B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

mais 11 está quem é maior do que 4 maior 4 maioria 4 mais de 4 alguns 3 mais do que 3 em maior número 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πλείων.

Definição do léxico de Strong, em inglês

more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion

  • greater in quantity
    • the more part, very many
  • greater in quality, superior, more excellent

Origem: comparative of G4183

Na King James: X above, + exceed, more excellent, further, (very) great(-er), long(-er), (very) many, greater (more) part, + yet but

Veja também πολύς G4183

Onde aparece 55 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πλείων.

Mateus 5:20 πλεῖον

Porque vos digo que, se a vossa justiça não exceder em muito a dos escribas e fariseus, jamais entrareis no reino dos céus.

Mateus 6:25 πλεῖόν

Por isso, vos digo: não andeis ansiosos pela vossa vida, quanto ao que haveis de comer ou beber; nem pelo vosso corpo, quanto ao que haveis de vestir. Não é a vida mais do que o alimento, e o corpo, mais do que as vestes?

Mateus 12:41 πλεῖον

Ninivitas se levantarão, no Juízo, com esta geração e a condenarão; porque se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis aqui está quem é maior do que Jonas.

Mateus 12:42 πλεῖον

A rainha do Sul se levantará, no Juízo, com esta geração e a condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão. E eis aqui está quem é maior do que Salomão.

Mateus 20:10 πλεῖονα

Ao chegarem os primeiros, pensaram que receberiam mais; porém também estes receberam um denário cada um.

Mateus 21:36 πλείονας

Enviou ainda outros servos em maior número; e trataram-nos da mesma sorte.

Mateus 26:53 πλείους

Acaso, pensas que não posso rogar a meu Pai, e ele me mandaria neste momento mais de doze legiões de anjos?

Marcos 12:33 πλεῖόν

e que amar a Deus de todo o coração e de todo o entendimento e de toda a força, e amar ao próximo como a si mesmo excede a todos os holocaustos e sacrifícios.

Marcos 12:43 πλεῖον

E, chamando os seus discípulos, disse-lhes: Em verdade vos digo que esta viúva pobre depositou no gazofilácio mais do que o fizeram todos os ofertantes.

Lucas 3:13 πλέον

Respondeu-lhes: Não cobreis mais do que o estipulado.

Lucas 7:42 πλεῖον

Não tendo nenhum dos dois com que pagar, perdoou-lhes a ambos. Qual deles, portanto, o amará mais?

Lucas 7:43 πλεῖον

Respondeu-lhe Simão: Suponho que aquele a quem mais perdoou. Replicou-lhe: Julgaste bem.

Lucas 9:13 πλεῖον

Ele, porém, lhes disse: Dai-lhes vós mesmos de comer. Responderam eles: Não temos mais que cinco pães e dois peixes, salvo se nós mesmos formos comprar comida para todo este povo.

Lucas 11:31 πλεῖον

A rainha do Sul se levantará, no Juízo, com os homens desta geração e os condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão. E eis aqui está quem é maior do que Salomão.

Lucas 11:32 πλεῖον

Ninivitas se levantarão, no Juízo, com esta geração e a condenarão; porque se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis aqui está quem é maior do que Jonas.

Lucas 11:53 πλειόνων

Saindo Jesus dali, passaram os escribas e fariseus a argui-lo com veemência, procurando confundi-lo a respeito de muitos assuntos,

Lucas 12:23 πλεῖόν

Porque a vida é mais do que o alimento, e o corpo, mais do que as vestes.

Lucas 21:3 πλεῖον

e disse: Verdadeiramente, vos digo que esta viúva pobre deu mais do que todos.

João 4:1 πλείονας

Quando, pois, o Senhor veio a saber que os fariseus tinham ouvido dizer que ele, Jesus, fazia e batizava mais discípulos que João

João 4:41 πλείους

Muitos outros creram nele, por causa da sua palavra,

João 7:31 πλείονα

E, contudo, muitos de entre a multidão creram nele e diziam: Quando vier o Cristo, fará, porventura, maiores sinais do que este homem tem feito?

João 15:2 πλείονα

Todo ramo que, estando em mim, não der fruto, ele o corta; e todo o que dá fruto limpa, para que produza mais fruto ainda.

João 21:15 πλεῖόν

Depois de terem comido, perguntou Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de João, amas-me mais do que estes outros? Ele respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Ele lhe disse: Apascenta os meus cordeiros.

