B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

enviou 25 enviar 4 enviarei 4 manda 4 mandou 4 enviei 3 Toma 2 enviando 2 envio 2 mandei 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πέμπω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas ἵημι (as a stronger form of εἶμι) refers rather to the objective point or <i>terminus ad quem</i>, and G4724 denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield

  • to send
    • to bid a thing to be carried to one
    • to send (thrust or insert) a thing into another

Origem: apparently a primary verb

Na King James: send, thrust in

Onde aparece 80 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πέμπω.

Mateus 2:8 πέμψας

E, enviando-os a Belém, disse-lhes: Ide informar-vos cuidadosamente a respeito do menino; e, quando o tiverdes encontrado, avisai-me, para eu também ir adorá-lo.

Mateus 11:2 πέμψας

Quando João ouviu, no cárcere, falar das obras de Cristo, mandou por seus discípulos perguntar-lhe:

Mateus 14:10 πέμψας

e deu ordens e decapitou a João no cárcere.

Mateus 22:7 πέμψας

O rei ficou irado e, enviando as suas tropas, exterminou aqueles assassinos e lhes incendiou a cidade.

Marcos 5:12 Πέμψον

E os espíritos imundos rogaram a Jesus, dizendo: Manda-nos para os porcos, para que entremos neles.

Lucas 4:26 ἐπέμφθη

e a nenhuma delas foi Elias enviado, senão a uma viúva de Sarepta de Sidom.

Lucas 7:6 ἔπεμψεν

Então, Jesus foi com eles. E, já perto da casa, o centurião enviou-lhe amigos para lhe dizer: Senhor, não te incomodes, porque não sou digno de que entres em minha casa.

Lucas 7:10 πεμφθέντες

E, voltando para casa os que foram enviados, encontraram curado o servo.

Lucas 7:19 ἔπεμψεν

enviou-os ao Senhor para perguntar: És tu aquele que estava para vir ou havemos de esperar outro?

Lucas 15:15 ἔπεμψεν

Então, ele foi e se agregou a um dos cidadãos daquela terra, e este o mandou para os seus campos a guardar porcos.

Lucas 16:24 πέμψον

Então, clamando, disse: Pai Abraão, tem misericórdia de mim! E manda a Lázaro que molhe em água a ponta do dedo e me refresque a língua, porque estou atormentado nesta chama.

Lucas 16:27 πέμψῃς

Então, replicou: Pai, eu te imploro que o mandes à minha casa paterna,

Lucas 20:11 πέμψαι

Em vista disso, enviou-lhes outro servo; mas eles também a este espancaram e, depois de o ultrajarem, o despacharam vazio.

Lucas 20:12 πέμψαι

Mandou ainda um terceiro; também a este, depois de o ferirem, expulsaram.

Lucas 20:13 πέμψω

Então, disse o dono da vinha: Que farei? Enviarei o meu filho amado; talvez o respeitem.

João 1:22 πέμψασιν

Disseram-lhe, pois: Declara-nos quem és, para que demos resposta àqueles que nos enviaram; que dizes a respeito de ti mesmo?

João 1:33 πέμψας

Eu não o conhecia; aquele, porém, que me enviou a batizar com água me disse: Aquele sobre quem vires descer e pousar o Espírito, esse é o que batiza com o Espírito Santo.

João 4:34 πέμψαντός

Disse-lhes Jesus: A minha comida consiste em fazer a vontade daquele que me enviou e realizar a sua obra.

João 5:23 πέμψαντα

a fim de que todos honrem o Filho do modo por que honram o Pai. Quem não honra o Filho não honra o Pai que o enviou.

João 5:24 πέμψαντί

Em verdade, em verdade vos digo: quem ouve a minha palavra e crê naquele que me enviou tem a vida eterna, não entra em juízo, mas passou da morte para a vida.

João 5:30 πέμψαντός

Eu nada posso fazer de mim mesmo; na forma por que ouço, julgo. O meu juízo é justo, porque não procuro a minha própria vontade, e sim a daquele que me enviou.

João 5:37 πέμψας

O Pai, que me enviou, esse mesmo é que tem dado testemunho de mim. Jamais tendes ouvido a sua voz, nem visto a sua forma.

