B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

pranteando 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πενθέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to grieve (the feeling or the act)

  • to mourn
  • to mourn for, lament one

Origem: from G3997

Na King James: mourn, (be-)wail

Onde aparece 10 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πενθέω.

Mateus 5:4 πενθοῦντες

Bem-aventurados os que choram, porque serão consolados.

Mateus 9:15 πενθεῖν

Respondeu-lhes Jesus: Podem, acaso, estar tristes os convidados para o casamento, enquanto o noivo está com eles? Dias virão, contudo, em que lhes será tirado o noivo, e nesses dias hão de jejuar.

Marcos 16:10 πενθοῦσιν

E, partindo ela, foi anunciá-lo àqueles que, tendo sido companheiros de Jesus, se achavam tristes e choravam.

Lucas 6:25 πενθήσετε

Ai de vós, os que estais agora fartos! Porque vireis a ter fome. Ai de vós, os que agora rides! Porque haveis de lamentar e chorar.

1 Coríntios 5:2 ἐπενθήσατε

E, contudo, andais vós ensoberbecidos e não chegastes a lamentar, para que fosse tirado do vosso meio quem tamanho ultraje praticou?

2 Coríntios 12:21 πενθήσω

Receio que, indo outra vez, o meu Deus me humilhe no meio de vós, e eu venha a chorar por muitos que, outrora, pecaram e não se arrependeram da impureza, prostituição e lascívia que cometeram.

Tiago 4:9 πενθήσατε

Afligi-vos, lamentai e chorai. Converta-se o vosso riso em pranto, e a vossa alegria, em tristeza.

Apocalipse 18:11 πενθοῦσιν

E, sobre ela, choram e pranteiam os mercadores da terra, porque já ninguém compra a sua mercadoria,

Apocalipse 18:15 πενθοῦντες

Os mercadores destas coisas, que, por meio dela, se enriqueceram, conservar-se-ão de longe, pelo medo do seu tormento, chorando e pranteando,

Apocalipse 18:19 πενθοῦντες

Lançaram pó sobre a cabeça e, chorando e pranteando, gritavam: Ai! Ai da grande cidade, na qual se enriqueceram todos os que possuíam navios no mar, à custa da sua opulência, porque, em uma só hora, foi devastada!