B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

muitos 146 muito 50 grande 40 muitas 39 muitas coisas 16 muita 13 numerosa 10 grandes 4 numerosos 4 muitas vezes 3 mais 2 plena 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πολύς.

Definição do léxico de Strong, em inglês

(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely

  • many, much, large

Origem: including the forms from the alternate πολλός

Observação: Compare G4118, G4119.

Na King James: abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-entimes), plenteous, sore, straitly

Onde aparece 331 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πολύς.

Mateus 2:18 πολύς

Ouviu-se um clamor em Ramá, pranto, [choro] e grande lamento; era Raquel chorando por seus filhos e inconsolável porque não mais existem.

Mateus 3:7 πολλοὺς

Vendo ele, porém, que muitos fariseus e saduceus vinham ao batismo, disse-lhes: Raça de víboras, quem vos induziu a fugir da ira vindoura?

Mateus 4:25 πολλοὶ

E da Galileia, Decápolis, Jerusalém, Judeia e dalém do Jordão numerosas multidões o seguiam.

Mateus 5:12 πολὺς

Regozijai-vos e exultai, porque é grande o vosso galardão nos céus; pois assim perseguiram aos profetas que viveram antes de vós.

Mateus 6:30 πολλῷ

Ora, se Deus veste assim a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós outros, homens de pequena fé?

Mateus 7:13 πολλοί

Entrai pela porta estreita (larga é a porta, e espaçoso, o caminho que conduz para a perdição, e são muitos os que entram por ela),

Mateus 7:22 πολλοὶ, πολλὰς

Muitos, naquele dia, hão de dizer-me: Senhor, Senhor! Porventura, não temos nós profetizado em teu nome, e em teu nome não expelimos demônios, e em teu nome não fizemos muitos milagres?

Mateus 8:1 πολλοί

Ora, descendo ele do monte, grandes multidões o seguiram.

Mateus 8:11 πολλοὶ

Digo-vos que muitos virão do Oriente e do Ocidente e tomarão lugares à mesa com Abraão, Isaque e Jacó no reino dos céus.

Mateus 8:16 πολλούς

Chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados; e ele meramente com a palavra expeliu os espíritos e curou todos os que estavam doentes;

Mateus 8:18 πολλοὺς

Vendo Jesus muita gente ao seu redor, ordenou que passassem para a outra margem.

Mateus 8:30 πολλῶν

Ora, andava pastando, não longe deles, uma grande manada de porcos.

Mateus 9:10 πολλοὶ

E sucedeu que, estando ele em casa, à mesa, muitos publicanos e pecadores vieram e tomaram lugares com Jesus e seus discípulos.

Mateus 9:14 πολλά

Vieram, depois, os discípulos de João e lhe perguntaram: Por que jejuamos nós, e os fariseus [muitas vezes], e teus discípulos não jejuam?

Mateus 9:37 πολύς

E, então, se dirigiu a seus discípulos: A seara, na verdade, é grande, mas os trabalhadores são poucos.

Mateus 10:31 πολλῶν

Não temais, pois! Bem mais valeis vós do que muitos pardais.

Mateus 12:15 πολλοί

Mas Jesus, sabendo disto, afastou-se dali. Muitos o seguiram, e a todos ele curou,

Mateus 13:2 πολλοί

e grandes multidões se reuniram perto dele, de modo que entrou num barco e se assentou; e toda a multidão estava em pé na praia.

Mateus 13:3 πολλὰ

E de muitas coisas lhes falou por parábolas e dizia: Eis que o semeador saiu a semear.

Mateus 13:5 πολλήν

Outra parte caiu em solo rochoso, onde a terra era pouca, e logo nasceu, visto não ser profunda a terra.

Mateus 13:17 πολλοὶ

Pois em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes e não viram; e ouvir o que ouvis e não ouviram.

Mateus 13:58 πολλὰς

E não fez ali muitos milagres, por causa da incredulidade deles.

Mateus 14:14 πολὺν

Desembarcando, viu Jesus uma grande multidão, compadeceu-se dela e curou os seus enfermos.

