B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Pedro 158 Cefas 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir Πέτρος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle

Sentido literal: a rock, a stone

  • one of the twelve disciples of Jesus

Origem: apparently a primary word

Observação: Compare G2786.

Na King James: Peter, rock

Onde aparece 157 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz Πέτρος.

Mateus 4:18 Πέτρον

Caminhando junto ao mar da Galileia, viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André, que lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores.

Mateus 8:14 Πέτρου

Tendo Jesus chegado à casa de Pedro, viu a sogra deste acamada e ardendo em febre.

Mateus 10:2 Πέτρος

Ora, os nomes dos doze apóstolos são estes: primeiro, Simão, por sobrenome Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão;

Mateus 14:28 Πέτρος

Respondendo-lhe Pedro, disse: Se és tu, Senhor, manda-me ir ter contigo, por sobre as águas.

Mateus 14:29 Πέτρος

E ele disse: Vem! E Pedro, descendo do barco, andou por sobre as águas e foi ter com Jesus.

Mateus 15:15 Πέτρος

Então, lhe disse Pedro: Explica-nos a parábola.

Mateus 16:16 Πέτρος

Respondendo Simão Pedro, disse: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

Mateus 16:18 Πέτρος

Também eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ela.

Mateus 16:22 Πέτρος

E Pedro, chamando-o à parte, começou a reprová-lo, dizendo: Tem compaixão de ti, Senhor; isso de modo algum te acontecerá.

Mateus 16:23 Πέτρῳ

Mas Jesus, voltando-se, disse a Pedro: Arreda, Satanás! Tu és para mim pedra de tropeço, porque não cogitas das coisas de Deus, e sim das dos homens.

Mateus 17:1 Πέτρον

Seis dias depois, tomou Jesus consigo a Pedro e aos irmãos Tiago e João e os levou, em particular, a um alto monte.

Mateus 17:4 Πέτρος

Então, disse Pedro a Jesus: Senhor, bom é estarmos aqui; se queres, farei aqui três tendas; uma será tua, outra para Moisés, outra para Elias.

Mateus 17:24 Πέτρῳ

Tendo eles chegado a Cafarnaum, dirigiram-se a Pedro os que cobravam o imposto das duas dracmas e perguntaram: Não paga o vosso Mestre as duas dracmas?

Mateus 17:26 Πέτρος

Respondendo Pedro: Dos estranhos, Jesus lhe disse: Logo, estão isentos os filhos.

Mateus 18:21 Πέτρος

Então, Pedro, aproximando-se, lhe perguntou: Senhor, até quantas vezes meu irmão pecará contra mim, que eu lhe perdoe? Até sete vezes?

Mateus 19:27 Πέτρος

Então, lhe falou Pedro: Eis que nós tudo deixamos e te seguimos; que será, pois, de nós?

Mateus 26:33 Πέτρος

Disse-lhe Pedro: Ainda que venhas a ser um tropeço para todos, nunca o serás para mim.

Mateus 26:35 Πέτρος

Disse-lhe Pedro: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de nenhum modo te negarei. E todos os discípulos disseram o mesmo.

Mateus 26:37 Πέτρον

e, levando consigo a Pedro e aos dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se.

Mateus 26:40 Πέτρῳ

E, voltando para os discípulos, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Então, nem uma hora pudestes vós vigiar comigo?

Mateus 26:58 Πέτρος

Mas Pedro o seguia de longe até ao pátio do sumo sacerdote e, tendo entrado, assentou-se entre os serventuários, para ver o fim.

Mateus 26:69 Πέτρος

Ora, estava Pedro assentado fora no pátio; e, aproximando-se uma criada, lhe disse: Também tu estavas com Jesus, o galileu.

Mateus 26:73 Πέτρῳ

Logo depois, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente, és também um deles, porque o teu modo de falar o denuncia.

Mateus 26:75 Πέτρος

Então, Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe dissera: Antes que o galo cante, tu me negarás três vezes. E, saindo dali, chorou amargamente.

Marcos 3:16 Πέτρον

Eis os doze que designou: Simão, a quem acrescentou o nome de Pedro;

Marcos 5:37 Πέτρον

Contudo, não permitiu que alguém o acompanhasse, senão Pedro e os irmãos Tiago e João.