Atos dos Apóstolos 2:40 πλείοσιν

Com muitas outras palavras deu testemunho e exortava-os, dizendo: Salvai-vos desta geração perversa.

Atos dos Apóstolos 4:17 πλεῖον

mas, para que não haja maior divulgação entre o povo, ameacemo-los para não mais falarem neste nome a quem quer que seja.

Atos dos Apóstolos 4:22 πλειόνων

Ora, tinha mais de quarenta anos aquele em quem se operara essa cura milagrosa.

Atos dos Apóstolos 13:31 πλείους

e foi visto muitos dias pelos que, com ele, subiram da Galileia para Jerusalém, os quais são agora as suas testemunhas perante o povo.

Pois pareceu bem ao Espírito Santo e a nós não vos impor maior encargo além destas coisas essenciais:

Atos dos Apóstolos 19:32 πλείους

Uns, pois, gritavam de uma forma; outros, de outra; porque a assembleia caíra em confusão. E, na sua maior parte, nem sabiam por que motivo estavam reunidos.

Atos dos Apóstolos 20:9 πλεῖον

Um jovem, chamado Êutico, que estava sentado numa janela, adormecendo profundamente durante o prolongado discurso de Paulo, vencido pelo sono, caiu do terceiro andar abaixo e foi levantado morto.

Atos dos Apóstolos 23:21 πλείους

Tu, pois, não te deixes persuadir, porque mais de quarenta entre eles estão pactuados entre si, sob anátema, de não comer, nem beber, enquanto não o matarem; e, agora, estão prontos, esperando a tua promessa.

Atos dos Apóstolos 24:4 πλεῖόν

Entretanto, para não te deter por longo tempo, rogo-te que, de conformidade com a tua clemência, nos atendas por um pouco.

Atos dos Apóstolos 24:11 πλείους

visto poderes verificar que não há mais de doze dias desde que subi a Jerusalém para adorar;

Atos dos Apóstolos 25:6 πλείους

E, não se demorando entre eles mais de oito ou dez dias, desceu para Cesareia; e, no dia seguinte, assentando-se no tribunal, ordenou que Paulo fosse trazido.

Atos dos Apóstolos 25:14 πλείους

Como se demorassem ali alguns dias, Festo expôs ao rei o caso de Paulo, dizendo: Félix deixou aqui preso certo homem,

Atos dos Apóstolos 27:12 πλείους

Não sendo o porto próprio para invernar, a maioria deles era de opinião que partissem dali, para ver se podiam chegar a Fenice e aí passar o inverno, visto ser um porto de Creta, o qual olhava para o nordeste e para o sudeste.

Atos dos Apóstolos 27:20 πλείονας

E, não aparecendo, havia já alguns dias, nem sol nem estrelas, caindo sobre nós grande tempestade, dissipou-se, afinal, toda a esperança de salvamento.

Atos dos Apóstolos 28:23 πλείονες

Havendo-lhe eles marcado um dia, vieram em grande número ao encontro de Paulo na sua própria residência. Então, desde a manhã até à tarde, lhes fez uma exposição em testemunho do reino de Deus, procurando persuadi-los a respeito de Jesus, tanto pela lei de Moisés como pelos profetas.

1 Coríntios 9:19 πλείονας

Porque, sendo livre de todos, fiz-me escravo de todos, a fim de ganhar o maior número possível.

1 Coríntios 10:5 πλείοσιν

Entretanto, Deus não se agradou da maioria deles, razão por que ficaram prostrados no deserto.

1 Coríntios 15:6 πλείους

Depois, foi visto por mais de quinhentos irmãos de uma só vez, dos quais a maioria sobrevive até agora; porém alguns já dormem.

2 Coríntios 4:15 πλειόνων

Porque todas as coisas existem por amor de vós, para que a graça, multiplicando-se, torne abundantes as ações de graças por meio de muitos, para glória de Deus.

2 Coríntios 9:2 πλείονας

porque bem reconheço a vossa presteza, da qual me glorio junto aos macedônios, dizendo que a Acaia está preparada desde o ano passado; e o vosso zelo tem estimulado a muitíssimos.

Filipenses 1:14 πλείονας

e a maioria dos irmãos, estimulados no Senhor por minhas algemas, ousam falar com mais desassombro a palavra de Deus.

2 Timóteo 2:16 πλεῖον

Evita, igualmente, os falatórios inúteis e profanos, pois os que deles usam passarão a impiedade ainda maior.