Mateus 4:16
ἀνέτειλεν
O povo que jazia em trevas viu grande luz, e aos que viviam na região e sombra da morte resplandeceu-lhes a luz.
Strong G393 · grego
ἀνατέλλω anatellō
Aparece 9 vezes no Novo Testamento, em 9 versículos.
Como a ARA traduz
Saindo 2
aparecer 1
despontar 1
ele faz nascer 1
nasça 1
procedeu 1
resplandeceu-lhes 1
se levanta 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀνατέλλω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to (cause to) arise
- rise
- to cause to rise
- of the earth bring forth plants
- to rise, arise, to rise from, be descended from
- of sun moon and stars)
- to cause to rise
Origem: from G303 and the base of G5056
Na King James: (a-, make to) rise, at the rising of, spring (up), be up
Onde aparece 9 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀνατέλλω.
Mateus 5:45
ἀνατέλλει
para que vos torneis filhos do vosso Pai celeste, porque ele faz nascer o seu sol sobre maus e bons e vir chuvas sobre justos e injustos.
Mateus 13:6
ἀνατείλαντος
Saindo, porém, o sol, a queimou; e, porque não tinha raiz, secou-se.
Marcos 4:6
ἀνατείλαντος
Saindo, porém, o sol, a queimou; e, porque não tinha raiz, secou-se.
Marcos 16:2
ἀνατείλαντος
E, muito cedo, no primeiro dia da semana, ao despontar do sol, foram ao túmulo.
Lucas 12:54
ἀνατέλλουσαν
Disse também às multidões: Quando vedes aparecer uma nuvem no poente, logo dizeis que vem chuva, e assim acontece;
Hebreus 7:14
ἀνατέταλκεν
pois é evidente que nosso Senhor procedeu de Judá, tribo à qual Moisés nunca atribuiu sacerdotes.
Tiago 1:11
ἀνέτειλεν
Porque o sol se levanta com seu ardente calor, e a erva seca, e a sua flor cai, e desaparece a formosura do seu aspecto; assim também se murchará o rico em seus caminhos.
2 Pedro 1:19
ἀνατείλῃ
Temos, assim, tanto mais confirmada a palavra profética, e fazeis bem em atendê-la, como a uma candeia que brilha em lugar tenebroso, até que o dia clareie e a estrela da alva nasça em vosso coração,