B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

se cumprisse 11 se cumprir 7 se cumpriu 5 completa 4 encheu 3 se cumpra 3 cheios 2 completo 2 está cumprido 2 para cumprir 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πληρόω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to make replete, i.e., (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc

  • to make full, to fill up, i.e., to fill to the full
    • to cause to abound, to furnish or supply liberally
      • I abound, I am liberally supplied
  • to render full, i.e., to complete
    • to fill to the top: so that nothing shall be wanting to full measure, fill to the brim
    • to consummate: a number
      • to make complete in every particular, to render perfect
      • to carry through to the end, to accomplish, carry out, (some undertaking)
    • to carry into effect, bring to realisation, realize
      • of matters of duty: to perform, execute
      • of sayings, promises, prophecies, to bring to pass, ratify, accomplish
      • to fulfil, i.e., to cause God's will (as made known in the law) to be obeyed as it should be, and God's promises (given through the prophets) to receive fulfilment

Origem: from G4134

Na King James: accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply

Onde aparece 90 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πληρόω.

Mateus 1:22 πληρωθῇ

Ora, tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor por intermédio do profeta:

Mateus 2:15 πληρωθῇ

e lá ficou até à morte de Herodes, para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor, por intermédio do profeta: Do Egito chamei o meu Filho.

Mateus 2:17 ἐπληρώθη

Então, se cumpriu o que fora dito por intermédio do profeta Jeremias:

Mateus 2:23 πληρωθῇ

E foi habitar numa cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que fora dito por intermédio dos profetas: Ele será chamado Nazareno.

Mateus 3:15 πληρῶσαι

Mas Jesus lhe respondeu: Deixa por enquanto, porque, assim, nos convém cumprir toda a justiça. Então, ele o admitiu.

Mateus 4:14 πληρωθῇ

para que se cumprisse o que fora dito por intermédio do profeta Isaías:

Mateus 5:17 πληρῶσαι

Não penseis que vim revogar a Lei ou os Profetas; não vim para revogar, vim para cumprir.

Mateus 8:17 πληρωθῇ

para que se cumprisse o que fora dito por intermédio do profeta Isaías: Ele mesmo tomou as nossas enfermidades e carregou com as nossas doenças.

Mateus 12:17 πληρωθῇ

para se cumprir o que foi dito por intermédio do profeta Isaías:

Mateus 13:35 πληρωθῇ

para que se cumprisse o que foi dito por intermédio do profeta: Abrirei em parábolas a minha boca; publicarei coisas ocultas desde a criação [do mundo].

Mateus 13:48 ἐπληρώθη

E, quando já está cheia, os pescadores arrastam-na para a praia e, assentados, escolhem os bons para os cestos e os ruins deitam fora.

Mateus 21:4 πληρωθῇ

Ora, isto aconteceu para se cumprir o que foi dito por intermédio do profeta:

Mateus 23:32 πληρώσατε

Enchei vós, pois, a medida de vossos pais.

Mateus 26:54 πληρωθῶσιν

Como, pois, se cumpririam as Escrituras, segundo as quais assim deve suceder?

Mateus 26:56 πληρωθῶσιν

Tudo isto, porém, aconteceu para que se cumprissem as Escrituras dos profetas. Então, os discípulos todos, deixando-o, fugiram.

Mateus 27:9 ἐπληρώθη

Então, se cumpriu o que foi dito por intermédio do profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço em que foi estimado aquele a quem alguns dos filhos de Israel avaliaram;

Mateus 27:35 πληρωθῇ

Depois de o crucificarem, repartiram entre si as suas vestes, tirando a sorte.

Marcos 1:15 Πεπλήρωται

dizendo: O tempo está cumprido, e o reino de Deus está próximo; arrependei-vos e crede no evangelho.

Marcos 14:49 πληρωθῶσιν

Todos os dias eu estava convosco no templo, ensinando, e não me prendestes; contudo, é para que se cumpram as Escrituras.

Marcos 15:28 ἐπληρώθη

[E cumpriu-se a Escritura que diz: Com malfeitores foi contado. ]

Lucas 1:20 πληρωθήσονται

Todavia, ficarás mudo e não poderás falar até ao dia em que estas coisas venham a realizar-se; porquanto não acreditaste nas minhas palavras, as quais, a seu tempo, se cumprirão.

Lucas 2:40 πληρούμενον

Crescia o menino e se fortalecia, enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

Lucas 3:5 πληρωθήσεται

Todo vale será aterrado, e nivelados todos os montes e outeiros; os caminhos tortuosos serão retificados, e os escabrosos, aplanados;

Lucas 4:21 πεπλήρωται

Então, passou Jesus a dizer-lhes: Hoje, se cumpriu a Escritura que acabais de ouvir.

