B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

servo 9 menino 3 rapaz 3 criados 2 menina 2 meninos 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir παῖς.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a boy (as often beaten with impunity), or (by analogy), a girl, and (genitive case) a child; specially, a slave or servant (especially a minister to a king; and by eminence to God)

  • a child, boy or girl
    • infants, children
  • servant, slave
    • an attendant, servant, specifically a king's attendant, minister

Origem: perhaps from G3817

Na King James: child, maid(-en), (man) servant, son, young man

Veja também παίω G3817

Onde aparece 24 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz παῖς.

Mateus 2:16 παῖδας

Vendo-se iludido pelos magos, enfureceu-se Herodes grandemente e mandou matar todos os meninos de Belém e de todos os seus arredores, de dois anos para baixo, conforme o tempo do qual com precisão se informara dos magos.

Mateus 8:6 παῖς

Senhor, o meu criado jaz em casa, de cama, paralítico, sofrendo horrivelmente.

Mateus 8:8 παῖς

Mas o centurião respondeu: Senhor, não sou digno de que entres em minha casa; mas apenas manda com uma palavra, e o meu rapaz será curado.

Mateus 8:13 παῖς

Então, disse Jesus ao centurião: Vai-te, e seja feito conforme a tua fé. E, naquela mesma hora, o servo foi curado.

Mateus 12:18 παῖς

Eis aqui o meu servo, que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se compraz. Farei repousar sobre ele o meu Espírito, e ele anunciará juízo aos gentios.

Mateus 14:2 παισὶν

e disse aos que o serviam: Este é João Batista; ele ressuscitou dos mortos, e, por isso, nele operam forças miraculosas.

Mateus 17:18 παῖς

E Jesus repreendeu o demônio, e este saiu do menino; e, desde aquela hora, ficou o menino curado.

Mateus 21:15 παῖδας

Mas, vendo os principais sacerdotes e os escribas as maravilhas que Jesus fazia e os meninos clamando: Hosana ao Filho de Davi!, indignaram-se e perguntaram-lhe:

Lucas 1:54 παιδὸς

Amparou a Israel, seu servo, a fim de lembrar-se da sua misericórdia

Lucas 1:69 παιδὸς

e nos suscitou plena e poderosa salvação na casa de Davi, seu servo,

Lucas 2:43 παῖς

Terminados os dias da festa, ao regressarem, permaneceu o menino Jesus em Jerusalém, sem que seus pais o soubessem.

Lucas 7:7 παῖς

Por isso, eu mesmo não me julguei digno de ir ter contigo; porém manda com uma palavra, e o meu rapaz será curado.

Lucas 8:51 παιδὸς

Tendo chegado à casa, a ninguém permitiu que entrasse com ele, senão Pedro, João, Tiago e bem assim o pai e a mãe da menina.

Lucas 8:54 παῖς

Entretanto, ele, tomando-a pela mão, disse-lhe, em voz alta: Menina, levanta-te!

Lucas 9:42 παῖδα

Quando se ia aproximando, o demônio o atirou no chão e o convulsionou; mas Jesus repreendeu o espírito imundo, curou o menino e o entregou a seu pai.

Lucas 12:45 παῖδας

Mas, se aquele servo disser consigo mesmo: Meu senhor tarda em vir, e passar a espancar os criados e as criadas, a comer, a beber e a embriagar-se,

Lucas 15:26 παίδων

Chamou um dos criados e perguntou-lhe que era aquilo.

João 4:51 παῖς

Já ele descia, quando os seus servos lhe vieram ao encontro, anunciando-lhe que o seu filho vivia.

O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus de nossos pais, glorificou a seu Servo Jesus, a quem vós traístes e negastes perante Pilatos, quando este havia decidido soltá-lo.

Tendo Deus ressuscitado o seu Servo, enviou-o primeiramente a vós outros para vos abençoar, no sentido de que cada um se aparte das suas perversidades.

que disseste por intermédio do Espírito Santo, por boca de Davi, nosso pai, teu servo: Por que se enfureceram os gentios, e os povos imaginaram coisas vãs?

porque verdadeiramente se ajuntaram nesta cidade contra o teu santo Servo Jesus, ao qual ungiste, Herodes e Pôncio Pilatos, com gentios e gente de Israel,

enquanto estendes a mão para fazer curas, sinais e prodígios por intermédio do nome do teu santo Servo Jesus.