B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

menino 19 criança 12 crianças 6 filhos 4 pequeninos 3 Filhinhos 2 meninos 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir παιδίον.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a childling (of either sex), i.e., (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian

  • a young child, a little boy, a little girl
    • infants
    • children, little ones
    • an infant
      • of a (male) child just recently born
    • of a more advanced child; of a mature child;
    • metaphorically children (like children) in intellect

Origem: neuter diminutive of G3816

Na King James: (little, young) child, damsel

Veja também παῖς G3816

Onde aparece 48 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz παιδίον.

Mateus 2:8 παιδίου

E, enviando-os a Belém, disse-lhes: Ide informar-vos cuidadosamente a respeito do menino; e, quando o tiverdes encontrado, avisai-me, para eu também ir adorá-lo.

Mateus 2:9 παιδίον

Depois de ouvirem o rei, partiram; e eis que a estrela que viram no Oriente os precedia, até que, chegando, parou sobre onde estava o menino.

Mateus 2:11 παιδίον

Entrando na casa, viram o menino com Maria, sua mãe. Prostrando-se, o adoraram; e, abrindo os seus tesouros, entregaram-lhe suas ofertas: ouro, incenso e mirra.

Mateus 2:13 παιδίον

Tendo eles partido, eis que apareceu um anjo do Senhor a José, em sonho, e disse: Dispõe-te, toma o menino e sua mãe, foge para o Egito e permanece lá até que eu te avise; porque Herodes há de procurar o menino para o matar.

Mateus 2:14 παιδίον

Dispondo-se ele, tomou de noite o menino e sua mãe e partiu para o Egito;

Mateus 2:20 παιδίον, παιδίου

Dispõe-te, toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel; porque já morreram os que atentavam contra a vida do menino.

Mateus 2:21 παιδίον

Dispôs-se ele, tomou o menino e sua mãe e regressou para a terra de Israel.

Mateus 14:21 παιδίων

E os que comeram foram cerca de cinco mil homens, além de mulheres e crianças.

Mateus 15:38 παιδίων

Ora, os que comeram eram quatro mil homens, além de mulheres e crianças.

Mateus 18:2 παιδίον

E Jesus, chamando uma criança, colocou-a no meio deles.

Mateus 18:3 παιδία

E disse: Em verdade vos digo que, se não vos converterdes e não vos tornardes como crianças, de modo algum entrareis no reino dos céus.

Mateus 18:4 παιδίον

Portanto, aquele que se humilhar como esta criança, esse é o maior no reino dos céus.

Mateus 18:5 παιδίον

E quem receber uma criança, tal como esta, em meu nome, a mim me recebe.

Mateus 19:13 παιδία

Trouxeram-lhe, então, algumas crianças, para que lhes impusesse as mãos e orasse; mas os discípulos os repreendiam.

Mateus 19:14 παιδία

Jesus, porém, disse: Deixai os pequeninos, não os embaraceis de vir a mim, porque dos tais é o reino dos céus.

Marcos 5:39 παιδίον

Ao entrar, lhes disse: Por que estais em alvoroço e chorais? A criança não está morta, mas dorme.

Marcos 5:40 παιδίου, παιδίον

E riam-se dele. Tendo ele, porém, mandado sair a todos, tomou o pai e a mãe da criança e os que vieram com ele e entrou onde ela estava.

Marcos 5:41 παιδίου

Tomando-a pela mão, disse: Talitá cumi!, que quer dizer: Menina, eu te mando, levanta-te!

Marcos 7:28 παιδίων

Ela, porém, lhe respondeu: Sim, Senhor; mas os cachorrinhos, debaixo da mesa, comem das migalhas das crianças.

Marcos 9:24 παιδίου

E imediatamente o pai do menino exclamou [com lágrimas]: Eu creio! Ajuda-me na minha falta de fé!

Marcos 9:36 παιδίον

Trazendo uma criança, colocou-a no meio deles e, tomando-a nos braços, disse-lhes:

Marcos 9:37 παιδίων

Qualquer que receber uma criança, tal como esta, em meu nome, a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber, não recebe a mim, mas ao que me enviou.

Marcos 10:13 παιδία

Então, lhe trouxeram algumas crianças para que as tocasse, mas os discípulos os repreendiam.

