B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Tendo chegado 3 chegados 2 chegando 2 chegou 2 que vieram 2 veio 2 vim 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir παραγίνομαι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to become near, i.e., approach (have arrived); by implication, to appear publicly

  • to be present, to come near, approach
  • to come forth, make one's public appearance

Origem: from G3844 and G1096

Na King James: come, go, be present

Onde aparece 37 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz παραγίνομαι.

Mateus 2:1 παρεγένοντο

Tendo Jesus nascido em Belém da Judeia, em dias do rei Herodes, eis que vieram uns magos do Oriente a Jerusalém.

Mateus 3:1 παραγίνεται

Naqueles dias, apareceu João Batista pregando no deserto da Judeia e dizia:

Mateus 3:13 παραγίνεται

Por esse tempo, dirigiu-se Jesus da Galileia para o Jordão, a fim de que João o batizasse.

Marcos 14:43 παραγίνεται

E logo, falava ele ainda, quando chegou Judas, um dos doze, e com ele, vinda da parte dos principais sacerdotes, escribas e anciãos, uma turba com espadas e porretes.

Lucas 7:4 παραγενόμενοι

Estes, chegando-se a Jesus, com instância lhe suplicaram, dizendo: Ele é digno de que lhe faças isto;

Lucas 7:20 παραγενόμενοι

Quando os homens chegaram junto dele, disseram: João Batista enviou-nos para te perguntar: És tu aquele que estava para vir ou esperaremos outro?

Lucas 8:19 Παρεγένοντο

Vieram ter com ele sua mãe e seus irmãos e não podiam aproximar-se por causa da concorrência de povo.

Lucas 11:6 παρεγένετο

pois um meu amigo, chegando de viagem, procurou-me, e eu nada tenho que lhe oferecer.

Lucas 12:51 παρεγενόμην

Supondes que vim para dar paz à terra? Não, eu vo-lo afirmo; antes, divisão.

Lucas 14:21 παραγενόμενος

Voltando o servo, tudo contou ao seu senhor. Então, irado, o dono da casa disse ao seu servo: Sai depressa para as ruas e becos da cidade e traze para aqui os pobres, os aleijados, os cegos e os coxos.

Lucas 19:16 παρεγένετο

Compareceu o primeiro e disse: Senhor, a tua mina rendeu dez.

Lucas 22:52 παραγενομένους

Então, dirigindo-se Jesus aos principais sacerdotes, capitães do templo e anciãos que vieram prendê-lo, disse: Saístes com espadas e porretes como para deter um salteador?

João 3:23 παρεγίνοντο

Ora, João estava também batizando em Enom, perto de Salim, porque havia ali muitas águas, e para lá concorria o povo e era batizado.

João 8:2 παρεγένετο

De madrugada, voltou novamente para o templo, e todo o povo ia ter com ele; e, assentado, os ensinava.

Atos dos Apóstolos 5:21 Παραγενόμενος

Tendo ouvido isto, logo ao romper do dia, entraram no templo e ensinavam. Chegando, porém, o sumo sacerdote e os que com ele estavam, convocaram o Sinédrio e todo o senado dos filhos de Israel e mandaram buscá-los no cárcere.

Atos dos Apóstolos 5:22 παραγενόμενοι

Mas os guardas, indo, não os acharam no cárcere; e, tendo voltado, relataram,

Atos dos Apóstolos 5:25 παραγενόμενος

Nesse ínterim, alguém chegou e lhes comunicou: Eis que os homens que recolhestes no cárcere, estão no templo ensinando o povo.

Atos dos Apóstolos 9:26 Παραγενόμενος

Tendo chegado a Jerusalém, procurou juntar-se com os discípulos; todos, porém, o temiam, não acreditando que ele fosse discípulo.

Atos dos Apóstolos 9:39 παραγενόμενον

Pedro atendeu e foi com eles. Tendo chegado, conduziram-no para o cenáculo; e todas as viúvas o cercaram, chorando e mostrando-lhe túnicas e vestidos que Dorcas fizera enquanto estava com elas.

