João 10:6
παροιμίαν
Jesus lhes propôs esta parábola, mas eles não compreenderam o sentido daquilo que lhes falava.
Strong G3942 · grego
παροιμία paroimia
Aparece 5 vezes no Novo Testamento, em 4 versículos.
Como a ARA traduz
certo adágio 1
comparações 1
figuras 1
nenhuma figura 1
parábola 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir παροιμία.
Definição do léxico de Strong, em inglês
apparently a state alongside of supposition, i.e., (concretely) an adage; specially, an enigmatical or fictitious illustration
- a saying out of the usual course or deviating from the usual manner of speaking
- a current or trite saying, a proverb
- any dark saying which shadows forth some didactic truth
- especially a symbolic or figurative saying
- speech or discourse in which a thing is illustrated by the use of similes and comparisons
- an allegory
- extended and elaborate metaphor
Origem: from a compound of G3844 and perhaps a derivative of G3633
Na King James: parable, proverb
Onde aparece 4 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz παροιμία.
João 16:25
παροιμίαις
Estas coisas vos tenho dito por meio de figuras; vem a hora em que não vos falarei por meio de comparações, mas vos falarei claramente a respeito do Pai.
João 16:29
παροιμίαν
Disseram os seus discípulos: Agora é que falas claramente e não empregas nenhuma figura.
2 Pedro 2:22
παροιμίας
Com eles aconteceu o que diz certo adágio verdadeiro: O cão voltou ao seu próprio vômito; e: A porca lavada voltou a revolver-se no lamaçal.