B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

abundância 2 acúmulo 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir περισσεία.

Definição do léxico de Strong, em inglês

surplusage, i.e., superabundance

  • abundance, superabundantly, superfluously
  • superiority, preference, pre-eminence
  • gain, profit
  • residue, remains: the wickedness remaining over in a Christian from his state prior to conversion

Origem: from G4052

Na King James: abundance(-ant, -ly), superfluity

Onde aparece 4 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz περισσεία.

Romanos 5:17 περισσείαν

Se, pela ofensa de um e por meio de um só, reinou a morte, muito mais os que recebem a abundância da graça e o dom da justiça reinarão em vida por meio de um só, a saber, Jesus Cristo.

2 Coríntios 8:2 περισσεία

porque, no meio de muita prova de tribulação, manifestaram abundância de alegria, e a profunda pobreza deles superabundou em grande riqueza da sua generosidade.

2 Coríntios 10:15 περισσείαν

não nos gloriando fora de medida nos trabalhos alheios e tendo esperança de que, crescendo a vossa fé, seremos sobremaneira engrandecidos entre vós, dentro da nossa esfera de ação,

Tiago 1:21 περισσείαν

Portanto, despojando-vos de toda impureza e acúmulo de maldade, acolhei, com mansidão, a palavra em vós implantada, a qual é poderosa para salvar a vossa alma.