Ora, estava Pedro assentado fora no pátio; e, aproximando-se uma criada, lhe disse: Também tu estavas com Jesus, o galileu.
παιδίσκη paidiskē
Aparece 13 vezes no Novo Testamento, em 12 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir παιδίσκη.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a girl, i.e., (specially), a female slave or servant
- a young girl, damsel
- a maid-servant, a young female slave
- a maid servant who has charge of the door
Origem: feminine diminutive of G3816
Na King James: bondmaid(-woman), damsel, maid(-en)
Onde aparece 12 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz παιδίσκη.
Estando Pedro embaixo no pátio, veio uma das criadas do sumo sacerdote
E a criada, vendo-o, tornou a dizer aos circunstantes: Este é um deles.
Mas, se aquele servo disser consigo mesmo: Meu senhor tarda em vir, e passar a espancar os criados e as criadas, a comer, a beber e a embriagar-se,
Entrementes, uma criada, vendo-o assentado perto do fogo, fitando-o, disse: Este também estava com ele.
Então, a criada, encarregada da porta, perguntou a Pedro: Não és tu também um dos discípulos deste homem? Não sou, respondeu ele.
Quando ele bateu ao postigo do portão, veio uma criada, chamada Rode, ver quem era;
Aconteceu que, indo nós para o lugar de oração, nos saiu ao encontro uma jovem possessa de espírito adivinhador, a qual, adivinhando, dava grande lucro aos seus senhores.
Pois está escrito que Abraão teve dois filhos, um da mulher escrava e outro da livre.
Mas o da escrava nasceu segundo a carne; o da livre, mediante a promessa.
Contudo, que diz a Escritura? Lança fora a escrava e seu filho, porque de modo algum o filho da escrava será herdeiro com o filho da livre.
E, assim, irmãos, somos filhos não da escrava, e sim da livre.