B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

crê 33 creram 26 credes 16 crido 15 crer 14 creu 13 cremos 11 que creem 7 crendo 6 crês 6 crede 5 creiais 5

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πιστεύω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e., credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)

  • to think to be true, to be persuaded of, to credit, place confidence in
    • of the thing believed
      • to credit, have confidence
    • in a moral or religious reference
      • used in the New Testament of the conviction and trust to which a man is impelled by a certain inner and higher prerogative and law of soul
      • to trust in Jesus or God as able to aid either in obtaining or in doing something: saving faith
  • to entrust a thing to one, i.e., his fidelity
    • to be entrusted with a thing

Origem: from G4102

Na King James: believe(-r), commit (to trust), put in trust with

Onde aparece 220 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πιστεύω.

Mateus 8:13 ἐπίστευσας

Então, disse Jesus ao centurião: Vai-te, e seja feito conforme a tua fé. E, naquela mesma hora, o servo foi curado.

Mateus 9:28 Πιστεύετε

Tendo ele entrado em casa, aproximaram-se os cegos, e Jesus lhes perguntou: Credes que eu posso fazer isso? Responderam-lhe: Sim, Senhor!

Mateus 18:6 πιστευόντων

Qualquer, porém, que fizer tropeçar a um destes pequeninos que creem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma grande pedra de moinho, e fosse afogado na profundeza do mar.

Mateus 21:22 πιστεύοντες

e tudo quanto pedirdes em oração, crendo, recebereis.

Mateus 21:25 ἐπιστεύσατε

Donde era o batismo de João, do céu ou dos homens? E discorriam entre si: Se dissermos: do céu, ele nos dirá: Então, por que não acreditastes nele?

Mateus 21:32 ἐπιστεύσατε, ἐπίστευσαν, πιστεῦσαι

Porque João veio a vós outros no caminho da justiça, e não acreditastes nele; ao passo que publicanos e meretrizes creram. Vós, porém, mesmo vendo isto, não vos arrependestes, afinal, para acreditardes nele.

Mateus 24:23 πιστεύσητε

Então, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo! Ou: Ei-lo ali! Não acrediteis;

Mateus 24:26 πιστεύσητε

Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto!, não saiais. Ou: Ei-lo no interior da casa!, não acrediteis.

Mateus 27:42 πιστεύσομεν

Salvou os outros, a si mesmo não pode salvar-se. É rei de Israel! Desça da cruz, e creremos nele.

Marcos 1:15 πιστεύετε

dizendo: O tempo está cumprido, e o reino de Deus está próximo; arrependei-vos e crede no evangelho.

Marcos 5:36 πίστευε

Mas Jesus, sem acudir a tais palavras, disse ao chefe da sinagoga: Não temas, crê somente.

Marcos 9:23 πιστεῦσαι, πιστεύοντι

Ao que lhe respondeu Jesus: Se podes! Tudo é possível ao que crê.

Marcos 9:24 Πιστεύω

E imediatamente o pai do menino exclamou [com lágrimas]: Eu creio! Ajuda-me na minha falta de fé!

Marcos 9:42 πιστευόντων

E quem fizer tropeçar a um destes pequeninos crentes, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma grande pedra de moinho, e fosse lançado no mar.

Marcos 11:23 πιστεύσῃ

porque em verdade vos afirmo que, se alguém disser a este monte: Ergue-te e lança-te no mar, e não duvidar no seu coração, mas crer que se fará o que diz, assim será com ele.

Marcos 11:24 πιστεύετε

Por isso, vos digo que tudo quanto em oração pedirdes, crede que recebestes, e será assim convosco.

Marcos 11:31 ἐπιστεύσατε

E eles discorriam entre si: Se dissermos: Do céu, dirá: Então, por que não acreditastes nele?

Marcos 13:21 πιστεύσητε

Então, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo! Ou: Ei-lo ali! Não acrediteis;

Marcos 15:32 πιστεύσωμεν

desça agora da cruz o Cristo, o rei de Israel, para que vejamos e creiamos. Também os que com ele foram crucificados o insultavam.

Marcos 16:13 ἐπίστευσαν

E, indo, eles o anunciaram aos demais, mas também a estes dois eles não deram crédito.

Marcos 16:14 ἐπίστευσαν

Finalmente, apareceu Jesus aos onze, quando estavam à mesa, e censurou-lhes a incredulidade e dureza de coração, porque não deram crédito aos que o tinham visto já ressuscitado.

Marcos 16:16 πιστεύσας

Quem crer e for batizado será salvo; quem, porém, não crer será condenado.

