B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

abundância 5 abundantes 3 aumente 2 sobrava 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir περισσεύω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to superabound (in quantity or quality), be in excess, be superfluous; also (transitively) to cause to superabound or excel

  • to exceed a fixed number of measure, to be left over and above a certain number or measure
    • to be over, to remain
    • to exist or be at hand in abundance
      • to be great (abundant)
      • a thing which comes in abundance, or overflows unto one, something falls to the lot of one in large measure
      • to redound unto, turn out abundantly for, a thing
    • to abound, overflow
      • to be abundantly furnished with, to have in abundance, abound in (a thing), to be in affluence
      • to be pre-eminent, to excel
      • to excel more than, exceed
  • to make to abound
    • to furnish one richly so that he has abundance
    • to make abundant or excellent

Origem: from G4053

Observação: "Abounding" is used of a flower going from a bud to full bloom.

Na King James: (make, more) abound, (have, have more) abundance (be more) abundant, be the better, enough and to spare, exceed, excel, increase, be left, redound, remain (over and above)

Onde aparece 35 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz περισσεύω.

Mateus 5:20 περισσεύσῃ

Porque vos digo que, se a vossa justiça não exceder em muito a dos escribas e fariseus, jamais entrareis no reino dos céus.

Mateus 13:12 περισσευθήσεται

Pois ao que tem se lhe dará, e terá em abundância; mas, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

Mateus 14:20 περισσεῦον

Todos comeram e se fartaram; e dos pedaços que sobejaram recolheram ainda doze cestos cheios.

Mateus 15:37 περισσεῦον

Todos comeram e se fartaram; e, do que sobejou, recolheram sete cestos cheios.

Mateus 25:29 περισσευθήσεται

Porque a todo o que tem se lhe dará, e terá em abundância; mas ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

Marcos 12:44 περισσεύοντος

Porque todos eles ofertaram do que lhes sobrava; ela, porém, da sua pobreza deu tudo quanto possuía, todo o seu sustento.

Lucas 9:17 περισσεῦσαν

Todos comeram e se fartaram; e dos pedaços que ainda sobejaram foram recolhidos doze cestos.

Lucas 12:15 περισσεύειν

Então, lhes recomendou: Tende cuidado e guardai-vos de toda e qualquer avareza; porque a vida de um homem não consiste na abundância dos bens que ele possui.

Lucas 15:17 περισσεύουσιν

Então, caindo em si, disse: Quantos trabalhadores de meu pai têm pão com fartura, e eu aqui morro de fome!

Lucas 21:4 περισσεύοντος

Porque todos estes deram como oferta daquilo que lhes sobrava; esta, porém, da sua pobreza deu tudo o que possuía, todo o seu sustento.

João 6:12 περισσεύσαντα

E, quando já estavam fartos, disse Jesus aos seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca.

João 6:13 ἐπερίσσευσεν

Assim, pois, o fizeram e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobraram aos que haviam comido.

Atos dos Apóstolos 16:5 ἐπερίσσευον

Assim, as igrejas eram fortalecidas na fé e, dia a dia, aumentavam em número.

Romanos 3:7 ἐπερίσσευσεν

E, se por causa da minha mentira, fica em relevo a verdade de Deus para a sua glória, por que sou eu ainda condenado como pecador?

Romanos 5:15 ἐπερίσσευσεν

Todavia, não é assim o dom gratuito como a ofensa; porque, se, pela ofensa de um só, morreram muitos, muito mais a graça de Deus e o dom pela graça de um só homem, Jesus Cristo, foram abundantes sobre muitos.

Romanos 15:13 περισσεύειν

E o Deus da esperança vos encha de todo o gozo e paz no vosso crer, para que sejais ricos de esperança no poder do Espírito Santo.

1 Coríntios 8:8 περισσεύομεν

Não é a comida que nos recomendará a Deus, pois nada perderemos, se não comermos, e nada ganharemos, se comermos.

1 Coríntios 14:12 περισσεύητε

Assim, também vós, visto que desejais dons espirituais, procurai progredir, para a edificação da igreja.

1 Coríntios 15:58 περισσεύοντες

Portanto, meus amados irmãos, sede firmes, inabaláveis e sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que, no Senhor, o vosso trabalho não é vão.

2 Coríntios 1:5 περισσεύει

Porque, assim como os sofrimentos de Cristo se manifestam em grande medida a nosso favor, assim também a nossa consolação transborda por meio de Cristo.

2 Coríntios 3:9 περισσεύει

Porque, se o ministério da condenação foi glória, em muito maior proporção será glorioso o ministério da justiça.

2 Coríntios 4:15 περισσεύσῃ

Porque todas as coisas existem por amor de vós, para que a graça, multiplicando-se, torne abundantes as ações de graças por meio de muitos, para glória de Deus.

2 Coríntios 8:2 ἐπερίσσευσεν

porque, no meio de muita prova de tribulação, manifestaram abundância de alegria, e a profunda pobreza deles superabundou em grande riqueza da sua generosidade.

2 Coríntios 8:7 περισσεύετε, περισσεύητε

Como, porém, em tudo, manifestais superabundância, tanto na fé e na palavra como no saber, e em todo cuidado, e em nosso amor para convosco, assim também abundeis nesta graça.

2 Coríntios 9:8 περισσεῦσαι, περισσεύητε

Deus pode fazer-vos abundar em toda graça, a fim de que, tendo sempre, em tudo, ampla suficiência, superabundeis em toda boa obra,

2 Coríntios 9:12 περισσεύουσα

Porque o serviço desta assistência não só supre a necessidade dos santos, mas também redunda em muitas graças a Deus,

Efésios 1:8 ἐπερίσσευσεν

que Deus derramou abundantemente sobre nós em toda a sabedoria e prudência,

Filipenses 1:9 περισσεύῃ

E também faço esta oração: que o vosso amor aumente mais e mais em pleno conhecimento e toda a percepção,

Filipenses 1:26 περισσεύῃ

a fim de que aumente, quanto a mim, o motivo de vos gloriardes em Cristo Jesus, pela minha presença, de novo, convosco.

Filipenses 4:12 περισσεύειν

Tanto sei estar humilhado como também ser honrado; de tudo e em todas as circunstâncias, já tenho experiência, tanto de fartura como de fome; assim de abundância como de escassez;

Filipenses 4:18 περισσεύω

Recebi tudo e tenho abundância; estou suprido, desde que Epafrodito me passou às mãos o que me veio de vossa parte como aroma suave, como sacrifício aceitável e aprazível a Deus.

Colossenses 2:7 περισσεύοντες

nele radicados, e edificados, e confirmados na fé, tal como fostes instruídos, crescendo em ações de graças.

1 Tessalonicenses 3:12 περισσεύσαι

e o Senhor vos faça crescer e aumentar no amor uns para com os outros e para com todos, como também nós para convosco,

1 Tessalonicenses 4:1 περισσεύητε

Finalmente, irmãos, nós vos rogamos e exortamos no Senhor Jesus que, como de nós recebestes, quanto à maneira por que deveis viver e agradar a Deus, e efetivamente estais fazendo, continueis progredindo cada vez mais;

1 Tessalonicenses 4:10 περισσεύειν

e, na verdade, estais praticando isso mesmo para com todos os irmãos em toda a Macedônia. Contudo, vos exortamos, irmãos, a progredirdes cada vez mais