B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

se prostituíram 3 praticarem a prostituição 2 aquele que pratica a imoralidade 1 fizeram 1 pratiquemos imoralidade 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πορνεύω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to act the harlot, i.e., (literally) indulge unlawful lust (of either sex), or (figuratively) practise idolatry

  • to prostitute one's body to the lust of another
  • to give one's self to unlawful sexual intercourse
    • to commit fornication
  • metaphorically to be given to idolatry, to worship idols
    • to permit one's self to be drawn away by another into idolatry

Origem: from G4204

Na King James: commit (fornication)

Veja também πόρνη G4204

Onde aparece 7 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πορνεύω.

1 Coríntios 6:18 πορνεύων

Fugi da impureza. Qualquer outro pecado que uma pessoa cometer é fora do corpo; mas aquele que pratica a imoralidade peca contra o próprio corpo.

1 Coríntios 10:8 πορνεύωμεν, ἐπόρνευσαν

E não pratiquemos imoralidade, como alguns deles o fizeram, e caíram, num só dia, vinte e três mil.

Apocalipse 2:14 πορνεῦσαι

Tenho, todavia, contra ti algumas coisas, pois que tens aí os que sustentam a doutrina de Balaão, o qual ensinava a Balaque a armar ciladas diante dos filhos de Israel para comerem coisas sacrificadas aos ídolos e praticarem a prostituição.

Apocalipse 2:20 πορνεῦσαι

Tenho, porém, contra ti o tolerares que essa mulher, Jezabel, que a si mesma se declara profetisa, não somente ensine, mas ainda seduza os meus servos a praticarem a prostituição e a comerem coisas sacrificadas aos ídolos.

Apocalipse 17:2 ἐπόρνευσαν

com quem se prostituíram os reis da terra; e, com o vinho de sua devassidão, foi que se embebedaram os que habitam na terra.

Apocalipse 18:3 ἐπόρνευσαν

pois todas as nações têm bebido do vinho do furor da sua prostituição. Com ela se prostituíram os reis da terra. Também os mercadores da terra se enriqueceram à custa da sua luxúria.

Apocalipse 18:9 πορνεύσαντες

Ora, chorarão e se lamentarão sobre ela os reis da terra, que com ela se prostituíram e viveram em luxúria, quando virem a fumaceira do seu incêndio,