Sendo por divina advertência prevenidos em sonho para não voltarem à presença de Herodes, regressaram por outro caminho a sua terra.
ἀναχωρέω anachōreō
Aparece 14 vezes no Novo Testamento, em 14 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀναχωρέω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to retire
- to go back, return
- to withdraw
- so as to leave a room
- of those who through fear seek some other place, or shun sight
Na King James: depart, give place, go (turn) aside, withdraw self
Onde aparece 14 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀναχωρέω.
Tendo eles partido, eis que apareceu um anjo do Senhor a José, em sonho, e disse: Dispõe-te, toma o menino e sua mãe, foge para o Egito e permanece lá até que eu te avise; porque Herodes há de procurar o menino para o matar.
Dispondo-se ele, tomou de noite o menino e sua mãe e partiu para o Egito;
Tendo, porém, ouvido que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, temeu ir para lá; e, por divina advertência prevenido em sonho, retirou-se para as regiões da Galileia.
Ouvindo, porém, Jesus que João fora preso, retirou-se para a Galileia;
Retirai-vos, porque não está morta a menina, mas dorme. E riam-se dele.
Mas Jesus, sabendo disto, afastou-se dali. Muitos o seguiram, e a todos ele curou,
Jesus, ouvindo isto, retirou-se dali num barco, para um lugar deserto, à parte; sabendo-o as multidões, vieram das cidades seguindo-o por terra.
Partindo Jesus dali, retirou-se para os lados de Tiro e Sidom.
Então, Judas, atirando para o santuário as moedas de prata, retirou-se e foi enforcar-se.
Retirou-se Jesus com os seus discípulos para os lados do mar. Seguia-o da Galileia uma grande multidão. Também da Judeia,
Sabendo, pois, Jesus que estavam para vir com o intuito de arrebatá-lo para o proclamarem rei, retirou-se novamente, sozinho, para o monte.
Tomou-o pela mão o comandante e, pondo-se à parte, perguntou-lhe: Que tens a comunicar-me?
e, havendo-se retirado, falavam uns com os outros, dizendo: Este homem nada tem feito passível de morte ou de prisão.