B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

vai 22 Ide 15 indo 12 foi 10 ir 8 vou 7 iam 4 Seguindo 3 andando 3 partiu 3 retirou-se 3 vai-te 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πορεύομαι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to traverse, i.e., travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.)

  • to lead over, carry over, transfer
    • to pursue the journey on which one has entered, to continue on one's journey
    • to depart from life
    • to follow one, that is: become his adherent
      • to lead or order one's life

Origem: middle voice from a derivative of the same as G3984

Na King James: depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk

Veja também πεῖρα G3984

Onde aparece 147 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πορεύομαι.

Mateus 2:8 Πορευθέντες

E, enviando-os a Belém, disse-lhes: Ide informar-vos cuidadosamente a respeito do menino; e, quando o tiverdes encontrado, avisai-me, para eu também ir adorá-lo.

Mateus 2:9 ἐπορεύθησαν

Depois de ouvirem o rei, partiram; e eis que a estrela que viram no Oriente os precedia, até que, chegando, parou sobre onde estava o menino.

Mateus 2:20 πορεύου

Dispõe-te, toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel; porque já morreram os que atentavam contra a vida do menino.

Mateus 8:9 Πορεύθητι, πορεύεται

Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, tenho soldados às minhas ordens e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.

Mateus 9:13 πορευθέντες

Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero e não holocaustos; pois não vim chamar justos, e sim pecadores [ao arrependimento].

Mateus 10:6 πορεύεσθε

mas, de preferência, procurai as ovelhas perdidas da casa de Israel;

Mateus 10:7 πορευόμενοι

e, à medida que seguirdes, pregai que está próximo o reino dos céus.

Mateus 11:4 Πορευθέντες

E Jesus, respondendo, disse-lhes: Ide e anunciai a João o que estais ouvindo e vendo:

Mateus 11:7 πορευομένων

Então, em partindo eles, passou Jesus a dizer ao povo a respeito de João: Que saístes a ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?

Mateus 12:1 ἐπορεύθη

Por aquele tempo, em dia de sábado, passou Jesus pelas searas. Ora, estando os seus discípulos com fome, entraram a colher espigas e a comer.

Mateus 12:45 πορεύεται

Então, vai e leva consigo outros sete espíritos, piores do que ele, e, entrando, habitam ali; e o último estado daquele homem torna-se pior do que o primeiro. Assim também acontecerá a esta geração perversa.

Mateus 17:27 πορευθεὶς

Mas, para que não os escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, e o primeiro peixe que fisgar, tira-o; e, abrindo-lhe a boca, acharás um estáter. Toma-o e entrega-lhes por mim e por ti.

Mateus 18:12 πορευθεὶς

Que vos parece? Se um homem tiver cem ovelhas, e uma delas se extraviar, não deixará ele nos montes as noventa e nove, indo procurar a que se extraviou?

Mateus 19:15 ἐπορεύθη

E, tendo-lhes imposto as mãos, retirou-se dali.

Mateus 21:2 Πορεύθητε

Ide à aldeia que aí está diante de vós e logo achareis presa uma jumenta e, com ela, um jumentinho. Desprendei-a e trazei-mos.

Mateus 21:6 πορευθέντες

Indo os discípulos e tendo feito como Jesus lhes ordenara,

Mateus 22:9 πορεύεσθε

Ide, pois, para as encruzilhadas dos caminhos e convidai para as bodas a quantos encontrardes.

Mateus 22:15 πορευθέντες

Então, retirando-se os fariseus, consultaram entre si como o surpreenderiam em alguma palavra.

Mateus 24:1 ἐπορεύετο

Tendo Jesus saído do templo, ia-se retirando, quando se aproximaram dele os seus discípulos para lhe mostrar as construções do templo.

Mateus 25:9 πορεύεσθε

Mas as prudentes responderam: Não, para que não nos falte a nós e a vós outras! Ide, antes, aos que o vendem e comprai-o.

Mateus 25:16 πορευθεὶς

O que recebera cinco talentos saiu imediatamente a negociar com eles e ganhou outros cinco.

Mateus 25:41 Πορεύεσθε

Então, o Rei dirá também aos que estiverem à sua esquerda: Apartai-vos de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o diabo e seus anjos.

