B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

outrora 11 jamais 6 antes 4 noutro tempo 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ποτέ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

indefinite adverb, at some time, ever

  • once i.e., formerly, aforetime, at some time

Origem: from the base of G4225 and G5037

Na King James: afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (+ n-)ever, in the old time, in time past, once, when

Onde aparece 28 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ποτέ.

Lucas 22:32 ποτε

Eu, porém, roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; tu, pois, quando te converteres, fortalece os teus irmãos.

João 9:13 ποτε

Levaram, pois, aos fariseus o que dantes fora cego.

Romanos 1:10 ποτὲ

em todas as minhas orações, suplicando que, nalgum tempo, pela vontade de Deus, se me ofereça boa ocasião de visitar-vos.

Romanos 7:9 ποτέ

Outrora, sem a lei, eu vivia; mas, sobrevindo o preceito, reviveu o pecado, e eu morri.

Romanos 11:30 ποτε

Porque assim como vós também, outrora, fostes desobedientes a Deus, mas, agora, alcançastes misericórdia, à vista da desobediência deles,

1 Coríntios 9:7 ποτέ

Quem jamais vai à guerra à sua própria custa? Quem planta a vinha e não come do seu fruto? Ou quem apascenta um rebanho e não se alimenta do leite do rebanho?

Gálatas 1:13 ποτε

Porque ouvistes qual foi o meu proceder outrora no judaísmo, como sobremaneira perseguia eu a igreja de Deus e a devastava.

Gálatas 1:23 ποτε

Ouviam somente dizer: Aquele que, antes, nos perseguia, agora, prega a fé que, outrora, procurava destruir.

Gálatas 2:6 ποτε

E, quanto àqueles que pareciam ser de maior influência (quais tenham sido, outrora, não me interessa; Deus não aceita a aparência do homem), esses, digo, que me pareciam ser alguma coisa nada me acrescentaram;

Efésios 2:2 ποτε

nos quais andastes outrora, segundo o curso deste mundo, segundo o príncipe da potestade do ar, do espírito que agora atua nos filhos da desobediência;

Efésios 2:3 ποτε

entre os quais também todos nós andamos outrora, segundo as inclinações da nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos pensamentos; e éramos, por natureza, filhos da ira, como também os demais.

Efésios 2:11 ποτὲ

Portanto, lembrai-vos de que, outrora, vós, gentios na carne, chamados incircuncisão por aqueles que se intitulam circuncisos, na carne, por mãos humanas,

Efésios 2:13 ποτε

Mas, agora, em Cristo Jesus, vós, que antes estáveis longe, fostes aproximados pelo sangue de Cristo.

Efésios 5:8 ποτε

Pois, outrora, éreis trevas, porém, agora, sois luz no Senhor; andai como filhos da luz

Efésios 5:29 ποτε

Porque ninguém jamais odiou a própria carne; antes, a alimenta e dela cuida, como também Cristo o faz com a igreja;

Filipenses 4:10 ποτὲ

Alegrei-me, sobremaneira, no Senhor porque, agora, uma vez mais, renovastes a meu favor o vosso cuidado; o qual também já tínheis antes, mas vos faltava oportunidade.

Colossenses 1:21 ποτε

E a vós outros também que, outrora, éreis estranhos e inimigos no entendimento pelas vossas obras malignas,

Colossenses 3:7 ποτε

Ora, nessas mesmas coisas andastes vós também, noutro tempo, quando vivíeis nelas.

A verdade é que nunca usamos de linguagem de bajulação, como sabeis, nem de intuitos gananciosos. Deus disto é testemunha.

Tito 3:3 ποτε

Pois nós também, outrora, éramos néscios, desobedientes, desgarrados, escravos de toda sorte de paixões e prazeres, vivendo em malícia e inveja, odiosos e odiando-nos uns aos outros.

Filemom 1:11 ποτέ

Ele, antes, te foi inútil; atualmente, porém, é útil, a ti e a mim.

Hebreus 1:5 ποτε

Pois a qual dos anjos disse jamais: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei? E outra vez: Eu lhe serei Pai, e ele me será Filho?

Hebreus 1:13 ποτε

Ora, a qual dos anjos jamais disse: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por estrado dos teus pés?

1 Pedro 2:10 ποτε

vós, sim, que, antes, não éreis povo, mas, agora, sois povo de Deus, que não tínheis alcançado misericórdia, mas, agora, alcançastes misericórdia.

1 Pedro 3:5 ποτε

Pois foi assim também que a si mesmas se ataviaram, outrora, as santas mulheres que esperavam em Deus, estando submissas a seu próprio marido,

1 Pedro 3:20 ποτε

os quais, noutro tempo, foram desobedientes quando a longanimidade de Deus aguardava nos dias de Noé, enquanto se preparava a arca, na qual poucos, a saber, oito pessoas, foram salvos, através da água,

2 Pedro 1:10 ποτε

Por isso, irmãos, procurai, com diligência cada vez maior, confirmar a vossa vocação e eleição; porquanto, procedendo assim, não tropeçareis em tempo algum.

2 Pedro 1:21 ποτέ

porque nunca jamais qualquer profecia foi dada por vontade humana; entretanto, homens [santos] falaram da parte de Deus, movidos pelo Espírito Santo.