B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

castigados 2 corrige 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir παιδεύω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to train up a child, i.e., educate, or (by implication), discipline (by punishment)

  • to train children
    • to be instructed or taught or learn
    • to cause one to learn
  • to chastise
    • to chastise or castigate with words, to correct
      • of those who are moulding the character of others by reproof and admonition
    • of God
      • to chasten by the affliction of evils and calamities
    • to chastise with blows, to scourge
      • of a father punishing his son
      • of a judge ordering one to be scourged

Origem: from G3816

Na King James: chasten(-ise), instruct, learn, teach

Veja também παῖς G3816

Onde aparece 13 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz παιδεύω.

Lucas 23:16 παιδεύσας

Portanto, após castigá-lo, soltá-lo-ei.

Lucas 23:22 παιδεύσας

Então, pela terceira vez, lhes perguntou: Que mal fez este? De fato, nada achei contra ele para condená-lo à morte; portanto, depois de o castigar, soltá-lo-ei.

Atos dos Apóstolos 7:22 ἐπαιδεύθη

E Moisés foi educado em toda a ciência dos egípcios e era poderoso em palavras e obras.

Atos dos Apóstolos 22:3 πεπαιδευμένος

Eu sou judeu, nasci em Tarso da Cilícia, mas criei-me nesta cidade e aqui fui instruído aos pés de Gamaliel, segundo a exatidão da lei de nossos antepassados, sendo zeloso para com Deus, assim como todos vós o sois no dia de hoje.

1 Coríntios 11:32 παιδευόμεθα

Mas, quando julgados, somos disciplinados pelo Senhor, para não sermos condenados com o mundo.

2 Coríntios 6:9 παιδευόμενοι

como desconhecidos e, entretanto, bem-conhecidos; como se estivéssemos morrendo e, contudo, eis que vivemos; como castigados, porém não mortos;

1 Timóteo 1:20 παιδευθῶσιν

E dentre esses se contam Himeneu e Alexandre, os quais entreguei a Satanás, para serem castigados, a fim de não mais blasfemarem.

2 Timóteo 2:25 παιδεύοντα

disciplinando com mansidão os que se opõem, na expectativa de que Deus lhes conceda não só o arrependimento para conhecerem plenamente a verdade,

Tito 2:12 παιδεύουσα

educando-nos para que, renegadas a impiedade e as paixões mundanas, vivamos, no presente século, sensata, justa e piedosamente,

Hebreus 12:6 παιδεύει

porque o Senhor corrige a quem ama e açoita a todo filho a quem recebe.

Hebreus 12:7 παιδεύει

É para disciplina que perseverais (Deus vos trata como filhos); pois que filho há que o pai não corrige?

Hebreus 12:10 ἐπαίδευον

Pois eles nos corrigiam por pouco tempo, segundo melhor lhes parecia; Deus, porém, nos disciplina para aproveitamento, a fim de sermos participantes da sua santidade.

Apocalipse 3:19 παιδεύω

Eu repreendo e disciplino a quantos amo. Sê, pois, zeloso e arrepende-te.