Observai as aves do céu: não semeiam, não colhem, nem ajuntam em celeiros; contudo, vosso Pai celeste as sustenta. Porventura, não valeis vós muito mais do que as aves?
πετεινόν peteinon
Aparece 14 vezes no Novo Testamento, em 14 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πετεινόν.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a flying animal, i.e., bird
- flying, winged
- flying or winged animals, birds
- the birds of the heaven, i.e., flying in the heaven (air)
Origem: neuter of a derivative of G4072
Na King James: bird, fowl
Onde aparece 14 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz πετεινόν.
Mas Jesus lhe respondeu: As raposas têm seus covis, e as aves do céu, ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.
E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho, e, vindo as aves, a comeram.
o qual é, na verdade, a menor de todas as sementes, e, crescida, é maior do que as hortaliças, e se faz árvore, de modo que as aves do céu vêm aninhar-se nos seus ramos.
E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho, e vieram as aves e a comeram.
mas, uma vez semeada, cresce e se torna maior do que todas as hortaliças e deita grandes ramos, a ponto de as aves do céu poderem aninhar-se à sua sombra.
Eis que o semeador saiu a semear. E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho; foi pisada, e as aves do céu a comeram.
Mas Jesus lhe respondeu: As raposas têm seus covis, e as aves do céu, ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.
Observai os corvos, os quais não semeiam, nem ceifam, não têm despensa nem celeiros; todavia, Deus os sustenta. Quanto mais valeis do que as aves!
É semelhante a um grão de mostarda que um homem plantou na sua horta; e cresceu e fez-se árvore; e as aves do céu aninharam-se nos seus ramos.
contendo toda sorte de quadrúpedes, répteis da terra e aves do céu.
E, fitando para dentro dele os olhos, vi quadrúpedes da terra, feras, répteis e aves do céu.
e mudaram a glória do Deus incorruptível em semelhança da imagem de homem corruptível, bem como de aves, quadrúpedes e répteis.
Pois toda espécie de feras, de aves, de répteis e de seres marinhos se doma e tem sido domada pelo gênero humano;