Mateus 15:30 πολλοὶ, πολλούς

E vieram a ele muitas multidões trazendo consigo coxos, aleijados, cegos, mudos e outros muitos e os largaram junto aos pés de Jesus; e ele os curou.

Mateus 16:21 πολλὰ

Desde esse tempo, começou Jesus Cristo a mostrar a seus discípulos que lhe era necessário seguir para Jerusalém e sofrer muitas coisas dos anciãos, dos principais sacerdotes e dos escribas, ser morto e ressuscitado no terceiro dia.

Mateus 19:2 πολλοί

Seguiram-no muitas multidões, e curou-as ali.

Mateus 19:22 πολλά

Tendo, porém, o jovem ouvido esta palavra, retirou-se triste, por ser dono de muitas propriedades.

Mateus 19:30 Πολλοὶ

Porém muitos primeiros serão últimos; e os últimos, primeiros.

Mateus 20:16 πολλοὶ

Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos [porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos].

Mateus 20:28 πολλῶν

tal como o Filho do Homem, que não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos.

Mateus 20:29 πολύς

Saindo eles de Jericó, uma grande multidão o acompanhava.

Mateus 22:14 πολλοὶ

Porque muitos são chamados, mas poucos, escolhidos.

Mateus 24:5 πολλοὶ, πολλοὺς

Porque virão muitos em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo, e enganarão a muitos.

Mateus 24:10 πολλοὶ

Nesse tempo, muitos hão de se escandalizar, trair e odiar uns aos outros;

Mateus 24:11 πολλοὶ, πολλούς

levantar-se-ão muitos falsos profetas e enganarão a muitos.

Mateus 24:12 πολλῶν

E, por se multiplicar a iniquidade, o amor se esfriará de quase todos.

Mateus 24:30 πολλῆς

Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem; todos os povos da terra se lamentarão e verão o Filho do Homem vindo sobre as nuvens do céu, com poder e muita glória.

Mateus 25:19 πολὺν

Depois de muito tempo, voltou o senhor daqueles servos e ajustou contas com eles.

Mateus 25:21 πολλῶν

Disse-lhe o senhor: Muito bem, servo bom e fiel; foste fiel no pouco, sobre o muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

Mateus 25:23 πολλῶν

Disse-lhe o senhor: Muito bem, servo bom e fiel; foste fiel no pouco, sobre o muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

Mateus 26:9 πολλοῦ

Pois este perfume podia ser vendido por muito dinheiro e dar-se aos pobres.

Mateus 26:28 πολλῶν

porque isto é o meu sangue, o sangue da [nova] aliança, derramado em favor de muitos, para remissão de pecados.

Mateus 26:47 πολὺς

Falava ele ainda, e eis que chegou Judas, um dos doze, e, com ele, grande turba com espadas e porretes, vinda da parte dos principais sacerdotes e dos anciãos do povo.

Mateus 26:60 πολλῶν

E não acharam, apesar de se terem apresentado muitas testemunhas falsas. Mas, afinal, compareceram duas, afirmando:

Mateus 27:19 πολλὰ

E, estando ele no tribunal, sua mulher mandou dizer-lhe: Não te envolvas com esse justo; porque hoje, em sonho, muito sofri por seu respeito.

Mateus 27:52 πολλὰ

abriram-se os sepulcros, e muitos corpos de santos, que dormiam, ressuscitaram;

Mateus 27:53 πολλοῖς

e, saindo dos sepulcros depois da ressurreição de Jesus, entraram na cidade santa e apareceram a muitos.

Mateus 27:55 πολλαὶ

Estavam ali muitas mulheres, observando de longe; eram as que vinham seguindo a Jesus desde a Galileia, para o servirem;

Marcos 1:34 πολλοὺς, πολλὰ

E ele curou muitos doentes de toda sorte de enfermidades; também expeliu muitos demônios, não lhes permitindo que falassem, porque sabiam quem ele era.

Marcos 1:45 πολλὰ

Mas, tendo ele saído, entrou a propalar muitas coisas e a divulgar a notícia, a ponto de não mais poder Jesus entrar publicamente em qualquer cidade, mas permanecia fora, em lugares ermos; e de toda parte vinham ter com ele.