B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

caiu 21 caíram 8 cair 5 prostrando-se 5 cairão 4 caí 4 prostraram-se 4 prostrou-se 4 caindo 3 cairá 3 desabou 3 cai 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πίπτω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to fall (literally or figuratively)

  • to descend from a higher place to a lower
    • to fall (either from or upon)
      • to be thrust down
    • metaphorically to fall under judgment, came under condemnation
  • to descend from an erect to a prostrate position
    • to fall down
      • to be prostrated, fall prostrate
      • of those overcome by terror or astonishment or grief or under the attack of an evil spirit or of falling dead suddenly
      • the dismemberment of a corpse by decay
      • to prostrate one's self
      • used of suppliants and persons rendering homage or worship to one
      • to fall out, fall from i.e., shall perish or be lost
      • to fall down, fall into ruin: of buildings, walls etc.
    • to be cast down from a state of prosperity
      • to fall from a state of uprightness
      • to perish, i.e., come to an end, disappear, cease
        • of virtues
      • to lose authority, no longer have force
        • of sayings, precepts, etc.
      • to be removed from power by death
      • to fail of participating in, miss a share in

Origem: probably akin to G4072 through the idea of alighting

Na King James: fail, fall (down), light on

Onde aparece 85 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πίπτω.

Mateus 2:11 πεσόντες

Entrando na casa, viram o menino com Maria, sua mãe. Prostrando-se, o adoraram; e, abrindo os seus tesouros, entregaram-lhe suas ofertas: ouro, incenso e mirra.

Mateus 4:9 πεσὼν

e lhe disse: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.

Mateus 7:25 ἔπεσεν

e caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram com ímpeto contra aquela casa, que não caiu, porque fora edificada sobre a rocha.

Mateus 7:27 ἔπεσεν

e caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram com ímpeto contra aquela casa, e ela desabou, sendo grande a sua ruína.

Mateus 10:29 πεσεῖται

Não se vendem dois pardais por um asse? E nenhum deles cairá em terra sem o consentimento de vosso Pai.

Mateus 13:4 ἔπεσεν

E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho, e, vindo as aves, a comeram.

Mateus 13:5 ἔπεσεν

Outra parte caiu em solo rochoso, onde a terra era pouca, e logo nasceu, visto não ser profunda a terra.

Mateus 13:7 ἔπεσεν

Outra caiu entre os espinhos, e os espinhos cresceram e a sufocaram.

Mateus 13:8 ἔπεσεν

Outra, enfim, caiu em boa terra e deu fruto: a cem, a sessenta e a trinta por um.

Mateus 15:14 πεσοῦνται

Deixai-os; são cegos, guias de cegos. Ora, se um cego guiar outro cego, cairão ambos no barranco.

Mateus 15:27 πιπτόντων

Ela, contudo, replicou: Sim, Senhor, porém os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus donos.

Mateus 17:6 ἔπεσον

Ouvindo-a os discípulos, caíram de bruços, tomados de grande medo.

Mateus 17:15 πίπτει

Senhor, compadece-te de meu filho, porque é lunático e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo e outras muitas, na água.

Mateus 18:26 πεσὼν

Então, o servo, prostrando-se reverente, rogou: Sê paciente comigo, e tudo te pagarei.

Mateus 18:29 πεσὼν

Então, o seu conservo, caindo-lhe aos pés, lhe implorava: Sê paciente comigo, e te pagarei.

Mateus 21:44 πεσὼν, πέσῃ

Todo o que cair sobre esta pedra ficará em pedaços; e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó.

Mateus 24:29 πεσοῦνται

Logo em seguida à tribulação daqueles dias, o sol escurecerá, a lua não dará a sua claridade, as estrelas cairão do firmamento, e os poderes dos céus serão abalados.

Mateus 26:39 ἔπεσεν

Adiantando-se um pouco, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu Pai, se possível, passe de mim este cálice! Todavia, não seja como eu quero, e sim como tu queres.

Marcos 4:4 ἔπεσεν

E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho, e vieram as aves e a comeram.

Marcos 4:5 ἔπεσεν

Outra caiu em solo rochoso, onde a terra era pouca, e logo nasceu, visto não ser profunda a terra.

Marcos 4:7 ἔπεσεν

Outra parte caiu entre os espinhos; e os espinhos cresceram e a sufocaram, e não deu fruto.

Marcos 4:8 ἔπεσεν

Outra, enfim, caiu em boa terra e deu fruto, que vingou e cresceu, produzindo a trinta, a sessenta e a cem por um.

