Chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados; e ele meramente com a palavra expeliu os espíritos e curou todos os que estavam doentes;
ὄψιος opsios
Aparece 15 vezes no Novo Testamento, em 15 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ὄψιος.
Definição do léxico de Strong, em inglês
late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve)
- late
- evening
- either from three to six o'clock PM
- from six o'clock PM to the beginning of night
Origem: from G3796
Na King James: even(-ing, -tide)
Onde aparece 15 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ὄψιος.
Ao cair da tarde, vieram os discípulos a Jesus e lhe disseram: O lugar é deserto, e vai adiantada a hora; despede, pois, as multidões para que, indo pelas aldeias, comprem para si o que comer.
E, despedidas as multidões, subiu ao monte, a fim de orar sozinho. Em caindo a tarde, lá estava ele, só.
Ele, porém, lhes respondeu: Chegada a tarde, dizeis: Haverá bom tempo, porque o céu está avermelhado;
Ao cair da tarde, disse o senhor da vinha ao seu administrador: Chama os trabalhadores e paga-lhes o salário, começando pelos últimos, indo até aos primeiros.
Chegada a tarde, pôs-se ele à mesa com os doze discípulos.
Caindo a tarde, veio um homem rico de Arimateia, chamado José, que era também discípulo de Jesus.
À tarde, ao cair do sol, trouxeram a Jesus todos os enfermos e endemoninhados.
Naquele dia, sendo já tarde, disse-lhes Jesus: Passemos para a outra margem.
Ao cair da tarde, estava o barco no meio do mar, e ele, sozinho em terra.
E, quando entrou em Jerusalém, no templo, tendo observado tudo, como fosse já tarde, saiu para Betânia com os doze.
Ao cair da tarde, foi com os doze.
Ao cair da tarde, por ser o dia da preparação, isto é, a véspera do sábado,
Ao descambar o dia, os seus discípulos desceram para o mar.
Ao cair da tarde daquele dia, o primeiro da semana, trancadas as portas da casa onde estavam os discípulos com medo dos judeus, veio Jesus, pôs-se no meio e disse-lhes: Paz seja convosco!