B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

fazer 45 fez 45 feito 21 faço 20 farei 18 faz 17 fazei 14 fazendo 14 pratica 14 fazeis 13 fizera 13 fazia 12

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ποιέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to make or do (in a very wide application, more or less direct)

  • to make
    • with the names of things made, to produce, construct, form, fashion, etc.
    • to be the authors of, the cause
    • to make ready, to prepare
    • to produce, bear, shoot forth
    • to acquire, to provide a thing for one's self
    • to make a thing out of something
    • to (make i.e.,) render one anything
      • to (make i.e.,) constitute or appoint one anything, to appoint or ordain one that
      • to (make i.e.,) declare one anything
    • to put one forth, to lead him out
    • to make one do something
      • cause one to
    • to be the authors of a thing (to cause, bring about)
  • to do
    • to act rightly, do well
      • to carry out, to execute
    • to do a thing unto one
      • to do to one
    • with designation of time: to pass, spend
    • to celebrate, keep
      • to make ready, and so at the same time to institute, the celebration of the passover
    • to perform: to a promise

Origem: apparently a prolonged form of an obsolete primary

Observação: Compare G4238.

Na King James: abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield

Onde aparece 519 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ποιέω.

Mateus 1:24 ἐποίησεν

Despertado José do sono, fez como lhe ordenara o anjo do Senhor e recebeu sua mulher.

Mateus 3:3 ποιεῖτε

Porque este é o referido por intermédio do profeta Isaías: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

Mateus 3:8 ποιήσατε

Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento;

Mateus 3:10 ποιοῦν

Já está posto o machado à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

Mateus 4:19 ποιήσω

E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.

Mateus 5:19 ποιήσῃ

Aquele, pois, que violar um destes mandamentos, posto que dos menores, e assim ensinar aos homens, será considerado mínimo no reino dos céus; aquele, porém, que os observar e ensinar, esse será considerado grande no reino dos céus.

Mateus 5:32 ποιεῖ

Eu, porém, vos digo: qualquer que repudiar sua mulher, exceto em caso de relações sexuais ilícitas, a expõe a tornar-se adúltera; e aquele que casar com a repudiada comete adultério.

Mateus 5:36 ποιῆσαι

nem jures pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto.

Mateus 5:44 ποιεῖτε

Eu, porém, vos digo: amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem;

Mateus 5:46 ποιοῦσιν

Porque, se amardes os que vos amam, que recompensa tendes? Não fazem os publicanos também o mesmo?

Mateus 5:47 ποιεῖτε, ποιοῦσιν

E, se saudardes somente os vossos irmãos, que fazeis de mais? Não fazem os gentios também o mesmo?

Mateus 6:1 ποιεῖν

Guardai-vos de exercer a vossa justiça diante dos homens, com o fim de serdes vistos por eles; doutra sorte, não tereis galardão junto de vosso Pai celeste.

Mateus 6:2 ποιῇς, ποιοῦσιν

Quando, pois, deres esmola, não toques trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas, nas sinagogas e nas ruas, para serem glorificados pelos homens. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa.

Mateus 6:3 ποιοῦντος, ποιεῖ

Tu, porém, ao dares a esmola, ignore a tua mão esquerda o que faz a tua mão direita;

Mateus 7:12 ποιῶσιν, ποιεῖτε

Tudo quanto, pois, quereis que os homens vos façam, assim fazei-o vós também a eles; porque esta é a Lei e os Profetas.

Mateus 7:17 ποιεῖ

Assim, toda árvore boa produz bons frutos, porém a árvore má produz frutos maus.

Mateus 7:18 ποιεῖν

Não pode a árvore boa produzir frutos maus, nem a árvore má produzir frutos bons.

Mateus 7:19 ποιοῦν

Toda árvore que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

Mateus 7:21 ποιῶν

Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.

Mateus 7:22 ἐποιήσαμεν

Muitos, naquele dia, hão de dizer-me: Senhor, Senhor! Porventura, não temos nós profetizado em teu nome, e em teu nome não expelimos demônios, e em teu nome não fizemos muitos milagres?

Mateus 7:24 ποιεῖ

Todo aquele, pois, que ouve estas minhas palavras e as pratica será comparado a um homem prudente que edificou a sua casa sobre a rocha;

Mateus 7:26 ποιῶν

E todo aquele que ouve estas minhas palavras e não as pratica será comparado a um homem insensato que edificou a sua casa sobre a areia;

Mateus 8:9 Ποίησον, ποιεῖ

Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, tenho soldados às minhas ordens e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.

