B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

céu 174 céus 86 celestial 2 firmamento 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir οὐρανός.

Definição do léxico de Strong, em inglês

the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)

  • the vaulted expanse of the sky with all things visible in it
    • the universe, the world
    • the aerial heavens or sky, the region where the clouds and the tempests gather, and where thunder and lightning are produced
    • the sidereal or starry heavens
  • the region above the sidereal heavens, the seat of order of things eternal and consummately perfect where God dwells and other heavenly beings

Origem: perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation)

Na King James: air, heaven(-ly), sky

Veja também ὄρος G3735

Onde aparece 264 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz οὐρανός.

Mateus 3:2 οὐρανῶν

Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.

Mateus 3:16 οὐρανοί

Batizado Jesus, saiu logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba, vindo sobre ele.

Mateus 3:17 οὐρανῶν

E eis uma voz dos céus, que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.

Mateus 4:17 οὐρανῶν

Daí por diante, passou Jesus a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.

Mateus 5:3 οὐρανῶν

Bem-aventurados os humildes de espírito, porque deles é o reino dos céus.

Mateus 5:10 οὐρανῶν

Bem-aventurados os perseguidos por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus.

Mateus 5:12 οὐρανοῖς

Regozijai-vos e exultai, porque é grande o vosso galardão nos céus; pois assim perseguiram aos profetas que viveram antes de vós.

Mateus 5:16 οὐρανοῖς

Assim brilhe também a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem a vosso Pai que está nos céus.

Mateus 5:18 οὐρανὸς

Porque em verdade vos digo: até que o céu e a terra passem, nem um i ou um til jamais passará da Lei, até que tudo se cumpra.

Mateus 5:19 οὐρανῶν

Aquele, pois, que violar um destes mandamentos, posto que dos menores, e assim ensinar aos homens, será considerado mínimo no reino dos céus; aquele, porém, que os observar e ensinar, esse será considerado grande no reino dos céus.

Mateus 5:20 οὐρανῶν

Porque vos digo que, se a vossa justiça não exceder em muito a dos escribas e fariseus, jamais entrareis no reino dos céus.

Mateus 5:34 οὐρανῷ

Eu, porém, vos digo: de modo algum jureis; nem pelo céu, por ser o trono de Deus;

Mateus 5:45 οὐρανοῖς

para que vos torneis filhos do vosso Pai celeste, porque ele faz nascer o seu sol sobre maus e bons e vir chuvas sobre justos e injustos.

Mateus 5:48 οὐρανοῖς

Portanto, sede vós perfeitos como perfeito é o vosso Pai celeste.

Mateus 6:1 οὐρανοῖς

Guardai-vos de exercer a vossa justiça diante dos homens, com o fim de serdes vistos por eles; doutra sorte, não tereis galardão junto de vosso Pai celeste.

Mateus 6:9 οὐρανοῖς

Portanto, vós orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome;

Mateus 6:10 οὐρανῷ

venha o teu reino; faça-se a tua vontade, assim na terra como no céu;

Mateus 6:20 οὐρανῷ

mas ajuntai para vós outros tesouros no céu, onde traça nem ferrugem corrói, e onde ladrões não escavam, nem roubam;

Mateus 6:26 οὐρανοῦ

Observai as aves do céu: não semeiam, não colhem, nem ajuntam em celeiros; contudo, vosso Pai celeste as sustenta. Porventura, não valeis vós muito mais do que as aves?

Mateus 7:11 οὐρανοῖς

Ora, se vós, que sois maus, sabeis dar boas dádivas aos vossos filhos, quanto mais vosso Pai, que está nos céus, dará boas coisas aos que lhe pedirem?

Mateus 7:21 οὐρανῶν, οὐρανοῖς

Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.

Mateus 8:11 οὐρανῶν

Digo-vos que muitos virão do Oriente e do Ocidente e tomarão lugares à mesa com Abraão, Isaque e Jacó no reino dos céus.

Mateus 8:20 οὐρανοῦ

Mas Jesus lhe respondeu: As raposas têm seus covis, e as aves do céu, ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.

Mateus 10:7 οὐρανῶν

e, à medida que seguirdes, pregai que está próximo o reino dos céus.

Mateus 10:32 οὐρανοῖς

Portanto, todo aquele que me confessar diante dos homens, também eu o confessarei diante de meu Pai, que está nos céus;

Mateus 10:33 οὐρανοῖς

mas aquele que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.

Mateus 11:11 οὐρανῶν

Em verdade vos digo: entre os nascidos de mulher, ninguém apareceu maior do que João Batista; mas o menor no reino dos céus é maior do que ele.

