B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

ricos 5 se enriqueceram 3 rico 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πλουτέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be (or become) wealthy (literally or figuratively)

  • to be rich, to have abundance
    • of outward possessions
  • metaphorically to be richly supplied
    • is affluent in resources so that he can give blessings of salvation to all

Origem: from G4148

Na King James: be increased with goods, (be made, wax) rich

Onde aparece 12 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πλουτέω.

Lucas 1:53 πλουτοῦντας

Encheu de bens os famintos e despediu vazios os ricos.

Lucas 12:21 πλουτῶν

Assim é o que entesoura para si mesmo e não é rico para com Deus.

Romanos 10:12 πλουτῶν

Pois não há distinção entre judeu e grego, uma vez que o mesmo é o Senhor de todos, rico para com todos os que o invocam.

1 Coríntios 4:8 ἐπλουτήσατε

Já estais fartos, já estais ricos; chegastes a reinar sem nós; sim, tomara reinásseis para que também nós viéssemos a reinar convosco.

2 Coríntios 8:9 πλουτήσητε

pois conheceis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, se fez pobre por amor de vós, para que, pela sua pobreza, vos tornásseis ricos.

1 Timóteo 6:9 πλουτεῖν

Ora, os que querem ficar ricos caem em tentação, e cilada, e em muitas concupiscências insensatas e perniciosas, as quais afogam os homens na ruína e perdição.

1 Timóteo 6:18 πλουτεῖν

que pratiquem o bem, sejam ricos de boas obras, generosos em dar e prontos a repartir;

Apocalipse 3:17 πεπλούτηκα

pois dizes: Estou rico e abastado e não preciso de coisa alguma, e nem sabes que tu és infeliz, sim, miserável, pobre, cego e nu.

Apocalipse 3:18 πλουτήσῃς

Aconselho-te que de mim compres ouro refinado pelo fogo para te enriqueceres, vestiduras brancas para te vestires, a fim de que não seja manifesta a vergonha da tua nudez, e colírio para ungires os olhos, a fim de que vejas.

Apocalipse 18:3 ἐπλούτησαν

pois todas as nações têm bebido do vinho do furor da sua prostituição. Com ela se prostituíram os reis da terra. Também os mercadores da terra se enriqueceram à custa da sua luxúria.

Apocalipse 18:15 πλουτήσαντες

Os mercadores destas coisas, que, por meio dela, se enriqueceram, conservar-se-ão de longe, pelo medo do seu tormento, chorando e pranteando,

Apocalipse 18:19 ἐπλούτησαν

Lançaram pó sobre a cabeça e, chorando e pranteando, gritavam: Ai! Ai da grande cidade, na qual se enriqueceram todos os que possuíam navios no mar, à custa da sua opulência, porque, em uma só hora, foi devastada!