B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Todavia 6 contudo 5 mas 4 Não obstante 3 antes 3 porém 3 além 2 senão 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πλήν.

Definição do léxico de Strong, em inglês

moreover (besides), i.e., albeit, save that, rather, yet

  • moreover, besides, but, nevertheless
  • besides, except, but

Origem: from G4119

Na King James: but (rather), except, nevertheless, notwithstanding, save, than

Onde aparece 31 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πλήν.

Mateus 11:22 πλὴν

E, contudo, vos digo: no Dia do Juízo, haverá menos rigor para Tiro e Sidom do que para vós outras.

Mateus 11:24 πλὴν

Digo-vos, porém, que menos rigor haverá, no Dia do Juízo, para com a terra de Sodoma do que para contigo.

Mateus 18:7 πλὴν

Ai do mundo, por causa dos escândalos; porque é inevitável que venham escândalos, mas ai do homem pelo qual vem o escândalo!

Mateus 26:39 πλὴν

Adiantando-se um pouco, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu Pai, se possível, passe de mim este cálice! Todavia, não seja como eu quero, e sim como tu queres.

Mateus 26:64 πλὴν

Respondeu-lhe Jesus: Tu o disseste; entretanto, eu vos declaro que, desde agora, vereis o Filho do Homem assentado à direita do Todo-Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu.

Marcos 12:32 πλὴν

Disse-lhe o escriba: Muito bem, Mestre, e com verdade disseste que ele é o único, e não há outro senão ele,

Lucas 6:24 Πλὴν

Mas ai de vós, os ricos! Porque tendes a vossa consolação.

Lucas 6:35 πλὴν

Amai, porém, os vossos inimigos, fazei o bem e emprestai, sem esperar nenhuma paga; será grande o vosso galardão, e sereis filhos do Altíssimo. Pois ele é benigno até para com os ingratos e maus.

Lucas 10:11 πλὴν

Até o pó da vossa cidade, que se nos pegou aos pés, sacudimos contra vós outros. Não obstante, sabei que está próximo o reino de Deus.

Lucas 10:14 πλὴν

Contudo, no Juízo, haverá menos rigor para Tiro e Sidom do que para vós outras.

Lucas 10:20 πλὴν

Não obstante, alegrai-vos, não porque os espíritos se vos submetem, e sim porque o vosso nome está arrolado nos céus.

Lucas 11:41 πλὴν

Antes, dai esmola do que tiverdes, e tudo vos será limpo.

Lucas 12:31 πλὴν

Buscai, antes de tudo, o seu reino, e estas coisas vos serão acrescentadas.

Lucas 13:33 πλὴν

Importa, contudo, caminhar hoje, amanhã e depois, porque não se espera que um profeta morra fora de Jerusalém.

Lucas 18:8 πλὴν

Digo-vos que, depressa, lhes fará justiça. Contudo, quando vier o Filho do Homem, achará, porventura, fé na terra?

Lucas 19:27 πλὴν

Quanto, porém, a esses meus inimigos, que não quiseram que eu reinasse sobre eles, trazei-os aqui e executai-os na minha presença.

Lucas 22:21 πλὴν

Todavia, a mão do traidor está comigo à mesa.

Lucas 22:22 πλὴν

Porque o Filho do Homem, na verdade, vai segundo o que está determinado, mas ai daquele por intermédio de quem ele está sendo traído!

Lucas 22:42 πλὴν

dizendo: Pai, se queres, passa de mim este cálice; contudo, não se faça a minha vontade, e sim a tua.

Lucas 23:28 πλὴν

Porém Jesus, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; chorai, antes, por vós mesmas e por vossos filhos!

João 8:10 πλὴν

Erguendo-se Jesus e não vendo a ninguém mais além da mulher, perguntou-lhe: Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Ninguém te condenou?

E Saulo consentia na sua morte. Naquele dia, levantou-se grande perseguição contra a igreja em Jerusalém; e todos, exceto os apóstolos, foram dispersos pelas regiões da Judeia e Samaria.

Pois pareceu bem ao Espírito Santo e a nós não vos impor maior encargo além destas coisas essenciais:

senão que o Espírito Santo, de cidade em cidade, me assegura que me esperam cadeias e tribulações.

Mas, já agora, vos aconselho bom ânimo, porque nenhuma vida se perderá de entre vós, mas somente o navio.

1 Coríntios 11:11 πλὴν

No Senhor, todavia, nem a mulher é independente do homem, nem o homem, independente da mulher.

Efésios 5:33 πλὴν

Não obstante, vós, cada um de per si também ame a própria esposa como a si mesmo, e a esposa respeite ao marido.

Filipenses 1:18 πλὴν

Todavia, que importa? Uma vez que Cristo, de qualquer modo, está sendo pregado, quer por pretexto, quer por verdade, também com isto me regozijo, sim, sempre me regozijarei.

Filipenses 3:16 πλὴν

Todavia, andemos de acordo com o que já alcançamos.

Filipenses 4:14 πλὴν

Todavia, fizestes bem, associando-vos na minha tribulação.

Apocalipse 2:25 πλὴν

tão somente conservai o que tendes, até que eu venha.