B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

tentação 11 provação 4 provações 3 tentações 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πειρασμός.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a putting to proof (by experiment (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity

  • an experiment, attempt, trial, proving
    • trial, proving: the trial made of you by my bodily condition, since condition served as to test the love of the Galatians toward Paul (Galatians 4:14)
    • the trial of man's fidelity, integrity, virtue, constancy
      • an enticement to sin, temptation, whether arising from the desires or from the outward circumstances
      • an internal temptation to sin
        • of the temptation by which the devil sought to divert Jesus the Messiah from his divine errand
      • of the condition of things, or a mental state, by which we are enticed to sin, or to a lapse from the faith and holiness
      • adversity, affliction, trouble: sent by God and serving to test or prove one's character, faith, holiness
    • temptation (i.e., trial) of God by men
      • rebellion against God, by which his power and justice are, as it were, put to the proof and challenged to show themselves

Origem: from G3985

Na King James: temptation, X try

Onde aparece 20 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πειρασμός.

Mateus 6:13 πειρασμόν

e não nos deixes cair em tentação; mas livra-nos do mal [pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém]!

Mateus 26:41 πειρασμόν

Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.

Marcos 14:38 πειρασμόν

Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.

Lucas 4:13 πειρασμὸν

Passadas que foram as tentações de toda sorte, apartou-se dele o diabo, até momento oportuno.

Lucas 8:13 πειρασμοῦ

A que caiu sobre a pedra são os que, ouvindo a palavra, a recebem com alegria; estes não têm raiz, creem apenas por algum tempo e, na hora da provação, se desviam.

Lucas 11:4 πειρασμόν

perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos a todo o que nos deve; e não nos deixes cair em tentação.

Lucas 22:28 πειρασμοῖς

Vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tentações.

Lucas 22:40 πειρασμόν

Chegando ao lugar escolhido, Jesus lhes disse: Orai, para que não entreis em tentação.

Lucas 22:46 πειρασμόν

e disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos e orai, para que não entreis em tentação.

Atos dos Apóstolos 20:19 πειρασμῶν

servindo ao Senhor com toda a humildade, lágrimas e provações que, pelas ciladas dos judeus, me sobrevieram,

1 Coríntios 10:13 πειρασμὸς, πειρασμῷ

Não vos sobreveio tentação que não fosse humana; mas Deus é fiel e não permitirá que sejais tentados além das vossas forças; pelo contrário, juntamente com a tentação, vos proverá livramento, de sorte que a possais suportar.

Gálatas 4:14 πειρασμὸν

E, posto que a minha enfermidade na carne vos foi uma tentação, contudo, não me revelastes desprezo nem desgosto; antes, me recebestes como anjo de Deus, como o próprio Cristo Jesus.

1 Timóteo 6:9 πειρασμὸν

Ora, os que querem ficar ricos caem em tentação, e cilada, e em muitas concupiscências insensatas e perniciosas, as quais afogam os homens na ruína e perdição.

Hebreus 3:8 πειρασμοῦ

não endureçais o vosso coração como foi na provocação, no dia da tentação no deserto,

Tiago 1:2 πειρασμοῖς

Meus irmãos, tende por motivo de toda alegria o passardes por várias provações,

Tiago 1:12 πειρασμόν

Bem-aventurado o homem que suporta, com perseverança, a provação; porque, depois de ter sido aprovado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor prometeu aos que o amam.

1 Pedro 1:6 πειρασμοῖς

Nisso exultais, embora, no presente, por breve tempo, se necessário, sejais contristados por várias provações,

1 Pedro 4:12 πειρασμὸν

Amados, não estranheis o fogo ardente que surge no meio de vós, destinado a provar-vos, como se alguma coisa extraordinária vos estivesse acontecendo;

2 Pedro 2:9 πειρασμοῦ

é porque o Senhor sabe livrar da provação os piedosos e reservar, sob castigo, os injustos para o Dia de Juízo,

Apocalipse 3:10 πειρασμοῦ

Porque guardaste a palavra da minha perseverança, também eu te guardarei da hora da provação que há de vir sobre o mundo inteiro, para experimentar os que habitam sobre a terra.