Atos dos Apóstolos 10:32 παραγενόμενος

Manda, pois, alguém a Jope a chamar Simão, por sobrenome Pedro; acha-se este hospedado em casa de Simão, curtidor, à beira-mar.

Atos dos Apóstolos 10:33 παραγενόμενος

Portanto, sem demora, mandei chamar-te, e fizeste bem em vir. Agora, pois, estamos todos aqui, na presença de Deus, prontos para ouvir tudo o que te foi ordenado da parte do Senhor.

Atos dos Apóstolos 11:23 παραγενόμενος

Tendo ele chegado e, vendo a graça de Deus, alegrou-se e exortava a todos a que, com firmeza de coração, permanecessem no Senhor.

Atos dos Apóstolos 13:14 παρεγένοντο

Mas eles, atravessando de Perge para a Antioquia da Pisídia, indo num sábado à sinagoga, assentaram-se.

Atos dos Apóstolos 14:27 παραγενόμενοι

Ali chegados, reunida a igreja, relataram quantas coisas fizera Deus com eles e como abrira aos gentios a porta da fé.

Atos dos Apóstolos 15:4 παραγενόμενοι

Tendo eles chegado a Jerusalém, foram bem-recebidos pela igreja, pelos apóstolos e pelos presbíteros e relataram tudo o que Deus fizera com eles.

Atos dos Apóstolos 17:10 παραγενόμενοι

E logo, durante a noite, os irmãos enviaram Paulo e Silas para Bereia; ali chegados, dirigiram-se à sinagoga dos judeus.

Atos dos Apóstolos 18:27 παραγενόμενος

Querendo ele percorrer a Acaia, animaram-no os irmãos e escreveram aos discípulos para o receberem. Tendo chegado, auxiliou muito aqueles que, mediante a graça, haviam crido;

Atos dos Apóstolos 20:18 παρεγένοντο

E, quando se encontraram com ele, disse-lhes: Vós bem sabeis como foi que me conduzi entre vós em todo o tempo, desde o primeiro dia em que entrei na Ásia,

Atos dos Apóstolos 21:18 παρεγένοντο

No dia seguinte, Paulo foi conosco encontrar-se com Tiago, e todos os presbíteros se reuniram.

Atos dos Apóstolos 23:16 παραγενόμενος

Mas o filho da irmã de Paulo, tendo ouvido a trama, foi, entrou na fortaleza e de tudo avisou a Paulo.

Atos dos Apóstolos 23:35 παραγένωνται

disse: Ouvir-te-ei quando chegarem os teus acusadores. E mandou que ele fosse detido no pretório de Herodes.

Atos dos Apóstolos 24:17 παρεγενόμην

Depois de anos, vim trazer esmolas à minha nação e também fazer oferendas,

Atos dos Apóstolos 24:24 παραγενόμενος

Passados alguns dias, vindo Félix com Drusila, sua mulher, que era judia, mandou chamar Paulo e passou a ouvi-lo a respeito da fé em Cristo Jesus.

Atos dos Apóstolos 25:7 παραγενομένου

Comparecendo este, rodearam-no os judeus que haviam descido de Jerusalém, trazendo muitas e graves acusações contra ele, as quais, entretanto, não podiam provar.

Atos dos Apóstolos 28:21 παραγενόμενός

Então, eles lhe disseram: Nós não recebemos da Judeia nenhuma carta que te dissesse respeito; também não veio qualquer dos irmãos que nos anunciasse ou dissesse de ti mal algum.

1 Coríntios 16:3 παραγένωμαι

E, quando tiver chegado, enviarei, com cartas, para levarem as vossas dádivas a Jerusalém, aqueles que aprovardes.

Hebreus 9:11 παραγενόμενος

Quando, porém, veio Cristo como sumo sacerdote dos bens já realizados, mediante o maior e mais perfeito tabernáculo, não feito por mãos, quer dizer, não desta criação,