B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

assim 138 modo 9 de tal maneira 5 que 4 assim também 3 como 3 desta maneira 3 também 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir οὕτω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

in this way (referring to what precedes or follows)

  • in this manner, thus, so

Origem: adverb from G3778

Na King James: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what

Veja também οὗτος G3778

Onde aparece 206 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz οὕτω.

Mateus 1:18 οὕτως

Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: estando Maria, sua mãe, desposada com José, sem que tivessem antes coabitado, achou-se grávida pelo Espírito Santo.

Mateus 2:5 οὕτως

Em Belém da Judeia, responderam eles, porque assim está escrito por intermédio do profeta:

Mateus 3:15 οὕτως

Mas Jesus lhe respondeu: Deixa por enquanto, porque, assim, nos convém cumprir toda a justiça. Então, ele o admitiu.

Mateus 5:12 οὕτως

Regozijai-vos e exultai, porque é grande o vosso galardão nos céus; pois assim perseguiram aos profetas que viveram antes de vós.

Mateus 5:16 οὕτως

Assim brilhe também a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem a vosso Pai que está nos céus.

Mateus 5:19 οὕτως

Aquele, pois, que violar um destes mandamentos, posto que dos menores, e assim ensinar aos homens, será considerado mínimo no reino dos céus; aquele, porém, que os observar e ensinar, esse será considerado grande no reino dos céus.

Mateus 5:47 οὕτως

E, se saudardes somente os vossos irmãos, que fazeis de mais? Não fazem os gentios também o mesmo?

Mateus 6:9 οὕτως

Portanto, vós orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome;

Mateus 6:30 οὕτως

Ora, se Deus veste assim a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós outros, homens de pequena fé?

Mateus 7:12 οὕτως

Tudo quanto, pois, quereis que os homens vos façam, assim fazei-o vós também a eles; porque esta é a Lei e os Profetas.

Mateus 7:17 οὕτως

Assim, toda árvore boa produz bons frutos, porém a árvore má produz frutos maus.

Mateus 9:33 οὕτως

E, expelido o demônio, falou o mudo; e as multidões se admiravam, dizendo: Jamais se viu tal coisa em Israel!

Mateus 11:26 οὕτως

Sim, ó Pai, porque assim foi do teu agrado.

Mateus 12:40 οὕτως

Porque assim como esteve Jonas três dias e três noites no ventre do grande peixe, assim o Filho do Homem estará três dias e três noites no coração da terra.

Mateus 12:45 οὕτως

Então, vai e leva consigo outros sete espíritos, piores do que ele, e, entrando, habitam ali; e o último estado daquele homem torna-se pior do que o primeiro. Assim também acontecerá a esta geração perversa.

Mateus 13:40 οὕτως

Pois, assim como o joio é colhido e lançado ao fogo, assim será na consumação do século.

Mateus 13:49 οὕτως

Assim será na consumação do século: sairão os anjos, e separarão os maus dentre os justos,

Mateus 17:12 οὕτως

Eu, porém, vos declaro que Elias já veio, e não o reconheceram; antes, fizeram com ele tudo quanto quiseram. Assim também o Filho do Homem há de padecer nas mãos deles.

Mateus 18:14 οὕτως

Assim, pois, não é da vontade de vosso Pai celeste que pereça um só destes pequeninos.

Mateus 18:35 Οὕτως

Assim também meu Pai celeste vos fará, se do íntimo não perdoardes cada um a seu irmão.

Mateus 19:8 οὕτως

Respondeu-lhes Jesus: Por causa da dureza do vosso coração é que Moisés vos permitiu repudiar vossa mulher; entretanto, não foi assim desde o princípio.

Mateus 19:10 οὕτως

Disseram-lhe os discípulos: Se essa é a condição do homem relativamente à sua mulher, não convém casar.

