B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

parábola 31 parábolas 17

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir παραβολή.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a similitude ("parable"), i.e., (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or adage

  • a placing of one thing by the side of another, juxtaposition, as of ships in battle
  • metaphorically
    • a comparing, comparison of one thing with another, likeness, similitude
    • an example by which a doctrine or precept is illustrated
    • a narrative, fictitious but agreeable to the laws and usages of human life, by which either the duties of men or the things of God, particularly the nature and history of God's kingdom are figuratively portrayed
    • a parable: an earthly story with a heavenly meaning
  • a pithy and instructive saying, involving some likeness or comparison and having preceptive or admonitory force
    • an aphorism, a maxim
  • a proverb
  • an act by which one exposes himself or his possessions to danger, a venture, a risk

Origem: from G3846

Na King James: comparison, figure, parable, proverb

Onde aparece 48 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz παραβολή.

Mateus 13:3 παραβολαῖς

E de muitas coisas lhes falou por parábolas e dizia: Eis que o semeador saiu a semear.

Mateus 13:10 παραβολαῖς

Então, se aproximaram os discípulos e lhe perguntaram: Por que lhes falas por parábolas?

Mateus 13:13 παραβολαῖς

Por isso, lhes falo por parábolas; porque, vendo, não veem; e, ouvindo, não ouvem, nem entendem.

Mateus 13:18 παραβολὴν

Atendei vós, pois, à parábola do semeador.

Mateus 13:24 παραβολὴν

Outra parábola lhes propôs, dizendo: O reino dos céus é semelhante a um homem que semeou boa semente no seu campo;

Mateus 13:31 παραβολὴν

Outra parábola lhes propôs, dizendo: O reino dos céus é semelhante a um grão de mostarda, que um homem tomou e plantou no seu campo;

Mateus 13:33 παραβολὴν

Disse-lhes outra parábola: O reino dos céus é semelhante ao fermento que uma mulher tomou e escondeu em três medidas de farinha, até ficar tudo levedado.

Mateus 13:34 παραβολαῖς, παραβολῆς

Todas estas coisas disse Jesus às multidões por parábolas e sem parábolas nada lhes dizia;

Mateus 13:35 παραβολαῖς

para que se cumprisse o que foi dito por intermédio do profeta: Abrirei em parábolas a minha boca; publicarei coisas ocultas desde a criação [do mundo].

Mateus 13:36 παραβολὴν

Então, despedindo as multidões, foi Jesus para casa. E, chegando-se a ele os seus discípulos, disseram: Explica-nos a parábola do joio do campo.

Mateus 13:53 παραβολὰς

Tendo Jesus proferido estas parábolas, retirou-se dali.

Mateus 15:15 παραβολὴν

Então, lhe disse Pedro: Explica-nos a parábola.

Mateus 21:33 παραβολὴν

Atentai noutra parábola. Havia um homem, dono de casa, que plantou uma vinha. Cercou-a de uma sebe, construiu nela um lagar, edificou-lhe uma torre e arrendou-a a uns lavradores. Depois, se ausentou do país.

Mateus 21:45 παραβολὰς

Os principais sacerdotes e os fariseus, ouvindo estas parábolas, entenderam que era a respeito deles que Jesus falava;

Mateus 22:1 παραβολαῖς

De novo, entrou Jesus a falar por parábolas, dizendo-lhes:

Mateus 24:32 παραβολήν

Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando já os seus ramos se renovam e as folhas brotam, sabeis que está próximo o verão.

Marcos 3:23 παραβολαῖς

Então, convocando-os Jesus, lhes disse, por meio de parábolas: Como pode Satanás expelir a Satanás?

Marcos 4:2 παραβολαῖς

Assim, lhes ensinava muitas coisas por parábolas, no decorrer do seu doutrinamento.

Marcos 4:10 παραβολήν

Quando Jesus ficou só, os que estavam junto dele com os doze o interrogaram a respeito das parábolas.

Marcos 4:11 παραβολαῖς

Ele lhes respondeu: A vós outros vos é dado conhecer o mistério do reino de Deus; mas, aos de fora, tudo se ensina por meio de parábolas,

Marcos 4:13 παραβολὴν, παραβολὰς

Então, lhes perguntou: Não entendeis esta parábola e como compreendereis todas as parábolas?

Marcos 4:30 παραβολῇ

Disse mais: A que assemelharemos o reino de Deus? Ou com que parábola o apresentaremos?