Marcos 5:22 πίπτει

Eis que se chegou a ele um dos principais da sinagoga, chamado Jairo, e, vendo-o, prostrou-se a seus pés

Marcos 9:20 πεσὼν

E trouxeram-lho; quando ele viu a Jesus, o espírito imediatamente o agitou com violência, e, caindo ele por terra, revolvia-se espumando.

Marcos 14:35 ἔπεσεν

E, adiantando-se um pouco, prostrou-se em terra; e orava para que, se possível, lhe fosse poupada aquela hora.

Lucas 5:12 πεσὼν

Aconteceu que, estando ele numa das cidades, veio à sua presença um homem coberto de lepra; ao ver a Jesus, prostrando-se com o rosto em terra, suplicou-lhe: Senhor, se quiseres, podes purificar-me.

Lucas 6:39 πεσοῦνται

Propôs-lhes também uma parábola: Pode, porventura, um cego guiar a outro cego? Não cairão ambos no barranco?

Lucas 6:49 ἔπεσεν

Mas o que ouve e não pratica é semelhante a um homem que edificou uma casa sobre a terra sem alicerces, e, arrojando-se o rio contra ela, logo desabou; e aconteceu que foi grande a ruína daquela casa.

Lucas 8:5 ἔπεσεν

Eis que o semeador saiu a semear. E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho; foi pisada, e as aves do céu a comeram.

Lucas 8:6 ἔπεσεν

Outra caiu sobre a pedra; e, tendo crescido, secou por falta de umidade.

Lucas 8:7 ἔπεσεν

Outra caiu no meio dos espinhos; e estes, ao crescerem com ela, a sufocaram.

Lucas 8:8 ἔπεσεν

Outra, afinal, caiu em boa terra; cresceu e produziu a cento por um. Dizendo isto, clamou: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

Lucas 8:14 πεσόν

A que caiu entre espinhos são os que ouviram e, no decorrer dos dias, foram sufocados com os cuidados, riquezas e deleites da vida; os seus frutos não chegam a amadurecer.

Lucas 8:41 πεσὼν

Eis que veio um homem chamado Jairo, que era chefe da sinagoga, e, prostrando-se aos pés de Jesus, lhe suplicou que chegasse até a sua casa.

Lucas 10:18 πεσόντα

Mas ele lhes disse: Eu via Satanás caindo do céu como um relâmpago.

Lucas 11:17 πίπτει

E, sabendo ele o que se lhes passava pelo espírito, disse-lhes: Todo reino dividido contra si mesmo ficará deserto, e casa sobre casa cairá.

Lucas 13:4 ἔπεσεν

Ou cuidais que aqueles dezoito sobre os quais desabou a torre de Siloé e os matou eram mais culpados que todos os outros habitantes de Jerusalém?

Lucas 16:17 πεσεῖν

E é mais fácil passar o céu e a terra do que cair um til sequer da Lei.

Lucas 16:21 πιπτόντων

e desejava alimentar-se das migalhas que caíam da mesa do rico; e até os cães vinham lamber-lhe as úlceras.

Lucas 17:16 ἔπεσεν

e prostrou-se com o rosto em terra aos pés de Jesus, agradecendo-lhe; e este era samaritano.

Lucas 20:18 πεσὼν, πέσῃ

Todo o que cair sobre esta pedra ficará em pedaços; e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó.

Lucas 21:24 πεσοῦνται

Cairão a fio de espada e serão levados cativos para todas as nações; e, até que os tempos dos gentios se completem, Jerusalém será pisada por eles.

Lucas 23:30 Πέσετε

Nesses dias, dirão aos montes: Caí sobre nós! E aos outeiros: Cobri-nos!

João 11:32 ἔπεσεν

Quando Maria chegou ao lugar onde estava Jesus, ao vê-lo, lançou-se-lhe aos pés, dizendo: Senhor, se estiveras aqui, meu irmão não teria morrido.

João 12:24 πεσὼν

Em verdade, em verdade vos digo: se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica ele só; mas, se morrer, produz muito fruto.

João 18:6 ἔπεσον

Quando, pois, Jesus lhes disse: Sou eu, recuaram e caíram por terra.

Atos dos Apóstolos 1:26 ἔπεσεν

E os lançaram em sortes, vindo a sorte recair sobre Matias, sendo-lhe, então, votado lugar com os onze apóstolos.

Ouvindo estas palavras, Ananias caiu e expirou, sobrevindo grande temor a todos os ouvintes.

Atos dos Apóstolos 5:10 ἔπεσεν

No mesmo instante, caiu ela aos pés de Pedro e expirou. Entrando os moços, acharam-na morta e, levando-a, sepultaram-na junto do marido.

e, caindo por terra, ouviu uma voz que lhe dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?