Mateus 19:12 οὕτως

Porque há eunucos de nascença; há outros a quem os homens fizeram tais; e há outros que a si mesmos se fizeram eunucos, por causa do reino dos céus. Quem é apto para o admitir admita.

Mateus 20:16 Οὕτως

Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos [porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos].

Mateus 20:26 οὕτως

Não é assim entre vós; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vós, será esse o que vos sirva;

Mateus 23:28 οὕτως

Assim também vós exteriormente pareceis justos aos homens, mas, por dentro, estais cheios de hipocrisia e de iniquidade.

Mateus 24:27 οὕτως

Porque, assim como o relâmpago sai do oriente e se mostra até no ocidente, assim há de ser a vinda do Filho do Homem.

Mateus 24:33 οὕτως

Assim também vós: quando virdes todas estas coisas, sabei que está próximo, às portas.

Mateus 24:37 οὕτως

Pois assim como foi nos dias de Noé, também será a vinda do Filho do Homem.

Mateus 24:39 οὕτως

e não o perceberam, senão quando veio o dilúvio e os levou a todos, assim será também a vinda do Filho do Homem.

Mateus 24:46 οὕτως

Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.

Mateus 26:40 Οὕτως

E, voltando para os discípulos, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Então, nem uma hora pudestes vós vigiar comigo?

Mateus 26:54 οὕτως

Como, pois, se cumpririam as Escrituras, segundo as quais assim deve suceder?

Marcos 2:7 οὕτως

Por que fala ele deste modo? Isto é blasfêmia! Quem pode perdoar pecados, senão um, que é Deus?

Marcos 2:8 οὕτως

E Jesus, percebendo logo por seu espírito que eles assim arrazoavam, disse-lhes: Por que arrazoais sobre estas coisas em vosso coração?

Marcos 2:12 Οὕτως

Então, ele se levantou e, no mesmo instante, tomando o leito, retirou-se à vista de todos, a ponto de se admirarem todos e darem glória a Deus, dizendo: Jamais vimos coisa assim!

Marcos 4:26 Οὕτως

Disse ainda: O reino de Deus é assim como se um homem lançasse a semente à terra;

Marcos 4:40 οὕτως

Então, lhes disse: Por que sois assim tímidos?! Como é que não tendes fé?

Marcos 7:18 Οὕτως

Então, lhes disse: Assim vós também não entendeis? Não compreendeis que tudo o que de fora entra no homem não o pode contaminar,

Marcos 10:43 οὕτως

Mas entre vós não é assim; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vós, será esse o que vos sirva;

Marcos 13:29 οὕτως

Assim, também vós: quando virdes acontecer estas coisas, sabei que está próximo, às portas.

Marcos 14:59 οὕτως

Nem assim o testemunho deles era coerente.

Marcos 15:39 οὕτως

O centurião que estava em frente dele, vendo que assim expirara, disse: Verdadeiramente, este homem era o Filho de Deus.

Lucas 1:25 Οὕτως

Assim me fez o Senhor, contemplando-me, para anular o meu opróbrio perante os homens.

Lucas 2:48 οὕτως

Logo que seus pais o viram, ficaram maravilhados; e sua mãe lhe disse: Filho, por que fizeste assim conosco? Teu pai e eu, aflitos, estamos à tua procura.

Lucas 6:10 οὕτως

E, fitando todos ao redor, disse ao homem: Estende a mão. Ele assim o fez, e a mão lhe foi restaurada.

Lucas 9:15 οὕτως

Eles atenderam, acomodando a todos.

Lucas 10:21 οὕτως

Naquela hora, exultou Jesus no Espírito Santo e exclamou: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e instruídos e as revelaste aos pequeninos. Sim, ó Pai, porque assim foi do teu agrado.

Lucas 11:30 οὕτως

Porque, assim como Jonas foi sinal para os ninivitas, o Filho do Homem o será para esta geração.

Lucas 12:21 οὕτως

Assim é o que entesoura para si mesmo e não é rico para com Deus.