B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

fiel 43 fiéis 14 crente 6

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πιστός.

Definição do léxico de Strong, em inglês

objectively, trustworthy; subjectively, trustful

  • trusty, faithful
    • of persons who show themselves faithful in the transaction of business, the execution of commands, or the discharge of official duties
    • one who kept his plighted faith, worthy of trust
    • that can be relied on
  • easily persuaded
    • believing, confiding, trusting
    • in the New Testament one who trusts in God's promises
      • one who is convinced that Jesus has been raised from the dead
      • one who has become convinced that Jesus is the Messiah and author of salvation

Origem: from G3982

Na King James: believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true

Veja também πείθω G3982

Onde aparece 62 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πιστός.

Mateus 24:45 πιστὸς

Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o senhor confiou os seus conservos para dar-lhes o sustento a seu tempo?

Mateus 25:21 πιστέ, πιστός

Disse-lhe o senhor: Muito bem, servo bom e fiel; foste fiel no pouco, sobre o muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

Mateus 25:23 πιστέ, πιστός

Disse-lhe o senhor: Muito bem, servo bom e fiel; foste fiel no pouco, sobre o muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

Lucas 12:42 πιστὸς

Disse o Senhor: Quem é, pois, o mordomo fiel e prudente, a quem o senhor confiará os seus conservos para dar-lhes o sustento a seu tempo?

Lucas 16:10 πιστὸς, πιστός

Quem é fiel no pouco também é fiel no muito; e quem é injusto no pouco também é injusto no muito.

Lucas 16:11 πιστοὶ

Se, pois, não vos tornastes fiéis na aplicação das riquezas de origem injusta, quem vos confiará a verdadeira riqueza?

Lucas 16:12 πιστοὶ

Se não vos tornastes fiéis na aplicação do alheio, quem vos dará o que é vosso?

Lucas 19:17 πιστὸς

Respondeu-lhe o senhor: Muito bem, servo bom; porque foste fiel no pouco, terás autoridade sobre dez cidades.

João 20:27 πιστός

E logo disse a Tomé: Põe aqui o dedo e vê as minhas mãos; chega também a mão e põe-na no meu lado; não sejas incrédulo, mas crente.

E os fiéis que eram da circuncisão, que vieram com Pedro, admiraram-se, porque também sobre os gentios foi derramado o dom do Espírito Santo;

E, que Deus o ressuscitou dentre os mortos para que jamais voltasse à corrupção, desta maneira o disse: E cumprirei a vosso favor as santas e fiéis promessas feitas a Davi.

Atos dos Apóstolos 16:1 πιστῆς

Chegou também a Derbe e a Listra. Havia ali um discípulo chamado Timóteo, filho de uma judia crente, mas de pai grego;

Depois de ser batizada, ela e toda a sua casa, nos rogou, dizendo: Se julgais que eu sou fiel ao Senhor, entrai em minha casa e aí ficai. E nos constrangeu a isso.

1 Coríntios 1:9 πιστὸς

Fiel é Deus, pelo qual fostes chamados à comunhão de seu Filho Jesus Cristo, nosso Senhor.

1 Coríntios 4:2 πιστός

Ora, além disso, o que se requer dos despenseiros é que cada um deles seja encontrado fiel.

1 Coríntios 4:17 πιστὸν

Por esta causa, vos mandei Timóteo, que é meu filho amado e fiel no Senhor, o qual vos lembrará os meus caminhos em Cristo Jesus, como, por toda parte, ensino em cada igreja.

1 Coríntios 7:25 πιστὸς

Com respeito às virgens, não tenho mandamento do Senhor; porém dou minha opinião, como tendo recebido do Senhor a misericórdia de ser fiel.

1 Coríntios 10:13 πιστὸς

Não vos sobreveio tentação que não fosse humana; mas Deus é fiel e não permitirá que sejais tentados além das vossas forças; pelo contrário, juntamente com a tentação, vos proverá livramento, de sorte que a possais suportar.

2 Coríntios 1:18 πιστὸς

Antes, como Deus é fiel, a nossa palavra para convosco não é sim e não.

2 Coríntios 6:15 πιστῷ

Que harmonia, entre Cristo e o Maligno? Ou que união, do crente com o incrédulo?

Gálatas 3:9 πιστῷ

De modo que os da fé são abençoados com o crente Abraão.

Efésios 1:1 πιστοῖς

Paulo, apóstolo de Cristo Jesus por vontade de Deus, aos santos que vivem em Éfeso e fiéis em Cristo Jesus,

Efésios 6:21 πιστὸς

E, para que saibais também a meu respeito e o que faço, de tudo vos informará Tíquico, o irmão amado e fiel ministro do Senhor.