João 6:38 πέμψαντός

Porque eu desci do céu, não para fazer a minha própria vontade, e sim a vontade daquele que me enviou.

João 6:39 πέμψαντός

E a vontade de quem me enviou é esta: que nenhum eu perca de todos os que me deu; pelo contrário, eu o ressuscitarei no último dia.

João 6:40 πέμψαντος

De fato, a vontade de meu Pai é que todo homem que vir o Filho e nele crer tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.

João 6:44 πέμψας

Ninguém pode vir a mim se o Pai, que me enviou, não o trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.

João 7:16 πέμψαντός

Respondeu-lhes Jesus: O meu ensino não é meu, e sim daquele que me enviou.

João 7:18 πέμψαντος

Quem fala por si mesmo está procurando a sua própria glória; mas o que procura a glória de quem o enviou, esse é verdadeiro, e nele não há injustiça.

João 7:28 πέμψας

Jesus, pois, enquanto ensinava no templo, clamou, dizendo: Vós não somente me conheceis, mas também sabeis donde eu sou; e não vim porque eu, de mim mesmo, o quisesse, mas aquele que me enviou é verdadeiro, aquele a quem vós não conheceis.

João 7:33 πέμψαντά

Disse-lhes Jesus: Ainda por um pouco de tempo estou convosco e depois irei para junto daquele que me enviou.

João 8:16 πέμψας

Se eu julgo, o meu juízo é verdadeiro, porque não sou eu só, porém eu e aquele que me enviou.

João 8:18 πέμψας

Eu testifico de mim mesmo, e o Pai, que me enviou, também testifica de mim.

João 8:26 πέμψας

Muitas coisas tenho para dizer a vosso respeito e vos julgar; porém aquele que me enviou é verdadeiro, de modo que as coisas que dele tenho ouvido, essas digo ao mundo.

João 8:29 πέμψας

E aquele que me enviou está comigo, não me deixou só, porque eu faço sempre o que lhe agrada.

João 9:4 πέμψαντός

É necessário que façamos as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

João 12:44 πέμψαντά

E Jesus clamou, dizendo: Quem crê em mim crê, não em mim, mas naquele que me enviou.

João 12:45 πέμψαντά

E quem me vê a mim vê aquele que me enviou.

João 12:49 πέμψας

Porque eu não tenho falado por mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, esse me tem prescrito o que dizer e o que anunciar.

João 13:16 πέμψαντος

Em verdade, em verdade vos digo que o servo não é maior do que seu senhor, nem o enviado, maior do que aquele que o enviou.

João 13:20 πέμψω, πέμψαντά

Em verdade, em verdade vos digo: quem recebe aquele que eu enviar, a mim me recebe; e quem me recebe recebe aquele que me enviou.

João 14:24 πέμψαντός

Quem não me ama não guarda as minhas palavras; e a palavra que estais ouvindo não é minha, mas do Pai, que me enviou.

João 14:26 πέμψει

mas o Consolador, o Espírito Santo, a quem o Pai enviará em meu nome, esse vos ensinará todas as coisas e vos fará lembrar de tudo o que vos tenho dito.

João 15:21 πέμψαντά

Tudo isto, porém, vos farão por causa do meu nome, porquanto não conhecem aquele que me enviou.

João 15:26 πέμψω

Quando, porém, vier o Consolador, que eu vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que dele procede, esse dará testemunho de mim;

João 16:5 πέμψαντά

Mas, agora, vou para junto daquele que me enviou, e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?

João 16:7 πέμψω

Mas eu vos digo a verdade: convém-vos que eu vá, porque, se eu não for, o Consolador não virá para vós outros; se, porém, eu for, eu vo-lo enviarei.

João 20:21 πέμπω

Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Paz seja convosco! Assim como o Pai me enviou, eu também vos envio.

Agora, envia mensageiros a Jope e manda chamar Simão, que tem por sobrenome Pedro.

Manda, pois, alguém a Jope a chamar Simão, por sobrenome Pedro; acha-se este hospedado em casa de Simão, curtidor, à beira-mar.

Portanto, sem demora, mandei chamar-te, e fizeste bem em vir. Agora, pois, estamos todos aqui, na presença de Deus, prontos para ouvir tudo o que te foi ordenado da parte do Senhor.