Marcos 16:17 πιστεύσασιν

Estes sinais hão de acompanhar aqueles que creem: em meu nome, expelirão demônios; falarão novas línguas;

Lucas 1:20 ἐπίστευσας

Todavia, ficarás mudo e não poderás falar até ao dia em que estas coisas venham a realizar-se; porquanto não acreditaste nas minhas palavras, as quais, a seu tempo, se cumprirão.

Lucas 1:45 πιστεύσασα

Bem-aventurada a que creu, porque serão cumpridas as palavras que lhe foram ditas da parte do Senhor.

Lucas 8:12 πιστεύσαντες

A que caiu à beira do caminho são os que a ouviram; vem, a seguir, o diabo e arrebata-lhes do coração a palavra, para não suceder que, crendo, sejam salvos.

Lucas 8:13 πιστεύουσιν

A que caiu sobre a pedra são os que, ouvindo a palavra, a recebem com alegria; estes não têm raiz, creem apenas por algum tempo e, na hora da provação, se desviam.

Lucas 8:50 πίστευε

Mas Jesus, ouvindo isto, lhe disse: Não temas, crê somente, e ela será salva.

Lucas 16:11 πιστεύσει

Se, pois, não vos tornastes fiéis na aplicação das riquezas de origem injusta, quem vos confiará a verdadeira riqueza?

Lucas 20:5 ἐπιστεύσατε

Então, eles arrazoavam entre si: Se dissermos: do céu, ele dirá: Por que não acreditastes nele?

Lucas 22:67 πιστεύσητε

Se tu és o Cristo, dize-nos. Então, Jesus lhes respondeu: Se vo-lo disser, não o acreditareis;

Lucas 24:25 πιστεύειν

Então, lhes disse Jesus: Ó néscios e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram!

João 1:7 πιστεύσωσιν

Este veio como testemunha para que testificasse a respeito da luz, a fim de todos virem a crer por intermédio dele.

João 1:12 πιστεύουσιν

Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, a saber, aos que creem no seu nome;

João 1:50 πιστεύεις

Ao que Jesus lhe respondeu: Porque te disse que te vi debaixo da figueira, crês? Pois maiores coisas do que estas verás.

João 2:11 ἐπίστευσαν

Com este, deu Jesus princípio a seus sinais em Caná da Galileia; manifestou a sua glória, e os seus discípulos creram nele.

João 2:22 ἐπίστευσαν

Quando, pois, Jesus ressuscitou dentre os mortos, lembraram-se os seus discípulos de que ele dissera isto; e creram na Escritura e na palavra de Jesus.

João 2:23 ἐπίστευσαν

Estando ele em Jerusalém, durante a Festa da Páscoa, muitos, vendo os sinais que ele fazia, creram no seu nome;

João 2:24 ἐπίστευεν

mas o próprio Jesus não se confiava a eles, porque os conhecia a todos.

João 3:12 πιστεύετε, πιστεύσετε

Se, tratando de coisas terrenas, não me credes, como crereis, se vos falar das celestiais?

João 3:15 πιστεύων

para que todo o que nele crê tenha a vida eterna.

João 3:16 πιστεύων

Porque Deus amou ao mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo o que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.

João 3:18 πιστεύων, πεπίστευκεν

Quem nele crê não é julgado; o que não crê já está julgado, porquanto não crê no nome do unigênito Filho de Deus.

João 3:36 πιστεύων

Por isso, quem crê no Filho tem a vida eterna; o que, todavia, se mantém rebelde contra o Filho não verá a vida, mas sobre ele permanece a ira de Deus.

João 4:21 πίστευσον

Disse-lhe Jesus: Mulher, podes crer-me que a hora vem, quando nem neste monte, nem em Jerusalém adorareis o Pai.

João 4:39 ἐπίστευσαν

Muitos samaritanos daquela cidade creram nele, em virtude do testemunho da mulher, que anunciara: Ele me disse tudo quanto tenho feito.

João 4:41 ἐπίστευσαν

Muitos outros creram nele, por causa da sua palavra,

João 4:42 πιστεύομεν

e diziam à mulher: Já agora não é pelo que disseste que nós cremos; mas porque nós mesmos temos ouvido e sabemos que este é verdadeiramente o Salvador do mundo.

João 4:48 πιστεύσητε

Então, Jesus lhe disse: Se, porventura, não virdes sinais e prodígios, de modo nenhum crereis.

João 4:50 ἐπίστευσεν

Vai, disse-lhe Jesus; teu filho vive. O homem creu na palavra de Jesus e partiu.