Mateus 9:28 ποιῆσαι

Tendo ele entrado em casa, aproximaram-se os cegos, e Jesus lhes perguntou: Credes que eu posso fazer isso? Responderam-lhe: Sim, Senhor!

Mateus 12:2 ποιοῦσιν, ποιεῖν

Os fariseus, porém, vendo isso, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer em dia de sábado.

Mateus 12:3 ἐποίησεν

Mas Jesus lhes disse: Não lestes o que fez Davi quando ele e seus companheiros tiveram fome?

Mateus 12:12 ποιεῖν

Ora, quanto mais vale um homem que uma ovelha? Logo, é lícito, nos sábados, fazer o bem.

Mateus 12:16 ποιήσωσιν

advertindo-lhes, porém, que o não expusessem à publicidade,

Mateus 12:33 ποιήσατε

Ou fazei a árvore boa e o seu fruto bom ou a árvore má e o seu fruto mau; porque pelo fruto se conhece a árvore.

Mateus 12:50 ποιήσῃ

Porque qualquer que fizer a vontade de meu Pai celeste, esse é meu irmão, irmã e mãe.

Mateus 13:23 ποιεῖ

Mas o que foi semeado em boa terra é o que ouve a palavra e a compreende; este frutifica e produz a cem, a sessenta e a trinta por um.

Mateus 13:26 ἐποίησεν

E, quando a erva cresceu e produziu fruto, apareceu também o joio.

Mateus 13:28 ἐποίησεν

Ele, porém, lhes respondeu: Um inimigo fez isso. Mas os servos lhe perguntaram: Queres que vamos e arranquemos o joio?

Mateus 13:41 ποιοῦντας

Mandará o Filho do Homem os seus anjos, que ajuntarão do seu reino todos os escândalos e os que praticam a iniquidade

Mateus 13:58 ἐποίησεν

E não fez ali muitos milagres, por causa da incredulidade deles.

Mateus 17:4 ποιήσωμεν

Então, disse Pedro a Jesus: Senhor, bom é estarmos aqui; se queres, farei aqui três tendas; uma será tua, outra para Moisés, outra para Elias.

Mateus 17:12 ἐποίησαν

Eu, porém, vos declaro que Elias já veio, e não o reconheceram; antes, fizeram com ele tudo quanto quiseram. Assim também o Filho do Homem há de padecer nas mãos deles.

Mateus 18:35 ποιήσει

Assim também meu Pai celeste vos fará, se do íntimo não perdoardes cada um a seu irmão.

Mateus 19:4 ποιήσας, ἐποίησεν

Então, respondeu ele: Não tendes lido que o Criador, desde o princípio, os fez homem e mulher

Mateus 19:16 ποιήσω

E eis que alguém, aproximando-se, lhe perguntou: Mestre, que farei eu de bom, para alcançar a vida eterna?

Mateus 20:5 ἐποίησεν

Tendo saído outra vez, perto da hora sexta e da nona, procedeu da mesma forma,

Mateus 20:12 ἐποίησαν, ἐποίησας

dizendo: Estes últimos trabalharam apenas uma hora; contudo, os igualaste a nós, que suportamos a fadiga e o calor do dia.

Mateus 20:15 ποιῆσαι

Porventura, não me é lícito fazer o que quero do que é meu? Ou são maus os teus olhos porque eu sou bom?

Mateus 20:32 ποιήσω

Então, parando Jesus, chamou-os e perguntou: Que quereis que eu vos faça?

Mateus 21:6 ποιήσαντες

Indo os discípulos e tendo feito como Jesus lhes ordenara,

Mateus 21:13 ἐποιήσατε

E disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração; vós, porém, a transformais em covil de salteadores.

Mateus 21:15 ἐποίησεν

Mas, vendo os principais sacerdotes e os escribas as maravilhas que Jesus fazia e os meninos clamando: Hosana ao Filho de Davi!, indignaram-se e perguntaram-lhe:

Mateus 21:21 ποιήσετε

Jesus, porém, lhes respondeu: Em verdade vos digo que, se tiverdes fé e não duvidardes, não somente fareis o que foi feito à figueira, mas até mesmo, se a este monte disserdes: Ergue-te e lança-te no mar, tal sucederá;

Mateus 21:23 ποιεῖς

Tendo Jesus chegado ao templo, estando já ensinando, acercaram-se dele os principais sacerdotes e os anciãos do povo, perguntando: Com que autoridade fazes estas coisas? E quem te deu essa autoridade?

Mateus 21:24 ποιῶ

E Jesus lhes respondeu: Eu também vos farei uma pergunta; se me responderdes, também eu vos direi com que autoridade faço estas coisas.