B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

fé 236 fidelidade 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πίστις.

Definição do léxico de Strong, em inglês

persuasion, i.e., credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself

  • conviction of the truth of anything, belief; in the New Testament of a conviction or belief respecting man's relationship to God and divine things, generally with the included idea of trust and holy fervour born of faith and joined with it
    • relating to God
      • the conviction that God exists and is the creator and ruler of all things, the provider and bestower of eternal salvation through Christ
    • relating to Christ
      • a strong and welcome conviction or belief that Jesus is the Messiah, through whom we obtain eternal salvation in the kingdom of God
    • the religious beliefs of Christians
    • belief with the predominate idea of trust (or confidence) whether in God or in Christ, springing from faith in the same
  • fidelity, faithfulness
    • the character of one who can be relied on

Origem: from G3982

Na King James: assurance, belief, believe, faith, fidelity

Veja também πείθω G3982

Onde aparece 228 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πίστις.

Mateus 8:10 πίστιν

Ouvindo isto, admirou-se Jesus e disse aos que o seguiam: Em verdade vos afirmo que nem mesmo em Israel achei fé como esta.

Mateus 9:2 πίστιν

E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico: Tem bom ânimo, filho; estão perdoados os teus pecados.

Mateus 9:22 πίστις

E Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te salvou. E, desde aquele instante, a mulher ficou sã.

Mateus 9:29 πίστιν

Então, lhes tocou os olhos, dizendo: Faça-se-vos conforme a vossa fé.

Mateus 15:28 πίστις

Então, lhe disse Jesus: Ó mulher, grande é a tua fé! Faça-se contigo como queres. E, desde aquele momento, sua filha ficou sã.

Mateus 17:20 πίστιν

E ele lhes respondeu: Por causa da pequenez da vossa fé. Pois em verdade vos digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para acolá, e ele passará. Nada vos será impossível.

Mateus 21:21 πίστιν

Jesus, porém, lhes respondeu: Em verdade vos digo que, se tiverdes fé e não duvidardes, não somente fareis o que foi feito à figueira, mas até mesmo, se a este monte disserdes: Ergue-te e lança-te no mar, tal sucederá;

Mateus 23:23 πίστιν

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque dais o dízimo da hortelã, do endro e do cominho e tendes negligenciado os preceitos mais importantes da Lei: a justiça, a misericórdia e a fé; devíeis, porém, fazer estas coisas, sem omitir aquelas!

Marcos 2:5 πίστιν

Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico: Filho, os teus pecados estão perdoados.

Marcos 4:40 πίστιν

Então, lhes disse: Por que sois assim tímidos?! Como é que não tendes fé?

Marcos 5:34 πίστις

E ele lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz e fica livre do teu mal.

Marcos 10:52 πίστις

Então, Jesus lhe disse: Vai, a tua fé te salvou. E imediatamente tornou a ver e seguia a Jesus estrada fora.

Marcos 11:22 πίστιν

Ao que Jesus lhes disse: Tende fé em Deus;

Lucas 5:20 πίστιν

Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico: Homem, estão perdoados os teus pecados.

Lucas 7:9 πίστιν

Ouvidas estas palavras, admirou-se Jesus dele e, voltando-se para o povo que o acompanhava, disse: Afirmo-vos que nem mesmo em Israel achei fé como esta.

Lucas 7:50 πίστις

Mas Jesus disse à mulher: A tua fé te salvou; vai-te em paz.

Lucas 8:25 πίστις

Então, lhes disse: Onde está a vossa fé? Eles, possuídos de temor e admiração, diziam uns aos outros: Quem é este que até aos ventos e às ondas repreende, e lhe obedecem?

Lucas 8:48 πίστις

Então, lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz.

Lucas 17:5 πίστιν

Então, disseram os apóstolos ao Senhor: Aumenta-nos a fé.

Lucas 17:6 πίστιν

Respondeu-lhes o Senhor: Se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a esta amoreira: Arranca-te e transplanta-te no mar; e ela vos obedecerá.

Lucas 17:19 πίστις

E disse-lhe: Levanta-te e vai; a tua fé te salvou.

Lucas 18:8 πίστιν

Digo-vos que, depressa, lhes fará justiça. Contudo, quando vier o Filho do Homem, achará, porventura, fé na terra?

Lucas 18:42 πίστις

Então, Jesus lhe disse: Recupera a tua vista; a tua fé te salvou.