Marcos 4:33 παραβολαῖς

E com muitas parábolas semelhantes lhes expunha a palavra, conforme o permitia a capacidade dos ouvintes.

Marcos 4:34 παραβολῆς

E sem parábolas não lhes falava; tudo, porém, explicava em particular aos seus próprios discípulos.

Marcos 7:17 παραβολής

Quando entrou em casa, deixando a multidão, os seus discípulos o interrogaram acerca da parábola.

Marcos 12:1 παραβολαῖς

Depois, entrou Jesus a falar-lhes por parábola: Um homem plantou uma vinha, cercou-a de uma sebe, construiu um lagar, edificou uma torre, arrendou-a a uns lavradores e ausentou-se do país.

Marcos 12:12 παραβολὴν

E procuravam prendê-lo, mas temiam o povo; porque compreenderam que contra eles proferira esta parábola. Então, desistindo, retiraram-se.

Marcos 13:28 παραβολήν

Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando já os seus ramos se renovam, e as folhas brotam, sabeis que está próximo o verão.

Lucas 4:23 παραβολὴν

Disse-lhes Jesus: Sem dúvida, citar-me-eis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo; tudo o que ouvimos ter-se dado em Cafarnaum, faze-o também aqui na tua terra.

Lucas 5:36 παραβολὴν

Também lhes disse uma parábola: Ninguém tira um pedaço de veste nova e o põe em veste velha; pois rasgará a nova, e o remendo da nova não se ajustará à velha.

Lucas 6:39 παραβολὴν

Propôs-lhes também uma parábola: Pode, porventura, um cego guiar a outro cego? Não cairão ambos no barranco?

Lucas 8:4 παραβολῆς

Afluindo uma grande multidão e vindo ter com ele gente de todas as cidades, disse Jesus por parábola:

Lucas 8:9 παραβολή

E os seus discípulos o interrogaram, dizendo: Que parábola é esta?

Lucas 8:10 παραβολαῖς

Respondeu-lhes Jesus: A vós outros é dado conhecer os mistérios do reino de Deus; aos demais, fala-se por parábolas, para que, vendo, não vejam; e, ouvindo, não entendam.

Lucas 8:11 παραβολή

Este é o sentido da parábola: a semente é a palavra de Deus.

Lucas 12:16 παραβολὴν

E lhes proferiu ainda uma parábola, dizendo: O campo de um homem rico produziu com abundância.

Lucas 12:41 παραβολὴν

Então, Pedro perguntou: Senhor, proferes esta parábola para nós ou também para todos?

Lucas 13:6 παραβολήν

Então, Jesus proferiu a seguinte parábola: Certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha e, vindo procurar fruto nela, não achou.

Lucas 14:7 παραβολήν

Reparando como os convidados escolhiam os primeiros lugares, propôs-lhes uma parábola:

Lucas 15:3 παραβολὴν

Então, lhes propôs Jesus esta parábola:

Lucas 18:1 παραβολὴν

Disse-lhes Jesus uma parábola sobre o dever de orar sempre e nunca esmorecer:

Lucas 18:9 παραβολὴν

Propôs também esta parábola a alguns que confiavam em si mesmos, por se considerarem justos, e desprezavam os outros:

Lucas 19:11 παραβολὴν

Ouvindo eles estas coisas, Jesus propôs uma parábola, visto estar perto de Jerusalém e lhes parecer que o reino de Deus havia de manifestar-se imediatamente.

Lucas 20:9 παραβολὴν

A seguir, passou Jesus a proferir ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a a lavradores e ausentou-se do país por prazo considerável.

Lucas 20:19 παραβολὴν

Naquela mesma hora, os escribas e os principais sacerdotes procuravam lançar-lhe as mãos, pois perceberam que, em referência a eles, dissera esta parábola; mas temiam o povo.

Lucas 21:29 παραβολὴν

Ainda lhes propôs uma parábola, dizendo: Vede a figueira e todas as árvores.

Hebreus 9:9 παραβολὴ

É isto uma parábola para a época presente; e, segundo esta, se oferecem tanto dons como sacrifícios, embora estes, no tocante à consciência, sejam ineficazes para aperfeiçoar aquele que presta culto,

Hebreus 11:19 παραβολῇ

porque considerou que Deus era poderoso até para ressuscitá-lo dentre os mortos, de onde também, figuradamente, o recobrou.