Marcos 8:29 Πέτρος

Então, lhes perguntou: Mas vós, quem dizeis que eu sou? Respondendo, Pedro lhe disse: Tu és o Cristo.

Marcos 8:32 Πέτρος

E isto ele expunha claramente. Mas Pedro, chamando-o à parte, começou a reprová-lo.

Marcos 8:33 Πέτρῳ

Jesus, porém, voltou-se e, fitando os seus discípulos, repreendeu a Pedro e disse: Arreda, Satanás! Porque não cogitas das coisas de Deus, e sim das dos homens.

Marcos 9:2 Πέτρον

Seis dias depois, tomou Jesus consigo a Pedro, Tiago e João e levou-os sós, à parte, a um alto monte. Foi transfigurado diante deles;

Marcos 9:5 Πέτρος

Então, Pedro, tomando a palavra, disse: Mestre, bom é estarmos aqui e que façamos três tendas: uma será tua, outra, para Moisés, e outra, para Elias.

Marcos 10:28 Πέτρος

Então, Pedro começou a dizer-lhe: Eis que nós tudo deixamos e te seguimos.

Marcos 11:21 Πέτρος

Então, Pedro, lembrando-se, falou: Mestre, eis que a figueira que amaldiçoaste secou.

Marcos 13:3 Πέτρος

No monte das Oliveiras, defronte do templo, achava-se Jesus assentado, quando Pedro, Tiago, João e André lhe perguntaram em particular:

Marcos 14:29 Πέτρος

Disse-lhe Pedro: Ainda que todos se escandalizem, eu, jamais!

Marcos 14:33 Πέτρον

E, levando consigo a Pedro, Tiago e João, começou a sentir-se tomado de pavor e de angústia.

Marcos 14:37 Πέτρῳ

Voltando, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Simão, tu dormes? Não pudeste vigiar nem uma hora?

Marcos 14:54 Πέτρος

Pedro seguira-o de longe até ao interior do pátio do sumo sacerdote e estava assentado entre os serventuários, aquentando-se ao fogo.

Marcos 14:66 Πέτρου

Estando Pedro embaixo no pátio, veio uma das criadas do sumo sacerdote

Marcos 14:67 Πέτρον

e, vendo a Pedro, que se aquentava, fixou-o e disse: Tu também estavas com Jesus, o Nazareno.

Marcos 14:70 Πέτρῳ

Mas ele outra vez o negou. E, pouco depois, os que ali estavam disseram a Pedro: Verdadeiramente, és um deles, porque também tu és galileu.

Marcos 14:72 Πέτρος

E logo cantou o galo pela segunda vez. Então, Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe dissera: Antes que duas vezes cante o galo, tu me negarás três vezes. E, caindo em si, desatou a chorar.

Marcos 16:7 Πέτρῳ

Mas ide, dizei a seus discípulos e a Pedro que ele vai adiante de vós para a Galileia; lá o vereis, como ele vos disse.

Lucas 5:8 Πέτρος

Vendo isto, Simão Pedro prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Senhor, retira-te de mim, porque sou pecador.

Lucas 6:14 Πέτρον

Simão, a quem acrescentou o nome de Pedro, e André, seu irmão; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu;

Lucas 8:45 Πέτρος

Mas Jesus disse: Quem me tocou? Como todos negassem, Pedro [com seus companheiros] disse: Mestre, as multidões te apertam e te oprimem [e dizes: Quem me tocou?].

Lucas 8:51 Πέτρον

Tendo chegado à casa, a ninguém permitiu que entrasse com ele, senão Pedro, João, Tiago e bem assim o pai e a mãe da menina.

Lucas 9:20 Πέτρος

Mas vós, perguntou ele, quem dizeis que eu sou? Então, falou Pedro e disse: És o Cristo de Deus.

Lucas 9:28 Πέτρον

Cerca de oito dias depois de proferidas estas palavras, tomando consigo a Pedro, João e Tiago, subiu ao monte com o propósito de orar.

Lucas 9:32 Πέτρος

Pedro e seus companheiros achavam-se premidos de sono; mas, conservando-se acordados, viram a sua glória e os dois varões que com ele estavam.