Mateus 26:14 πορευθεὶς

Então, um dos doze, chamado Judas Iscariotes, indo ter com os principais sacerdotes, propôs:

Mateus 27:66 πορευθέντες

Indo eles, montaram guarda ao sepulcro, selando a pedra e deixando ali a escolta.

Mateus 28:7 πορευθεῖσαι

Ide, pois, depressa e dizei aos seus discípulos que ele ressuscitou dos mortos e vai adiante de vós para a Galileia; ali o vereis. É como vos digo!

Mateus 28:9 ἐπορεύοντο

E eis que Jesus veio ao encontro delas e disse: Salve! E elas, aproximando-se, abraçaram-lhe os pés e o adoraram.

Mateus 28:11 Πορευομένων

E, indo elas, eis que alguns da guarda foram à cidade e contaram aos principais sacerdotes tudo o que sucedera.

Mateus 28:16 ἐπορεύθησαν

Seguiram os onze discípulos para a Galileia, para o monte que Jesus lhes designara.

Mateus 28:19 πορευθέντες

Ide, portanto, fazei discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo;

Marcos 16:10 πορευθεῖσα

E, partindo ela, foi anunciá-lo àqueles que, tendo sido companheiros de Jesus, se achavam tristes e choravam.

Marcos 16:12 πορευομένοις

Depois disto, manifestou-se em outra forma a dois deles que estavam de caminho para o campo.

Marcos 16:15 Πορευθέντες

E disse-lhes: Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda criatura.

Lucas 1:6 πορευόμενοι

Ambos eram justos diante de Deus, vivendo irrepreensivelmente em todos os preceitos e mandamentos do Senhor.

Lucas 1:39 ἐπορεύθη

Naqueles dias, dispondo-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá,

Lucas 2:3 ἐπορεύοντο

Todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.

Lucas 2:41 ἐπορεύοντο

Ora, anualmente iam seus pais a Jerusalém, para a Festa da Páscoa.

Lucas 4:30 ἐπορεύετο

Jesus, porém, passando por entre eles, retirou-se.

Lucas 4:42 ἐπορεύθη, πορεύεσθαι

Sendo dia, saiu e foi para um lugar deserto; as multidões o procuravam, e foram até junto dele, e instavam para que não os deixasse.

Lucas 5:24 πορεύου

Mas, para que saibais que o Filho do Homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados — disse ao paralítico: Eu te ordeno: Levanta-te, toma o teu leito e vai para casa.

Lucas 7:6 ἐπορεύετο

Então, Jesus foi com eles. E, já perto da casa, o centurião enviou-lhe amigos para lhe dizer: Senhor, não te incomodes, porque não sou digno de que entres em minha casa.

Lucas 7:8 Πορεύθητι, πορεύεται

Porque também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados às minhas ordens, e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.

Lucas 7:11 ἐπορεύετο

Em dia subsequente, dirigia-se Jesus a uma cidade chamada Naim, e iam com ele os seus discípulos e numerosa multidão.

Lucas 7:22 Πορευθέντες

Então, Jesus lhes respondeu: Ide e anunciai a João o que vistes e ouvistes: os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e aos pobres, anuncia-se-lhes o evangelho.

Lucas 7:50 πορεύου

Mas Jesus disse à mulher: A tua fé te salvou; vai-te em paz.

Lucas 8:14 πορευόμενοι

A que caiu entre espinhos são os que ouviram e, no decorrer dos dias, foram sufocados com os cuidados, riquezas e deleites da vida; os seus frutos não chegam a amadurecer.

Lucas 8:48 πορεύου

Então, lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz.

Lucas 9:13 πορευθέντες

Ele, porém, lhes disse: Dai-lhes vós mesmos de comer. Responderam eles: Não temos mais que cinco pães e dois peixes, salvo se nós mesmos formos comprar comida para todo este povo.

Lucas 9:51 πορεύεσθαι

E aconteceu que, ao se completarem os dias em que devia ele ser assunto ao céu, manifestou, no semblante, a intrépida resolução de ir para Jerusalém

Lucas 9:52 πορευθέντες

e enviou mensageiros que o antecedessem. Indo eles, entraram numa aldeia de samaritanos para lhe preparar pousada.

Lucas 9:53 πορευόμενον

Mas não o receberam, porque o aspecto dele era de quem, decisivamente, ia para Jerusalém.