Marcos 10:14 παιδία

Jesus, porém, vendo isto, indignou-se e disse-lhes: Deixai vir a mim os pequeninos, não os embaraceis, porque dos tais é o reino de Deus.

Marcos 10:15 παιδίον

Em verdade vos digo: Quem não receber o reino de Deus como uma criança de maneira nenhuma entrará nele.

Lucas 1:59 παιδίον

Sucedeu que, no oitavo dia, foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.

Lucas 1:66 παιδίον

Todos os que as ouviram guardavam-nas no coração, dizendo: Que virá a ser, pois, este menino? E a mão do Senhor estava com ele.

Lucas 1:76 παιδίον

Tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque precederás o Senhor, preparando-lhe os caminhos,

Lucas 1:80 παιδίον

O menino crescia e se fortalecia em espírito. E viveu nos desertos até ao dia em que havia de manifestar-se a Israel.

Lucas 2:17 παιδίου

E, vendo-o, divulgaram o que lhes tinha sido dito a respeito deste menino.

Lucas 2:21 παιδίον

Completados oito dias para ser circuncidado o menino, deram-lhe o nome de Jesus, como lhe chamara o anjo, antes de ser concebido.

Lucas 2:27 παιδίον

Movido pelo Espírito, foi ao templo; e, quando os pais trouxeram o menino Jesus para fazerem com ele o que a Lei ordenava,

Lucas 2:40 παιδίον

Crescia o menino e se fortalecia, enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

Lucas 7:32 παιδίοις

São semelhantes a meninos que, sentados na praça, gritam uns para os outros: Nós vos tocamos flauta, e não dançastes; entoamos lamentações, e não chorastes.

Lucas 9:47 παιδίου

Mas Jesus, sabendo o que se lhes passava no coração, tomou uma criança, colocou-a junto a si

Lucas 9:48 παιδίον

e lhes disse: Quem receber esta criança em meu nome a mim me recebe; e quem receber a mim recebe aquele que me enviou; porque aquele que entre vós for o menor de todos, esse é que é grande.

Lucas 11:7 παιδία

E o outro lhe responda lá de dentro, dizendo: Não me importunes; a porta já está fechada, e os meus filhos comigo também já estão deitados. Não posso levantar-me para tos dar;

Lucas 18:16 παιδία

Jesus, porém, chamando-as para junto de si, ordenou: Deixai vir a mim os pequeninos e não os embaraceis, porque dos tais é o reino de Deus.

Lucas 18:17 παιδίον

Em verdade vos digo: Quem não receber o reino de Deus como uma criança de maneira alguma entrará nele.

João 4:49 παιδίον

Rogou-lhe o oficial: Senhor, desce, antes que meu filho morra.

João 16:21 παιδίον

A mulher, quando está para dar à luz, tem tristeza, porque a sua hora é chegada; mas, depois de nascido o menino, já não se lembra da aflição, pelo prazer que tem de ter nascido ao mundo um homem.

João 21:5 Παιδία

Perguntou-lhes Jesus: Filhos, tendes aí alguma coisa de comer? Responderam-lhe: Não.

1 Coríntios 14:20 παιδία

Irmãos, não sejais meninos no juízo; na malícia, sim, sede crianças; quanto ao juízo, sede homens amadurecidos.

Hebreus 2:13 παιδία

E outra vez: Eu porei nele a minha confiança. E ainda: Eis aqui estou eu e os filhos que Deus me deu.

Hebreus 2:14 παιδία

Visto, pois, que os filhos têm participação comum de carne e sangue, destes também ele, igualmente, participou, para que, por sua morte, destruísse aquele que tem o poder da morte, a saber, o diabo,

Hebreus 11:23 παιδίον

Pela fé, Moisés, apenas nascido, foi ocultado por seus pais, durante três meses, porque viram que a criança era formosa; também não ficaram amedrontados pelo decreto do rei.

1 João 2:13 παιδία

Pais, eu vos escrevo, porque conheceis aquele que existe desde o princípio. Jovens, eu vos escrevo, porque tendes vencido o Maligno.

1 João 2:18 Παιδία

Filhinhos, já é a última hora; e, como ouvistes que vem o anticristo, também, agora, muitos anticristos têm surgido; pelo que conhecemos que é a última hora.