governadores e as autoridades, não vos preocupeis quanto ao modo por que respondereis, nem quanto às coisas que tiverdes de falar.