Lucas 22:32 πίστις

Eu, porém, roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; tu, pois, quando te converteres, fortalece os teus irmãos.

Atos dos Apóstolos 3:16 πίστει, πίστις

Pela fé em o nome de Jesus, é que esse mesmo nome fortaleceu a este homem que agora vedes e reconheceis; sim, a fé que vem por meio de Jesus deu a este saúde perfeita na presença de todos vós.

Atos dos Apóstolos 6:5 πίστεως

O parecer agradou a toda a comunidade; e elegeram Estêvão, homem cheio de fé e do Espírito Santo, Filipe, Prócoro, Nicanor, Timão, Pármenas e Nicolau, prosélito de Antioquia.

Crescia a palavra de Deus, e, em Jerusalém, se multiplicava o número dos discípulos; também muitíssimos sacerdotes obedeciam à fé.

Atos dos Apóstolos 6:8 πίστεως

Estêvão, cheio de graça e poder, fazia prodígios e grandes sinais entre o povo.

Atos dos Apóstolos 11:24 πίστεως

Porque era homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé. E muita gente se uniu ao Senhor.

Atos dos Apóstolos 13:8 πίστεως

Mas opunha-se-lhes Elimas, o mágico (porque assim se interpreta o seu nome), procurando afastar da fé o procônsul.

Esse homem ouviu falar Paulo, que, fixando nele os olhos e vendo que possuía fé para ser curado,

fortalecendo a alma dos discípulos, exortando-os a permanecer firmes na fé; e mostrando que, através de muitas tribulações, nos importa entrar no reino de Deus.

Atos dos Apóstolos 14:27 πίστεως

Ali chegados, reunida a igreja, relataram quantas coisas fizera Deus com eles e como abrira aos gentios a porta da fé.

E não estabeleceu distinção alguma entre nós e eles, purificando-lhes pela fé o coração.

porquanto estabeleceu um dia em que há de julgar o mundo com justiça, por meio de um varão que destinou e acreditou diante de todos, ressuscitando-o dentre os mortos.

testificando tanto a judeus como a gregos o arrependimento para com Deus e a fé em nosso Senhor Jesus [Cristo].

Atos dos Apóstolos 24:24 πίστεως

Passados alguns dias, vindo Félix com Drusila, sua mulher, que era judia, mandou chamar Paulo e passou a ouvi-lo a respeito da fé em Cristo Jesus.

para lhes abrires os olhos e os converteres das trevas para a luz e da potestade de Satanás para Deus, a fim de que recebam eles remissão de pecados e herança entre os que são santificados pela fé em mim.

Romanos 1:5 πίστεως

por intermédio de quem viemos a receber graça e apostolado por amor do seu nome, para a obediência por fé, entre todos os gentios,

Romanos 1:8 πίστις

Primeiramente, dou graças a meu Deus, mediante Jesus Cristo, no tocante a todos vós, porque, em todo o mundo, é proclamada a vossa fé.

Romanos 1:12 πίστεως

isto é, para que, em vossa companhia, reciprocamente nos confortemos por intermédio da fé mútua, vossa e minha.

Romanos 1:17 πίστεως, πίστιν

visto que a justiça de Deus se revela no evangelho, de fé em fé, como está escrito: O justo viverá por fé.

Romanos 3:3 πίστιν

E daí? Se alguns não creram, a incredulidade deles virá desfazer a fidelidade de Deus?

Romanos 3:22 πίστεως

justiça de Deus mediante a fé em Jesus Cristo, para todos [e sobre todos] os que creem; porque não há distinção,

Romanos 3:25 πίστεως

a quem Deus propôs, no seu sangue, como propiciação, mediante a fé, para manifestar a sua justiça, por ter Deus, na sua tolerância, deixado impunes os pecados anteriormente cometidos;

Romanos 3:26 πίστεως

tendo em vista a manifestação da sua justiça no tempo presente, para ele mesmo ser justo e o justificador daquele que tem fé em Jesus.

Romanos 3:27 πίστεως

Onde, pois, a jactância? Foi de todo excluída. Por que lei? Das obras? Não; pelo contrário, pela lei da fé.

Romanos 3:28 πίστει

Concluímos, pois, que o homem é justificado pela fé, independentemente das obras da lei.

Romanos 3:30 πίστεως

visto que Deus é um só, o qual justificará, por fé, o circunciso e, mediante a fé, o incircunciso.