Lucas 7:1 ἐπλήρωσεν

Tendo Jesus concluído todas as suas palavras dirigidas ao povo, entrou em Cafarnaum.

Lucas 9:31 πληροῦν

os quais apareceram em glória e falavam da sua partida, que ele estava para cumprir em Jerusalém.

Lucas 21:22 πληρωθῆναι

Porque estes dias são de vingança, para se cumprir tudo o que está escrito.

Lucas 21:24 πληρωθῶσιν

Cairão a fio de espada e serão levados cativos para todas as nações; e, até que os tempos dos gentios se completem, Jerusalém será pisada por eles.

Lucas 22:16 πληρωθῇ

Pois vos digo que nunca mais a comerei, até que ela se cumpra no reino de Deus.

Lucas 24:44 πληρωθῆναι

A seguir, Jesus lhes disse: São estas as palavras que eu vos falei, estando ainda convosco: importava se cumprisse tudo o que de mim está escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos.

João 3:29 πεπλήρωται

O que tem a noiva é o noivo; o amigo do noivo que está presente e o ouve muito se regozija por causa da voz do noivo. Pois esta alegria já se cumpriu em mim.

João 7:8 πεπλήρωται

Subi vós outros à festa; eu, por enquanto, não subo, porque o meu tempo ainda não está cumprido.

João 12:3 ἐπληρώθη

Então, Maria, tomando uma libra de bálsamo de nardo puro, mui precioso, ungiu os pés de Jesus e os enxugou com os seus cabelos; e encheu-se toda a casa com o perfume do bálsamo.

João 12:38 πληρωθῇ

para se cumprir a palavra do profeta Isaías, que diz: Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?

João 13:18 πληρωθῇ

Não falo a respeito de todos vós, pois eu conheço aqueles que escolhi; é, antes, para que se cumpra a Escritura: Aquele que come do meu pão levantou contra mim seu calcanhar.

João 15:11 πληρωθῇ

Tenho-vos dito estas coisas para que o meu gozo esteja em vós, e o vosso gozo seja completo.

João 15:25 πληρωθῇ

Isto, porém, é para que se cumpra a palavra escrita na sua lei: Odiaram-me sem motivo.

João 16:6 πεπλήρωκεν

Pelo contrário, porque vos tenho dito estas coisas, a tristeza encheu o vosso coração.

João 16:24 πεπληρωμένη

Até agora nada tendes pedido em meu nome; pedi e recebereis, para que a vossa alegria seja completa.

João 17:12 πληρωθῇ

Quando eu estava com eles, guardava-os no teu nome, que me deste, e protegi-os, e nenhum deles se perdeu, exceto o filho da perdição, para que se cumprisse a Escritura.

João 17:13 πεπληρωμένην

Mas, agora, vou para junto de ti e isto falo no mundo para que eles tenham o meu gozo completo em si mesmos.

João 18:9 πληρωθῇ

para se cumprir a palavra que dissera: Não perdi nenhum dos que me deste.

João 18:32 πληρωθῇ

para que se cumprisse a palavra de Jesus, significando o modo por que havia de morrer.

João 19:24 πληρωθῇ

Disseram, pois, uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela para ver a quem caberá — para se cumprir a Escritura: Repartiram entre si as minhas vestes e sobre a minha túnica lançaram sortes. Assim, pois, o fizeram os soldados.

João 19:36 πληρωθῇ

E isto aconteceu para se cumprir a Escritura: Nenhum dos seus ossos será quebrado.

Atos dos Apóstolos 1:16 πληρωθῆναι

Irmãos, convinha que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo proferiu anteriormente por boca de Davi, acerca de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam Jesus,

Atos dos Apóstolos 2:2 ἐπλήρωσεν

de repente, veio do céu um som, como de um vento impetuoso, e encheu toda a casa onde estavam assentados.

Atos dos Apóstolos 2:28 πληρώσεις

Fizeste-me conhecer os caminhos da vida, encher-me-ás de alegria na tua presença.

Atos dos Apóstolos 3:18 ἐπλήρωσεν

mas Deus, assim, cumpriu o que dantes anunciara por boca de todos os profetas: que o seu Cristo havia de padecer.

Atos dos Apóstolos 5:3 ἐπλήρωσεν

Então, disse Pedro: Ananias, por que encheu Satanás teu coração, para que mentisses ao Espírito Santo, reservando parte do valor do campo?