Colossenses 1:2 πιστοῖς

aos santos e fiéis irmãos em Cristo que se encontram em Colossos, graça e paz a vós outros, da parte de Deus, nosso Pai.

Colossenses 1:7 πιστὸς

segundo fostes instruídos por Epafras, nosso amado conservo e, quanto a vós outros, fiel ministro de Cristo,

Colossenses 4:7 πιστὸς

Quanto à minha situação, Tíquico, irmão amado, e fiel ministro, e conservo no Senhor, de tudo vos informará.

Colossenses 4:9 πιστῷ

Em sua companhia, vos envio Onésimo, o fiel e amado irmão, que é do vosso meio. Eles vos farão saber tudo o que por aqui ocorre.

2 Tessalonicenses 3:3 πιστὸς

Todavia, o Senhor é fiel; ele vos confirmará e guardará do Maligno.

1 Timóteo 1:12 πιστόν

Sou grato para com aquele que me fortaleceu, Cristo Jesus, nosso Senhor, que me considerou fiel, designando-me para o ministério,

1 Timóteo 1:15 πιστὸς

Fiel é a palavra e digna de toda aceitação: que Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o principal.

1 Timóteo 3:1 πιστὸς

Fiel é a palavra: se alguém aspira ao episcopado, excelente obra almeja.

1 Timóteo 3:11 πιστὰς

Da mesma sorte, quanto a mulheres, é necessário que sejam elas respeitáveis, não maldizentes, temperantes e fiéis em tudo.

1 Timóteo 4:3 πιστοῖς

que proíbem o casamento e exigem abstinência de alimentos que Deus criou para serem recebidos, com ações de graças, pelos fiéis e por quantos conhecem plenamente a verdade;

1 Timóteo 4:9 πιστὸς

Fiel é esta palavra e digna de inteira aceitação.

1 Timóteo 4:10 πιστῶν

Ora, é para esse fim que labutamos e nos esforçamos sobremodo, porquanto temos posto a nossa esperança no Deus vivo, Salvador de todos os homens, especialmente dos fiéis.

1 Timóteo 4:12 πιστῶν

Ninguém despreze a tua mocidade; pelo contrário, torna-te padrão dos fiéis, na palavra, no procedimento, no amor, na fé, na pureza.

1 Timóteo 5:16 πιστὸς, πιστὴ

Se alguma crente tem viúvas em sua família, socorra-as, e não fique sobrecarregada a igreja, para que esta possa socorrer as que são verdadeiramente viúvas.

1 Timóteo 6:2 πιστοὺς, πιστοί

Também os que têm senhor fiel não o tratem com desrespeito, porque é irmão; pelo contrário, trabalhem ainda mais, pois ele, que partilha do seu bom serviço, é crente e amado. Ensina e recomenda estas coisas.

2 Timóteo 2:2 πιστοῖς

E o que de minha parte ouviste através de muitas testemunhas, isso mesmo transmite a homens fiéis e também idôneos para instruir a outros.

2 Timóteo 2:11 πιστὸς

Fiel é esta palavra: Se já morremos com ele, também viveremos com ele;

2 Timóteo 2:13 πιστὸς

se somos infiéis, ele permanece fiel, pois de maneira nenhuma pode negar-se a si mesmo.

Tito 1:6 πιστά

alguém que seja irrepreensível, marido de uma só mulher, que tenha filhos crentes que não são acusados de dissolução, nem são insubordinados.

Tito 1:9 πιστοῦ

apegado à palavra fiel, que é segundo a doutrina, de modo que tenha poder tanto para exortar pelo reto ensino como para convencer os que o contradizem.

Tito 3:8 Πιστὸς

Fiel é esta palavra, e quero que, no tocante a estas coisas, faças afirmação, confiadamente, para que os que têm crido em Deus sejam solícitos na prática de boas obras. Estas coisas são excelentes e proveitosas aos homens.

Hebreus 2:17 πιστὸς

Por isso mesmo, convinha que, em todas as coisas, se tornasse semelhante aos irmãos, para ser misericordioso e fiel sumo sacerdote nas coisas referentes a Deus e para fazer propiciação pelos pecados do povo.

Hebreus 3:2 πιστὸν

o qual é fiel àquele que o constituiu, como também o era Moisés em toda a casa de Deus.

Hebreus 3:5 πιστὸς

E Moisés era fiel, em toda a casa de Deus, como servo, para testemunho das coisas que haviam de ser anunciadas;

Hebreus 10:23 πιστὸς

Guardemos firme a confissão da esperança, sem vacilar, pois quem fez a promessa é fiel.

Hebreus 11:11 πιστὸν

Pela fé, também, a própria Sara recebeu poder para ser mãe, não obstante o avançado de sua idade, pois teve por fiel aquele que lhe havia feito a promessa.