B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

plenitude 12

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πλήρωμα.

Definição do léxico de Strong, em inglês

repletion or completion, i.e., (subjectively) what fills (as contents, supplement, copiousness, multitude), or (objectively) what is filled (as container, performance, period)

  • that which is (has been) filled
    • a ship inasmuch as it is filled (i.e., manned) with sailors, rowers, and soldiers
    • in the New Testament, the body of believers, as that which is filled with the presence, power, agency, riches of God and of Christ
  • that which fills or with which a thing is filled
    • of those things which a ship is filled, freight and merchandise, sailors, oarsmen, soldiers
    • completeness or fullness of time
  • fulness, abundance
  • a fulfilling, keeping

Origem: from G4137

Na King James: which is put in to fill up, piece that filled up, fulfilling, full, fulness

Onde aparece 17 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πλήρωμα.

Mateus 9:16 πλήρωμα

Ninguém põe remendo de pano novo em veste velha; porque o remendo tira parte da veste, e fica maior a rotura.

Marcos 2:21 πλήρωμα

Ninguém costura remendo de pano novo em veste velha; porque o remendo novo tira parte da veste velha, e fica maior a rotura.

Marcos 8:20 πληρώματα

E de quando parti os sete pães para os quatro mil, quantos cestos cheios de pedaços recolhestes? Responderam: Sete!

João 1:16 πληρώματος

Porque todos nós temos recebido da sua plenitude e graça sobre graça.

Romanos 11:12 πλήρωμα

Ora, se a transgressão deles redundou em riqueza para o mundo, e o seu abatimento, em riqueza para os gentios, quanto mais a sua plenitude!

Romanos 11:25 πλήρωμα

Porque não quero, irmãos, que ignoreis este mistério (para que não sejais presumidos em vós mesmos): que veio endurecimento em parte a Israel, até que haja entrado a plenitude dos gentios.

Romanos 13:10 πλήρωμα

O amor não pratica o mal contra o próximo; de sorte que o cumprimento da lei é o amor.

Romanos 15:29 πληρώματι

E bem sei que, ao visitar-vos, irei na plenitude da bênção de Cristo.

1 Coríntios 10:28 πλήρωμα

Porém, se alguém vos disser: Isto é coisa sacrificada a ídolo, não comais, por causa daquele que vos advertiu e por causa da consciência;

Gálatas 4:4 πλήρωμα

vindo, porém, a plenitude do tempo, Deus enviou seu Filho, nascido de mulher, nascido sob a lei,

Efésios 1:10 πληρώματος

de fazer convergir nele, na dispensação da plenitude dos tempos, todas as coisas, tanto as do céu como as da terra;

Efésios 1:23 πλήρωμα

a qual é o seu corpo, a plenitude daquele que a tudo enche em todas as coisas.

Efésios 3:19 πλήρωμα

e conhecer o amor de Cristo, que excede todo entendimento, para que sejais tomados de toda a plenitude de Deus.

Efésios 4:13 πληρώματος

até que todos cheguemos à unidade da fé e do pleno conhecimento do Filho de Deus, à perfeita varonilidade, à medida da estatura da plenitude de Cristo,

Colossenses 1:19 πλήρωμα

porque aprouve a Deus que, nele, residisse toda a plenitude

Colossenses 2:9 πλήρωμα

porquanto, nele, habita, corporalmente, toda a plenitude da Divindade.