Mateus 11:12 οὐρανῶν

Desde os dias de João Batista até agora, o reino dos céus é tomado por esforço, e os que se esforçam se apoderam dele.

Mateus 11:23 οὐρανοῦ

Tu, Cafarnaum, elevar-te-ás, porventura, até ao céu? Descerás até ao inferno; porque, se em Sodoma se tivessem operado os milagres que em ti se fizeram, teria ela permanecido até ao dia de hoje.

Mateus 11:25 οὐρανοῦ

Por aquele tempo, exclamou Jesus: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e instruídos e as revelaste aos pequeninos.

Mateus 12:50 οὐρανοῖς

Porque qualquer que fizer a vontade de meu Pai celeste, esse é meu irmão, irmã e mãe.

Mateus 13:11 οὐρανῶν

Ao que respondeu: Porque a vós outros é dado conhecer os mistérios do reino dos céus, mas àqueles não lhes é isso concedido.

Mateus 13:24 οὐρανῶν

Outra parábola lhes propôs, dizendo: O reino dos céus é semelhante a um homem que semeou boa semente no seu campo;

Mateus 13:31 οὐρανῶν

Outra parábola lhes propôs, dizendo: O reino dos céus é semelhante a um grão de mostarda, que um homem tomou e plantou no seu campo;

Mateus 13:32 οὐρανοῦ

o qual é, na verdade, a menor de todas as sementes, e, crescida, é maior do que as hortaliças, e se faz árvore, de modo que as aves do céu vêm aninhar-se nos seus ramos.

Mateus 13:33 οὐρανῶν

Disse-lhes outra parábola: O reino dos céus é semelhante ao fermento que uma mulher tomou e escondeu em três medidas de farinha, até ficar tudo levedado.

Mateus 13:44 οὐρανῶν

O reino dos céus é semelhante a um tesouro oculto no campo, o qual certo homem, tendo-o achado, escondeu. E, transbordante de alegria, vai, vende tudo o que tem e compra aquele campo.

Mateus 13:45 οὐρανῶν

O reino dos céus é também semelhante a um que negocia e procura boas pérolas;

Mateus 13:47 οὐρανῶν

O reino dos céus é ainda semelhante a uma rede que, lançada ao mar, recolhe peixes de toda espécie.

Mateus 13:52 οὐρανῶν

Então, lhes disse: Por isso, todo escriba versado no reino dos céus é semelhante a um pai de família que tira do seu depósito coisas novas e coisas velhas.

Mateus 14:19 οὐρανὸν

E, tendo mandado que a multidão se assentasse sobre a relva, tomando os cinco pães e os dois peixes, erguendo os olhos ao céu, os abençoou. Depois, tendo partido os pães, deu-os aos discípulos, e estes, às multidões.

Mateus 16:1 οὐρανοῦ

Aproximando-se os fariseus e os saduceus, tentando-o, pediram-lhe que lhes mostrasse um sinal vindo do céu.

Mateus 16:2 οὐρανός

Ele, porém, lhes respondeu: Chegada a tarde, dizeis: Haverá bom tempo, porque o céu está avermelhado;

Mateus 16:3 οὐρανός, οὐρανοῦ

e, pela manhã: Hoje, haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio. Sabeis, na verdade, discernir o aspecto do céu e não podeis discernir os sinais dos tempos?

Mateus 16:17 οὐρανοῖς

Então, Jesus lhe afirmou: Bem-aventurado és, Simão Barjonas, porque não foi carne e sangue que to revelaram, mas meu Pai, que está nos céus.

Mateus 16:19 οὐρανῶν, οὐρανοῖς

Dar-te-ei as chaves do reino dos céus; o que ligares na terra terá sido ligado nos céus; e o que desligares na terra terá sido desligado nos céus.

Mateus 18:1 οὐρανῶν

Naquela hora, aproximaram-se de Jesus os discípulos, perguntando: Quem é, porventura, o maior no reino dos céus?

Mateus 18:3 οὐρανῶν

E disse: Em verdade vos digo que, se não vos converterdes e não vos tornardes como crianças, de modo algum entrareis no reino dos céus.

Mateus 18:4 οὐρανῶν

Portanto, aquele que se humilhar como esta criança, esse é o maior no reino dos céus.

Mateus 18:10 οὐρανοῖς

Vede, não desprezeis a qualquer destes pequeninos; porque eu vos afirmo que os seus anjos nos céus veem incessantemente a face de meu Pai celeste.