B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

tentado 9 tentando-o 4 experimentais 2 experimentar 2 tentador 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πειράζω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to test (objectively), i.e., endeavor, scrutinize, entice, discipline

  • to try whether a thing can be done
    • to attempt, endeavor
  • to try, make trial of, test: for the purpose of ascertaining his quantity, or what he thinks, or how he will behave himself
    • in a good sense
    • in a bad sense, to test one maliciously, craftily to put to the proof his feelings or judgments
    • to try or test one's faith, virtue, character, by enticement to sin
      • to solicit to sin, to tempt
        • of the temptations of the devil
    • after the Old Testament usage
      • of God: to inflict evils upon one in order to prove his character and the steadfastness of his faith
      • men are said to tempt God by exhibitions of distrust, as though they wished to try whether he is not justly distrusted
      • by impious or wicked conduct to test God's justice and patience, and to challenge him, as it were to give proof of his perfections

Origem: from G3984

Na King James: assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try

Veja também πεῖρα G3984

Onde aparece 35 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πειράζω.

Mateus 4:1 πειρασθῆναι

A seguir, foi Jesus levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.

Mateus 4:3 πειράζων

Então, o tentador, aproximando-se, lhe disse: Se és Filho de Deus, manda que estas pedras se transformem em pães.

Mateus 16:1 πειράζοντες

Aproximando-se os fariseus e os saduceus, tentando-o, pediram-lhe que lhes mostrasse um sinal vindo do céu.

Mateus 19:3 πειράζοντες

Vieram a ele alguns fariseus e o experimentavam, perguntando: É lícito ao marido repudiar a sua mulher por qualquer motivo?

Mateus 22:18 πειράζετε

Jesus, porém, conhecendo-lhes a malícia, respondeu: Por que me experimentais, hipócritas?

Mateus 22:35 πειράζων

E um deles, intérprete da Lei, experimentando-o, lhe perguntou:

Marcos 1:13 πειραζόμενος

onde permaneceu quarenta dias, sendo tentado por Satanás; estava com as feras, mas os anjos o serviam.

Marcos 8:11 πειράζοντες

E, saindo os fariseus, puseram-se a discutir com ele; e, tentando-o, pediram-lhe um sinal do céu.

Marcos 10:2 πειράζοντες

E, aproximando-se alguns fariseus, o experimentaram, perguntando-lhe: É lícito ao marido repudiar sua mulher?

Marcos 12:15 πειράζετε

Mas Jesus, percebendo-lhes a hipocrisia, respondeu: Por que me experimentais? Trazei-me um denário para que eu o veja.

Lucas 4:2 πειραζόμενος

durante quarenta dias, sendo tentado pelo diabo. Nada comeu naqueles dias, ao fim dos quais teve fome.

Lucas 11:16 πειράζοντες

E outros, tentando-o, pediam dele um sinal do céu.

Lucas 20:23 πειράζετε

Mas Jesus, percebendo-lhes o ardil, respondeu:

João 6:6 πειράζων

Mas dizia isto para o experimentar; porque ele bem sabia o que estava para fazer.

João 8:6 πειράζοντες

Isto diziam eles tentando-o, para terem de que o acusar. Mas Jesus, inclinando-se, escrevia na terra com o dedo.

Atos dos Apóstolos 5:9 πειράσαι

Tornou-lhe Pedro: Por que entrastes em acordo para tentar o Espírito do Senhor? Eis aí à porta os pés dos que sepultaram o teu marido, e eles também te levarão.

Atos dos Apóstolos 15:10 πειράζετε

Agora, pois, por que tentais a Deus, pondo sobre a cerviz dos discípulos um jugo que nem nossos pais puderam suportar, nem nós?

Atos dos Apóstolos 16:7 ἐπείραζον

defrontando Mísia, tentavam ir para Bitínia, mas o Espírito de Jesus não o permitiu.

Atos dos Apóstolos 24:6 ἐπείρασεν

o qual também tentou profanar o templo, nós o prendemos [com o intuito de julgá-lo segundo a nossa lei.

1 Coríntios 7:5 πειράζῃ

Não vos priveis um ao outro, salvo talvez por mútuo consentimento, por algum tempo, para vos dedicardes à oração e, novamente, vos ajuntardes, para que Satanás não vos tente por causa da incontinência.

1 Coríntios 10:9 ἐπείρασαν

Não ponhamos o Senhor à prova, como alguns deles já fizeram e pereceram pelas mordeduras das serpentes.

1 Coríntios 10:13 πειρασθῆναι

Não vos sobreveio tentação que não fosse humana; mas Deus é fiel e não permitirá que sejais tentados além das vossas forças; pelo contrário, juntamente com a tentação, vos proverá livramento, de sorte que a possais suportar.

2 Coríntios 13:5 πειράζετε

Examinai-vos a vós mesmos se realmente estais na fé; provai-vos a vós mesmos. Ou não reconheceis que Jesus Cristo está em vós? Se não é que já estais reprovados.

Gálatas 6:1 πειρασθῇς

Irmãos, se alguém for surpreendido nalguma falta, vós, que sois espirituais, corrigi-o com espírito de brandura; e guarda-te para que não sejas também tentado.

1 Tessalonicenses 3:5 ἐπείρασεν, πειράζων

Foi por isso que, já não me sendo possível continuar esperando, mandei indagar o estado da vossa fé, temendo que o Tentador vos provasse, e se tornasse inútil o nosso labor.

Hebreus 2:18 πειρασθείς, πειραζομένοις

Pois, naquilo que ele mesmo sofreu, tendo sido tentado, é poderoso para socorrer os que são tentados.

Hebreus 3:9 ἐπείρασαν

onde os vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, e viram as minhas obras por quarenta anos.

Hebreus 4:15 πεπειρασμένον

Porque não temos sumo sacerdote que não possa compadecer-se das nossas fraquezas; antes, foi ele tentado em todas as coisas, à nossa semelhança, mas sem pecado.

Hebreus 11:17 πειραζόμενος

Pela fé, Abraão, quando posto à prova, ofereceu Isaque; estava mesmo para sacrificar o seu unigênito aquele que acolheu alegremente as promessas,

Hebreus 11:37 ἐπειράσθησαν

Foram apedrejados, provados, serrados pelo meio, mortos a fio de espada; andaram peregrinos, vestidos de peles de ovelhas e de cabras, necessitados, afligidos, maltratados

Tiago 1:13 πειραζόμενος, πειράζομαι, πειράζει

Ninguém, ao ser tentado, diga: Sou tentado por Deus; porque Deus não pode ser tentado pelo mal e ele mesmo a ninguém tenta.

Tiago 1:14 πειράζεται

Ao contrário, cada um é tentado pela sua própria cobiça, quando esta o atrai e seduz.

Apocalipse 2:2 ἐπειράσω

Conheço as tuas obras, tanto o teu labor como a tua perseverança, e que não podes suportar homens maus, e que puseste à prova os que a si mesmos se declaram apóstolos e não são, e os achaste mentirosos;

Apocalipse 2:10 πειρασθῆτε

Não temas as coisas que tens de sofrer. Eis que o diabo está para lançar em prisão alguns dentre vós, para serdes postos à prova, e tereis tribulação de dez dias. Sê fiel até à morte, e dar-te-ei a coroa da vida.

Apocalipse 3:10 πειράσαι

Porque guardaste a palavra da minha perseverança, também eu te guardarei da hora da provação que há de vir sobre o mundo inteiro, para experimentar os que habitam sobre a terra.